有子曰：“信近①于义②，言可复③也；恭近于礼，远④耻辱也；因⑤不失其亲，亦可宗⑥也。”
【译文】
有子说：“讲信用要符合于义，（符合于义的）话才能实行；恭敬要符合于礼，这样才能远离耻辱；（一切行事准则之间）若像姻亲关系这样互相牵制，则也可以依此类推。”
【注释】
①近：接近、符合的意思。
②义：义是儒家的伦理范畴。是指思想和行为符合一定的标准。这个标准就是“礼”。
③复：实践的意思。朱熹《集注》云：复，践言也。”
④远：动词，使动用法，使之远离的意思，此外亦可以译为避免。
⑤因： 同“姻”，姻亲关系。泛指依靠、凭藉。
⑥宗：泛指同宗类比，依此类推。
（本文摘自熙华国学院公益班教材）
用户评论