Ce jour-là, pour la première fois

En voyant tes yeux devant moi

J'ai compris soudain d'où venait l'amour

Et pourtant tu ne disais rien, mon cœur

Et pourtant tu ne disais rien

这首La premiere fois是1969年希腊歌手**Nana Mouskouri演唱。Nana是上世纪60年代成名，80年代走红全球的国际巨星，被誉为希腊国宝，雅典的白玫瑰。虽然是希腊人，她学习了好几种语言，她60年代去就了巴黎学法文。所以她也演唱了很多法语歌曲。**

Nana的这首歌仅仅是翻唱，本期节目的重点，要介绍这首歌的原创英文版本The First time ever I saw your face

The First time ever I saw your face写于1957年，是英国民谣创作歌手、演员、诗人Ewan MacColl创作，Ewan的歌以政治题材居多，为了证明自己也能写情歌，恰巧他当时的婚外情恋人、后来的妻子美国歌手Peggy Seeger邀歌，他因此写了这首经典名作。

我们先来收听歌曲故事的亲历者Peggy Seeger于1962年的演绎。Peggy古典正统的民谣唱腔，折射出上世纪五六十年代，人们对美好爱情向往的纯真心态。

之后，这首歌被数度翻唱，但直到1969年，美国歌手**Roberta Flack**的翻唱，才使得这首歌获得1972年格莱美奖年度唱片、billboard年度最佳歌曲荣誉。

Roberta Flack的演唱节奏更慢，比之前的版本更多了一丝爱而不得的哀愁。恰恰是这一丝哀愁吸引了著名导演Clint Eastwood。1971年的某个夜里，Eastwood在开车时偶尔听到这首歌，立即联系Flack，希望在他的电影处女作《Play Misty for Me 迷雾追魂》里使用这首歌。Flack问是否需要唱一版稍微快一点的版本，Eastwood说不用，就这版最好。

介绍完这首歌的法语版本、故事经历者、格莱美获奖者三个版本后，我接下来分享我最喜欢的几个版本。

第一个版本是1999年，英国著名歌手George Michael翻唱版本。George的版本，安静温暖深情，运用弱音，营造出月夜倾诉的氛围，这夜太美，此情可待，不要惊醒梦中人。

第二个版本同是1999年，来自加拿大国际巨星Celine Dion。Celine的版本前半段和George有异曲同工之妙，安静深情，但后半段，Celine声音魅力中独有的大气、共鸣将这份感情推向高潮，但随之又慢慢归入安静，以弱音虚化成一幅绝美的图画。

第三个版本来自2009年美国歌手Bertie Higgins。这个歌手的名字，大家可能不太熟悉，但他演唱的Casablanca在中国应该是知名度最高的英文歌曲之一。他的版本有点乡村风格，粗犷而不失细腻的嗓音，塑造的是铁汉柔情的感觉。

最后一个版本是乐器演奏，英国单簧管演奏家Acker Bilk1983年的演奏版本，在黑管醇厚、绵长的旋律中，我们结束本期的《漫谈法兰西》，如果你喜欢本期节目，请分享给你的朋友。再见，Merci de m’avoir écouté et à la prochaine fois.

第一幕纳迪尔在黑暗中独自回到原地，听到莱拉的清脆声音后，了解自己依然爱着莱拉，决定把这一切告诉祖尔加，于是唱出著名的浪谩曲《你的歌声仍在耳畔回荡》(Je crois entendre encore)。

西班牙籍奥地利裔男高音歌唱家 Alfredo Kraus 阿尔弗莱德 克劳斯

克劳斯出生于1927年，去世于1999年。他唱这首歌的时候，将嗓音收着，音色无比光滑。他唱得那么慢，那么仔细，像是不愿惊醒一个欧洲的旧梦。

Je crois entendre encore Lyrics

French

Je crois entendre encore,Caché sous les palmiers,Sa voix tendre et sonoreComme un chant de ramier!

O nuit enchanteresse!Divin ravissement!O souvenir charmant!Folle ivresse! doux rêve!

Aux clartés des étoiles,Je crois encore la voir,Entr’ouvrir ses longs voilesAux vents tièdes du soir!

O nuit enchanteresse!Divin ravissement!O souvenir charmant!Folle ivresse! doux rêve!Charmant souvenir!

