瓦尔登湖 | 著名散文集
4131
可是，若是扪心自问，你读过这本书吗？你读得下去吗？你读懂了吗？恐怕会有很多人跟我一样摇头、颇有惭愧之意。
确实，梭罗这本书太浓缩、太晦涩、太艰深，甚至会觉得它莫名其妙，不知所云。说句实在话，案头上摆放的几个不同的版本，我几乎都没有真正读得通，更不必提读得懂了。书存在的第一要义就是让人读的，只有认真读过，才能领悟其中的精华。为此，作为一个曾经研究西方文学，特别执着于美国文学的爱好者来说，让更多的中国当代读者相对轻松地读懂这位美国自然文学大师的巨著是我不容推卸的责任。虽然，直至现在，我也不敢自诩自己完全领悟了它的真谛。也因此，在本书的翻译过程中遇到瓶颈时，借鉴了徐迟先生及其他翻译家的译作，以此推敲出作者最真实的意图。
- 4701年前
- 1901年前
- 1451年前
- 1211年前
- 1521年前
- 1261年前
- 961年前
- 891年前
- 1351年前
- 841年前
- 1061年前
- 801年前
- 841年前
- 681年前
- 941年前
- 661年前
- 1101年前
- 661年前
- 501年前
- 731年前
- 521年前
- 631年前
- 441年前
- 941年前
- 551年前
- 441年前
- 361年前
- 621年前
- 621年前
- 681年前
- 661年前
- 621年前
- 601年前
- 421年前
- 461年前
- 401年前
- 481年前
- 491年前
- 481年前
- 571年前
- 421年前
- 471年前
- 421年前
- 411年前
- 371年前
- 491年前
- 441年前
- 611年前
- 491年前
- 901年前
- 1171年前
