With its intricate soundscapes and intricate percussion, this experimental masterpiece pushes the boundaries of genre conventions