第一幕纳迪尔在黑暗中独自回到原地，听到莱拉的清脆声音后，了解自己依然爱着莱拉，决定把这一切告诉祖尔加，于是唱出著名的浪谩曲《你的歌声仍在耳畔回荡》(Je crois entendre encore)。

法国男高音歌唱家 Alain Vanzo 阿兰凡佐

Alain Vanzo1928年出生，2002年去世，是战后在国际声乐歌坛拥有崇高地位的少有的几位法国男高音，是正宗法国歌剧演唱的杰出代表。我们来听听，在德意演唱风格占主流的时期，这位法国歌唱家是怎样坚持用法语来演绎法国歌剧的味道。

Je crois entendre encore Lyrics

French

Je crois entendre encore,Caché sous les palmiers,Sa voix tendre et sonoreComme un chant de ramier!

O nuit enchanteresse!Divin ravissement!O souvenir charmant!Folle ivresse! doux rêve!

Aux clartés des étoiles,Je crois encore la voir,Entr’ouvrir ses longs voilesAux vents tièdes du soir!

O nuit enchanteresse!Divin ravissement!O souvenir charmant!Folle ivresse! doux rêve!Charmant souvenir!

最近循环在听比才的这首浪漫曲《Je crois entendre encore》,中文名是《你的歌声仍在耳畔回荡》，还有一个名字叫《我仿佛在花丛中》。这首歌体现了法国歌剧极致浪漫、细腻多情的特点，我在网易云音乐收集到了我个人非常喜欢的十大版本，歌单的名字就叫“采珠人浪漫曲十大演绎版本”，大家听到节目后，可以搜索收藏，也欢迎大家添加我的微信303125748，反馈您的听后感。

我计划制作191-193三期短播客，介绍我最喜欢的三个版本，很有趣，这三个版本分别来自意大利、法国、西班牙，大家可以通过三个不同地域的歌唱家的演唱，来领略这首歌的魅力。

首先介绍歌剧的背景。《采珠人》les pecheurs de perles 是比才创作的第一部歌剧 ，作于1863年，故事发生在远古的锡兰岛，也就是今天的斯里兰卡。故事描述岛上的新头领祖尔加与渔人纳迪尔共同爱着美女莱拉。莱拉乔装来到岛上，祖尔加要她立誓，只要保持圣洁，就可赠予高价的珍珠；反之则要被处以死刑。纳迪尔发现尼姑就是莱拉，爱情之火重新燃烧，莱拉本来就爱着纳迪尔，终于无法抑制情感，投入了纳迪尔的怀抱。暗中监视的高僧努拉巴德把他们抓获，按誓约要处以极刑。动刑之时，祖尔加以点火吸引众人注意，救了纳迪尔和莱拉，为阻挡众人让他们逃跑，自己被捉住送往火刑场。

第一幕纳迪尔在黑暗中独自回到原地，听到莱拉的清脆声音后，了解自己依然爱着莱拉，决定把这一切告诉祖尔加，于是唱出著名的浪谩曲《你的歌声仍在耳畔回荡》(Je crois entendre encore)。

这首歌的法语歌词和中文歌词大意，我会放在节目的文案里。

意大利男高音歌唱家 Beniamino Gigli 貝尼亞米諾·吉利

吉利被誉为继卡鲁索之后最杰出的意大利男高音，音色优美甜润、流畅，富于抒情性。他的半声唱法更是得天独厚，动人心弦。他擅长演唱意大利和法国歌剧。

这首歌最突出的特点就是半声唱法，又叫“柔声唱法”，它要求歌者用半分力量来演唱。

吉利的这首歌是意大利语版本，用美妙动听的弱声高音，唱到HIGH C，将本浪漫曲的柔情蜜意演绎到极致。

下面我们就来欣赏吉利的版本。

这首歌的歌词大意是 

隐藏在棕榈树下，我想我又听见她那温柔而响亮的声音 好像野鸽的歌唱 

噢 迷人的夜 神圣而使人心醉 疯狂的感情 甜蜜的梦 借着星星 我想我又见到了 

当她在柔和的夜风中打开长长的面纱的时候 噢 迷人的夜 神圣而使人心醉 

噢 可爱的回忆 疯狂的感情 甜蜜的梦 可爱的回忆

Je crois entendre encore,Caché sous les palmiers,Sa voix tendre et sonoreComme un chant de ramier!

O nuit enchanteresse!Divin ravissement!O souvenir charmant!Folle ivresse! doux rêve!

Aux clartés des étoiles,Je crois encore la voir,Entr’ouvrir ses longs voilesAux vents tièdes du soir!

O nuit enchanteresse!Divin ravissement!O souvenir charmant!Folle ivresse! doux rêve!Charmant souvenir!

