冬天的诗

冬天的诗
罗伯特·勃莱


冬天的蚂蚁颤抖的翅膀 
等待瘦瘦的冬天结束。 
我用缓慢的，呆笨的方式爱你， 
几乎不说话，仅有只言片语。 


是什么导致我们各自隐藏生活？ 
一个伤口，风，一个言词，一个起源。 
我们有时用一种无助的方式等待， 
笨拙地，并非全部也未愈合。 


当我们藏起伤口，我们从一个人 
退缩到一个带壳的生命。 
现在我们触摸到蚂蚁坚硬的胸膛， 
那背甲。那沉默的舌头。 


这一定是蚂蚁的方式 
冬天的蚂蚁的方式，那些 
被伤害的并且想生活的人的方式： 
呼吸，感知他人，以及等待。 
——董继平 译 


Winter Poem 
Robert Bly


The quivering wings of the winter ant 
wait for lean winter to end. 
I love you in slow, dim-witted ways, 
hardly speaking, one or two words only. 


What caused us to live hidden? 
A wound, the wind, a word, a parent. 
Sometimes we wait in a helpless way, 
awkwardly, not whole and not healed. 


When we hid the wound, we fell back 
from a human to a shelled life. 
Now we feel the ant's hard chest, 
the carapace, the silent tongue. 


The must be the way of the ant, 
the winter ant, the way of those 
who are wounded and want to live: 
to breathe, to sense another, and to wait.
作者简介
罗伯特·勃莱（Robert Bly，1926-  ），曾被认为是“过去二十五年中美国诗歌的主要力量”之一。美国“深度意象派”的代表诗人，美国当代最著名的新超现实主义诗人。罗伯特·勃莱毕业于哈佛大学，长期生活在明尼苏达州乡村小镇的朴素和宁静之中，从事写作、翻译、讲学和编辑工作。他主办的《五十年代》、《六十年代》、《七十年代》、《八十年代》杂志，领导和培养了美国当代最负盛名的松散性诗歌流派——新超现实主义诗派。在诗歌观念和语言态势诸方面扭转了以T·s艾略特为代表的现代主义传统诗潮。在某种意义上说，罗伯特·勃莱是一个划时代者，他和他的同仁持久而艰苦的努力，使美国诗歌从现代走向当代(亦称后现代)，从力主智性的学院走向感性体验的民众，从反浪漫主义的“逃避个性”走向新超现实主义的“天人合一”。
勃莱在五十年代末期崭露头角，至今已出版十多部诗集，三十多部译诗集，主要诗集有《身体周围的光》、《从两个世界爱一个女人》等。