马好乖讲《镜花缘》

   《镜花缘》是一部带有浓厚神话色彩的中国古典长篇小说，以《山海经》中的远古神话为素材，构思精巧，想象力丰富，是一部光芒四射、值得流传百世的巨著。原著作者是清代著名的小说家李汝珍。

     书中最精彩的内容，是小说主人翁唐敖乘船游历海外三十多个国家的传奇经历，充满了浪漫而绝妙的想象力，新鲜有趣，宛如一部精彩的奇幻大片。

    作者描写的这三十多个海外国家，奇形怪状、风俗各异。有彬彬有礼、互相谦让的“君子国”；好人脚下是彩云，坏人脚下是黑云的“大人国”；满嘴反话、身高只有几寸的“小人国”；长着前后两张脸，虚伪狡诈的“两面国”；贪婪刻薄、没有心肝肺胆，只长了一根直肠子，吃了就拉，甚至会让仆人吃自己的粪便的“无肠国”；满嘴谎话、长着一张猪嘴的“豕喙国”；耳朵大得可以当被子盖的“聂耳国”；黑皮肤黑牙齿，却非常有学问的“黑齿国”；外表好看、却没有真才实学的“白民国”；整天不睡觉的“伯虑国”；眼睛长在手心里的“深目国”；身上长翅膀的“翼民国”；长生不死的“无继国”；男人打扮成女人、女人打扮成男人的“女儿国”……真是无奇不有，令人叹为观止。

      除了这些稀奇古怪的风土人情的描写，书中还记载了很多花仙子们下凡到人间之后发生的有趣故事。原来天上的一百个花仙子下凡到人间之后，都投胎做了唐朝武则天当皇帝时的一百个才女。

      比如百花仙子下凡到人间之后，投胎做了唐敖的女儿唐小山。在父亲出海游历多年未归之后，智慧勇敢的少女唐小山跋山涉水去寻父，途中不畏艰险，经历了种种磨难和奇遇，最后终于找到了父亲归隐的仙山。还有水仙仙子下凡到人间，投胎变成了会游泳的少女廉锦枫，为了给母亲治病，每天潜入海底去捞海参。结果有一次她被渔翁当成大鱼捕捞起来，差点把她卖掉了。幸好路过的唐敖救了她。为了报答唐敖的救命之恩，廉锦枫又潜入海底，与巨大的河蚌搏杀，取到一颗巨大的夜明珠赠给唐敖。而不求报答的唐敖，又留下很多银钱资助廉锦枫的弟弟上学。整个故事充满了温暖的人情。

    这部小说通过通俗幽默的手法，深入浅出的宣扬了儒家的“仁义”思想，尊礼重教、抑恶扬善，提倡男女平等，这些中国传统的文化思想，可以在听故事的过程中，让小孩子潜移默化的受到很好的熏陶和教育。

附：翻译说明：

    考虑到儿童的兴趣和理解能力，译者陈亮着重翻译了《镜花缘》的前半部，也是这本小说的精华部分，以唐敖的海外游历经历为主要内容，故事性比较强，适合儿童和父母共同阅读。原著后半部主要描写百花仙子的化身——唐敖之女唐小山出海寻父未果，与百名才女一起赴京应试，各显其才。书中有大段的文字描写和谈论琴棋书画，医卜音算，灯谜酒令，鲁迅说"论学说艺，数典谈经，连篇累牍而不能自已矣"。这些章节颇有“掉书袋”之嫌，更多是作者炫耀自己的才学，与前半部情节没有太多关联，读起来冗长枯燥，因此我做了大篇幅的删减，只提炼要点，与前篇连成一个完整的故事。