嘉宾：Bob，上海，微博/网易云音乐：新世纪电音战士Bob

主持人&出品人：Charles，广州，微信 xicangyueguang

本期简介：

法国电子音乐风格组合介绍，AIR, Pheonix, FKJ，L‘imperatrice，Godford

分享作品

1 Sexy boy, Air, 1998

2 J-boy, Ti Amo, Pheonix, 2017

3 Vibin' Out, FKJ, 2017

4 Anomalie Bleue, L‘imperatrice, Tko Tsubo，2021

5 Say my name, Godford, I You She, 2021

嘉宾：Bob，上海，微博/网易云音乐：新世纪电音战士Bob

主持人&出品人：Charles，广州，微信 xicangyueguang

本期简介：

法国电子音乐巅峰代表Daft Punk, 蠢朋克乐队，共四期，本期为第二期

分享作品

4 Human after all, 2005, human after all

5 Television rules the nation, 2007, alive 2007

6 Grid, 2010, Tron legacy

7 Derezzed, 2010, Tron legacy

嘉宾：Bob，上海，微博/网易云音乐：新世纪电音战士Bob

主持人&出品人：Charles，广州，微信 xicangyueguang

本期简介：

法国电子音乐巅峰代表Daft Punk, 蠢朋克乐队

分享作品

1 Intro, I feel it coming, 2016, Weeknd

2 Around the world, 1997, homework

3 One more time, 2001, discovery

嘉宾：十四，上海；Henri，巴黎

主持人&出品人：Charles，广州，微信 xicangyueguang

本期简介：

法国电子音乐国宝级大师 巩俐丈夫 Jean Michel Jarre

分享作品

1 十四 Brick England

2 Henri C'est la vie

3 Charles Equinoxe Pt 4

4 结束曲 Souvenir de Chine

嘉宾：十四，上海；Henri，巴黎

主持人&出品人：Charles，广州，微信 xicangyueguang

本期简介：

法国电子音乐国宝级大师 巩俐丈夫 Jean Michel Jarre

分享音乐：

Henri Je me souviens, metamophose

Charles Oxygene Pt 4

嘉宾：十四，上海；Henri，巴黎

主持人&出品人：Charles，广州，微信 xicangyueguang

本期简介：

法国电子音乐国宝级大师 巩俐丈夫 Jean Michel Jarre

分享作品

1、Rendez-vous 98,1998年巴黎足球世界杯音乐

2、Zoolookologie 

3、Paradis Perdus, Christophe, Christine and the queens

4、Oxygene Pt. II

嘉宾：Henri，巴黎，微信：409974090

主持人&出品人：Charles，广州，微信: xicangyueguang

本期简介：

2021年法国年度最佳女歌手Clara Luciani

年度最佳新人 Barbara Pravi

嘉宾：Henri，巴黎，微信：409974090

主持人&出品人：Charles，广州，微信: xicangyueguang

本期简介：

比利时歌手Angele&Damso 以及他们的合唱作品 Demon

嘉宾：Henri，巴黎，微信：409974090

主持人&出品人：Charles，广州，微信: xicangyueguang

本期简介：

比利时著名歌手 Stromae 及他的新专辑

嘉宾：Henri，巴黎，微信：409974090

主持人&出品人：Charles，广州，微信: xicangyueguang

本期简介：

法国著名说唱歌手，Orelsan，获得第37届（2021年）最佳男歌手

年度歌曲 L'odeur d'essence

嘉宾：Henri，巴黎，微信：409974090

主持人&出品人：Charles，广州，微信: xicangyueguang

本期简介：

法国著名说唱歌手，SCH，获得第37届（2021年）法语流行歌曲流媒体下载最受欢迎奖项

主持人&出品人：Charles 广州，微信 2169396

本期简介：

黎巴嫩裔法国小号演奏家 Ibrahim Maalouf及其作品

1、Une Presence，电影Dans les forets de Seberie（在西伯利亚森林）配乐 

2、Silent Night，选自最新专辑《First Noel》

3、J'attendrais, 与著名爵士歌手Melody Mardot合作

4、Salma Ya Salama，与英国著名歌手Mika合作

5、Ave Maria（圣母颂），法国作曲家Charles Gounod（夏尔.古诺）作品     

主持人&出品人：Charles，广州，微信 2169396

本期简介：

适合跑步时听的法国电音

法国电音组合Paradis

1、La ballade de Jim

2、Sur une chanson en francais

3、Toi et moi

主持人：广东番禺电台苏绍辉

嘉宾：Charles，漫谈法兰西 主持人 出品人，微信 2169396

本期简介：

Charles做客番禺电台著名主持人苏绍辉的节目《辉游记-听音乐，游世界》，介绍四年播客制作经历，分享自己喜欢的法语文化、法语歌曲。最后，送上自己演唱的法语歌曲。

