【听电影43】1996年美国优秀电影《TheEnglish Patient英国病人》(下)

       迈克尔·翁达杰（MichaelOndaatje，1943-）加拿大小说家、诗人。 他在世界文坛享有盛誉。

       他出生于斯里兰卡，11岁时随母亲来到英国，19岁移居加拿大，接受高等教育。到目前为止，翁达杰共出版6部长篇小说、10余部诗集和其他一些非虚构作品。1992年出版的《英国病人》获得英国布克奖和加拿大总督奖，根据小说改编的同名电影大获成功，一举夺得奥斯卡最佳影片、最佳导演、最佳女配角、最佳摄影、最佳剪辑等9项大奖。2007年出版的小说《遥望》获得总督奖。翁达杰的小说，融合了爵士乐的节奏、电影的蒙太奇手法，语言深刻而优美。

       从1992年至2011年这20年间，全世界共出现了33种语言269个版本的《英国病人》，共有4472家图书馆收藏了这本书。时间的积淀，让这本书跨越了民族和语言的界限，成为流行于全世界的文学经典。

       英国“病人”行将朽木，奄奄一息，而由于自身的弱点以及民族主义运动的兴起，英国在全球的殖民统治也已发生严重的危机，瑟福克爵士和英国病人的死则彻底地宣布英国殖民统治将最终解体。

       翁达杰的笔下，没有绝对的对立。野蛮人和文明人、英国人和印度人、现在和过去，混乱与秩序、沙漠与别墅、水与火，奥尔马西与凯瑟琳对基普与哈纳，他们之间有重合也有分歧。奥尔马西竭尽全力想要抹去自己的国籍、基普想要放弃自己文化身份追随西方、两对相恋的人在不同的处境中苦苦挣扎等等，这些人的努力在现实面前却总是显得那么苍白无力。翁达杰在《英国病人》中沿用了其1987年作品《身着狮皮》中一些人物的姓名，两部小说的创作相隔五年之久。然而五年之后，翁达杰的笔下，更多的是多元文化下一些难以克服的、无奈的现实问题。

       整部影片寓意深刻，而音乐在期间所承担的任务又是非常突出的，在这个远离尘世的突出人物内心矛盾冲突的世界里，高贵典雅、美丽哀愁、浪漫残酷都交织成一幅幅视听的画卷，深深地印刻在观众的脑海里。

（上图是哈娜坐在秋千上在教堂的穹顶下游荡着秉烛观看壁画的经典场景，这与战争背景下的危险处境形成鲜明对比，给人强烈的艺术冲击）