朝圣者

▍朝圣者


回头？那人可以回头，
在漫长的岁月，漫长的旅程之后，
厌倦了赶路，渴望着
他的土地，他的家乡，他的友人，
渴望有爱在回家时忠诚地等待。


而你？回头？你没想回头
只想着自由地继续向前。
随时上路，年少或衰老，
没有儿子寻找你，象寻找尤利西斯，
没有伊塔刻岛等待你，没有珀涅罗珀。


继续，继续向前走，不要回头，
持守忠诚直到路途和你生命的尽头，
不要怀念一种更轻松的命运，
你双脚踏上从未驻足的土地，
你双眼面对从未见过的风景。


作者 / [西班牙] 路易斯·塞尔努达
翻译 / 范晔




PEREGRINO


¿Volver? Vuelva el que tenga, 
Tras largos años, tras un largo viaje, 
Cansancio del camino y la codicia 
De su tierra, su casa, sus amigos, 
Del amor que al regreso fiel le espere. 


Mas, ¿tú? ¿Volver? Regresar no piensas, 
Sino seguir libre adelante, 
Disponible por siempre, mozo o viejo, 
Sin hijo que te busque, como a Ulises, 
Sin Ítaca que aguarde y sin Penélope. 


Sigue, sigue adelante y no regreses, 
Fiel hasta el fin del camino y tu vida, 
No eches de menos un destino más fácil, 
Tus pies sobre la tierra antes no hollada, 
Tus ojos frente a lo antes nunca visto.


Luis Cernuda






路易斯·塞尔努达.西班牙诗人，出生于塞维利亚。他是"二七一代"的代表诗人，1938年因西班牙内战开始流亡，此后二十五年辗转英、美、墨西哥直至去世，终其一生未再回国。他的创作生涯是对欧洲诗歌财富的缓慢继承，风格先后受到法国超现实主义、荷尔德林以及十九世纪英国诗歌的浸染，堪称西班牙诗坛的"欧洲诗人"。