本期节目为粤语 国语混播，挑战您的听力。

主持人&出品人：Charles，广州，微信 2169396

简介：

关于法语著名歌曲《香榭丽舍大街 Les Champs-Elysées》的故事

Je m'baladais sur l'avenue le cœur ouvert à l'inconnu
J'avais envie de dire bonjour à n'importe qui
N'importe qui et ce fut toi, je t'ai dit n'importe quoi
Il suffisait de te parler, pour t'apprivoiser

Aux Champs-Elysées, aux Champs-Elysées
Au soleil, sous la pluie, à midi ou à minuit
Il y a tout ce que vous voulez aux Champs-Elysées

Tu m'as dit "J'ai rendez-vous dans un sous-sol avec des fous
Qui vivent la guitare à la main, du soir au matin"
Alors je t'ai accompagnée, on a chanté, on a dansé
Et l'on n'a même pas pensé à s'embrasser

Aux Champs-Elysées, aux Champs-Elysées
Au soleil, sous la pluie, à midi ou à minuit
Il y a tout ce que vous voulez aux Champs-Elysées

Hier soir, deux inconnus et ce matin sur l'avenue
Deux amoureux tout étourdis par la longue nuit

Et de l'Étoile à la Concorde, un orchestre à mille cordes
Tous les oiseaux du point du jour chantent l'amour

Aux Champs-Elysées, aux Champs-Elysées
Au soleil, sous la pluie, à midi ou à minuit
Il y a tout ce que vous voulez aux Champs-Elysées

Aux Champs-Elysées, aux Champs-Elysées
Au soleil, sous la pluie, à midi ou à minuit
Il y a tout ce que vous voulez aux Champs-Elysées

Aux Champs-Elysées, aux Champs-Elysées
Au soleil, sous la pluie, à midi ou à minuit

嘉宾：Frank 法法，呼和浩特

出品人&主持人 Charles 广州，微信 2169396

本期简介：

在刚刚结束的2021年欧洲歌唱比赛（欧视，Eurovision）中，法语歌曲大放异彩，法国歌手Barbara Pravi的Voila获得第二名，瑞士选手Tout l'univers获得第三名。

嘉宾：徐博士，泰国普吉

主持人&出品人：Charles，微信 2169396

分享歌曲：Vincent Niclo & Laëtitia Milot : " Loin d'ici " 

本期简介：

被疫情困在泰国一年多的徐博士，讲述自己学习帆船技术，考取帆船船长证的经历

出品人&主持人 Charles 广州 微信 2169396

本期介绍法国作曲家Gabriel Fauré（加布里埃尔 弗雷）的作品Cantique de Jean Racine《拉辛赞歌》

如果想和我联系，请加微信 2169396

Bonjour à toutes et tous. Ça fait longtemps que je ne vous ai pas rencontré dans la série. Les Victoires de la musique sont des récompenses musicales françaises décernées chaque année à des artistes du monde de la musique de variétés, et dont l'origine remonte à 1985. Cette année, le grand gagnant aura été Benjamin Biolay. Le chanteur a remporté deux prix : celui de l’Artiste Masculin et celui de L’album de l’année avec Grand Prix.
我在往期节目里做过介绍，法国有一个类似格莱美奖 由专家颁发的流行音乐大奖，les victoires de la musique。在2月的颁奖礼上，法国著名音乐人Benjamin Biolay成为最大的赢家，获得年度男艺人和年度专辑两个最重磅的奖项。今天这期，我将分享他的一首法国爵士歌曲，jardin d'hiver。
这首歌由Benjamin Biolay和民谣歌手Keren Ann合作词曲，2000年第一次发表于Keren Ann的专辑la biographie de Luka philipsen. 我们先来听听这个版本

是不是有浓郁的法式风情？据说这首歌是他们两人在听了the caribbean jazz project的爵士乐café españa 后写成的。大家再来听听这首爵士乐，会不会觉得这支乐队有权分这首歌的版税呢？

jardin d'hiver，很多人翻译成冬日花园，其实大家谷歌一下，可以在维基百科找到这个词条，看到图片大家就明白了，jardin d'hiver实际上是富裕人家在户外搭建的玻璃暖房，在冬天各种绿植可以在其中自由地生长。
2000年，Keren Ann和Biolay都是乐坛新人，这首歌自然也没有得到太多的关注，直到法国国宝级爵士歌手Henri Salvador在2000年 他83岁发布的专辑chambre avec vue中翻唱了这首歌后，才得到世人的关注，从此成为法国爵士歌曲的标签。

2010年，美国著名爵士歌手Stacey Kent翻唱了这首歌，使得这首歌有了更大的国际知名度。

2018年，Biolay本人终于在他的专辑Songbook里亲自演绎了这首歌，这是我认为最完美的一个版本，一首歌往往只有创作者才能唱出其中的味道。Terminons l'émission d'aujourd'hui dans l'atmosphère romantique créée par cette chanson. Merci d'avoir écouté. À la prochaine.

