20180120_002_宿建德江

sù jiàn dé jiāng
宿  建 德   江

táng·mènɡ hào rán 
唐·  孟    浩  然

yí zhōu bó yān zhǔ
移  舟  泊  烟  渚 ，

rì mù kè chóu xīn
日 暮  客  愁  新 。

yě kuàng tiān dī shù
野   旷   天  低  树 ，

jiāng qīng yuè jìn rén
江   清   月  近 人 。

【作者简介】  孟浩然，唐朝山水田园诗人，与王维并称“王孟”。

【作品翻译】 

（1）建德江: 在浙江省，新安江流径建德的一段。

（2）移舟: 靠岸

（3）泊：停船靠岸。 

（4）渚：水中小块陆地。《尔雅·释水》：“水中可居者曰洲，小洲曰渚。” 

（5）烟渚: 弥漫雾气的沙洲。

（6）日暮：傍晚。

（7）客：指诗人自己。

（8）新：增添。

（9）旷：空阔的意思。

（10）野旷：原野空旷辽阔。 

（11）天低树：远处的天空显得比树还低。 

【译文】

住宿在建德江 

我把船停泊在暮烟笼罩的小洲，茫茫暮色给游子新添几分乡愁。原野空旷辽阔远处天空比树木还低，江水清澈倒映出明月离我很近。