善恶的彼岸 （尼采 著；赵千帆 译）

诗意的栖居tiger

这是我首次我阅读与收听尼采的首部作品，其准备期之长、心态之虔诚都是罕见的——在收听前我对照魏育青版，花了三个月时间，认真地通读了全文；然后确定赵千帆作为学术文本，又消耗一个多月时光采取0.75倍速录音才把它听完。现在回头再来比较一下上述两个版本的个人感受：我认为赵版强在可信度高上，可能更符合尼采原有的风格，特别地对于深入学习者树立并养成其良好的专业习惯大有裨益；而魏版在通俗性上取得了更大的优势，但在很多句式上对原文做了更适合国人的灵活处理，以至于阅读和收听起来显得令人轻松。