36. 巴赫在世时唯一亲自公开发表的作品－康塔塔

老少咸宜的古典音乐启蒙节目。庞艳，McNally Smith College of Music钢琴硕士/国际部中国市场总监；University of Minnesota音乐学院作曲博士/青年教师。逗喵，心理咨询硕士，音乐爱好者。逗喵提供的是关于古典音乐专业、有趣的知识。会用逗比、简单的方式向你阐述西方古典音乐的前世今生。公共微信号：doumiaoradio。QQ群：逗喵音乐教室－巴赫，群号243110857

重要单词：

Cantata康塔塔，A Capella motet清唱赞美诗，Leipzig莱比锡，recitative宣叙调和Aria咏叹调，Chorale tune众赞歌，movement乐章，stanza乐节，strophic form单段体，ritronello交奏部，walking base节奏音高都一样的低音

配图1:莱比锡

配图2:巴赫住的地方

配图3:圣托马斯教堂

配图4:圣托马斯教堂内部

配图5: 正在表演

配图6：康塔塔基本套路

配图7: 分节歌典范－卖报歌

巴赫康塔塔－醒来吧有守望者向我们高呼 歌词：

1.赞美诗幻想曲 Coro

　　Wachet auf, ruft uns die Stimme醒来，一个声音在高喊

　　Der Wächter sehr hoch auf der Zinne,：—守夜人站在高高的塔端。

　　Wach auf, du Stadt Jerusalem!醒来，耶路撒冷城，

　　Mitternacht heißt diese Stunde;现在已是半夜，

　　Sie rufen uns mit hellem Munde:他们用宏亮的声音召唤我们：

　　Wo seid ihr klugen Jungfrauen?聪明的贞女，你们在哪里？

　　Wohl auf, der Bräutgam kömmt;新郎快要来看你，

　　Steht auf, die Lampen nehmt! ，拿起你们的明灯，哈利路亚，

　　Macht euch bereitAlleluja!欢呼吧，起来

　　Zu der Hochzeit,你要前去迎接他，

　　Ihr müsset ihm entgegen gehn!准备举行婚礼。

　2.男高音的宣叙调 Recitativo  

　　Er kommt, er kommt,他来了，他来了，

　　Der Bräutgam kommt!新郎来了。

　　Ihr Töchter Zions, kommt heraus,锡安山的女儿们，出来吧，

　　Sein Ausgang eilet aus der Höhe他从天国赶来，

　　In euer Mutter Haus.来到你们居住的地方。

　　Der Bräutgam kommt, der einem Rehe新郎来了，他像鹿，像一只小鹿，

　　Und jungen Hirsche gleich跳跃在山间，

　　Auf denen Hügeln springtUnd euch das Mahl der Hochzeit bringt.给你带来婚礼的盛宴。

　　Wacht auf, ermuntert euch!醒来，看哪，

　　Den Bräutgam zu empfangen!欢欢喜喜，迎接这位新郎。

　　Dort, sehet, kommt er hergegangen.他来了。

3.女高音和男低音二重唱（咏叹调）Aria (Duetto) 

　　Seele (S), Jesus (B)

　　Sopran

　　Wenn kömmst du, mein Heil?女高：你何时到来，我的救世主？

　　Bass

　　Ich komme, dein Teil.男低：我来了，是你约定的一位。

　　Sopran

　　Ich warte mit brennendem Öle.女高：我拿着点燃的灯等待着你，

　　{Sopran, Bass}

　　{Eröffne, Ich öffne} den Saal把天国盛宴的大门敞开

　　beide

　　Zum himmlischen Mahl，我敞开天国盛宴的大厅，

　　Sopran

　　Komm, Jesu!来吧，耶稣。男高：

　　Bass

　　Komm, liebliche Seele!我来了，来了，可爱的人儿。

4.赞美诗 Choral

　　Zion hört die Wächter singen,锡安山听到守夜人在歌唱

　　Das Herz tut ihr vor Freuden springen,她醒来后快快起床，

　　Sie wachet und steht eilend auf.她的心里欢乐舒畅，

　　Ihr Freund kommt vom Himmel prächtig,她的朋友来自天堂，

　　Von Gnaden stark, von Wahrheit mächtig,灿烂辉煌，真挚诚恳，优雅温柔。

　　Ihr Licht wird hell, ihr Stern geht auf.她的灯闪闪发亮，她的星冉冉升上，

　　Nun komm, du werte Kron,来吧，荣耀的君主

　　Herr Jesu, Gottes Sohn!，主耶稣，上帝之子，

　　Hosianna!和撒那

　　Wir folgen all

　　Zum Freudensaal 我们相随去那欢乐的殿堂

　　Und halten mit das Abendmahl.把主的晚餐分享。

5.男低音的宣叙调Recitativo

　　So geh herein zu mir,向我走来吧，

　　Du mir erwählte Braut!我的新娘！

　　Ich habe mich mit dir我发誓，永远忠于你，

　　Von Ewigkeit vertraut.

　　Dich will ich auf mein Herz,在我心上，在我怀中，

　　Auf meinem Arm gleich wie ein Siegel setzen

　　Und dein betrübtes Aug ergötzen.

　　Vergiß, o Seele, nun我向你保证，还要驱散你心中的忧愁，亲爱的人儿，

　　Die Angst, den Schmerz,

　　Den du erdulden müssen;,忘却你不得不经受的，极度痛苦，

　　Auf meiner Linken sollst du ruhn你可以在我的左边安息，

　　Und meine Rechte soll dich küssen.在我的右边接吻。

6.女高音和男低音的二重唱（咏叹调）Aria (Duetto)

　　Mein Freund ist mein,女高：我的朋友，我的！

　　Bass

　　Und ich bin dein,男低：我是你的！

　　beide

　　Die Liebe soll nichts scheiden.两人合唱：别让任何事分开真正的爱情。

　　{Seele, Bass}

　　{Ich will, du sollst} mit {dir,mir} in Himmels Rosen weiden,女高：我和你，你和我。我们得在天国的玫瑰花丛中，

　　beide

　　Da Freude die Fülle, da Wonne wird sein.欢天喜地，尽情欢乐。

7.赞美诗 Choral

　　Gloria sei dir gesungen向你歌唱赞美诗，

　　Mit Menschen- und englischen Zungen,用人和天使的语言，

　　Mit Harfen und mit Zimbeln schon.用精美的琴和镲伴奏。

　　Von zwölf Perlen sind die Pforten,十二颗珍珠镶嵌在，

　　An deiner Stadt sind wir Konsorten你的城门上，

　　Der Engel hoch um deinen Thron.我们伴随着，在你王位上飞翔的天使，

　　Kein Aug hat je gespürt,

　　Kein Ohr hat je gehört从未有人见过，

　　Solche Freude.从未有人听过我们所享受的如此欢乐，

　　Des sind wir froh,

　　Io, io!依—噢，依—噢，

　　Ewig in dulci jubilo.让我们永远享有这美妙的欢乐。