出品人&主持人：Charles，广州，微信 2169396

本期简介：

Gims是一位刚果金歌手和作曲家，他在法国长大，目前居住在法国和摩洛哥。他是嘻哈乐队Sexion d'Assaut的前成员，并于2013年发行了他的首张专辑《 Subliminal》。在刚刚颁发的NRJ年度流行音乐大奖中，Gims和Elton John, Mariah Carey, IndoChine一同获得award d'honneur 音乐荣誉奖项。

我和Henry将分享他2011年以来的16首代表作

tu reviendras
--- l'apogée, 2011
ma direction 
---- subliminal 2013
je me tire
bella
---- mon cœur avait raison 2015
Est-ce que tu m'aimes?
je te pardonne
mon cœur avait raison
ABCD
---- ceinture noire (transcendance) 2019
hola senorita fet. Maluma
caméléon 
la même fet. Vianney
le pire
carozon
reste fet. Sting
---- le fléau 2020
Jusqu'ici tout va bien
Jetez pas l'œil 

出品人&主持人：Charles，广州，微信 2169396

本期简介：

Gims是一位刚果金歌手和作曲家，他在法国长大，目前居住在法国和摩洛哥。他是嘻哈乐队Sexion d'Assaut的前成员，并于2013年发行了他的首张专辑《 Subliminal》。在刚刚颁发的NRJ年度流行音乐大奖中，Gims和Elton John, Mariah Carey, IndoChine一同获得award d'honneur 音乐荣誉奖项。

我和Henry将分享他2011年以来的16首代表作

tu reviendras
--- l'apogée, 2011
ma direction 
---- subliminal 2013
je me tire
bella
---- mon cœur avait raison 2015
Est-ce que tu m'aimes?
je te pardonne
mon cœur avait raison
ABCD
---- ceinture noire (transcendance) 2019
hola senorita fet. Maluma
caméléon 
la même fet. Vianney
le pire
carozon
reste fet. Sting
---- le fléau 2020
Jusqu'ici tout va bien
Jetez pas l'œil 

嘉宾：Henry，法国巴黎

出品人&主持人：Charles，广州，微信 2169396

本期简介：

Gims是一位刚果金歌手和作曲家，他在法国长大，目前居住在法国和摩洛哥。他是嘻哈乐队Sexion d'Assaut的前成员，并于2013年发行了他的首张专辑《 Subliminal》。在刚刚颁发的NRJ年度流行音乐大奖中，Gims和Elton John, Mariah Carey, IndoChine一同获得award d'honneur 音乐荣誉奖项。

我和Henry将分享他2011年以来的16首代表作

tu reviendras
--- l'apogée, 2011
ma direction 
---- subliminal 2013
je me tire
bella
---- mon cœur avait raison 2015
Est-ce que tu m'aimes?
je te pardonne
mon cœur avait raison
ABCD
---- ceinture noire (transcendance) 2019
hola senorita fet. Maluma
caméléon 
la même fet. Vianney
le pire
carozon
reste fet. Sting
---- le fléau 2020
Jusqu'ici tout va bien
Jetez pas l'œil 

嘉宾：Henry，法国巴黎

出品人&主持人：Charles，广州，微信 2169396

本期简介：

Gims是一位刚果金歌手和作曲家，他在法国长大，目前居住在法国和摩洛哥。他是嘻哈乐队Sexion d'Assaut的前成员，并于2013年发行了他的首张专辑《 Subliminal》。在刚刚颁发的NRJ年度流行音乐大奖中，Gims和Elton John, Mariah Carey, IndoChine一同获得award d'honneur 音乐荣誉奖项。

我和Henry将分享他2011年以来的16首代表作

tu reviendras
--- l'apogée, 2011
ma direction 
---- subliminal 2013
je me tire
bella
---- mon cœur avait raison 2015
Est-ce que tu m'aimes?
je te pardonne
mon cœur avait raison
ABCD
---- ceinture noire (transcendance) 2019
hola senorita fet. Maluma
caméléon 
la même fet. Vianney
le pire
carozon
reste fet. Sting
---- le fléau 2020
Jusqu'ici tout va bien
Jetez pas l'œil 

嘉宾：Henry，法国巴黎

出品人&主持人：Charles，广州，微信 2169396

本期简介：

Gims是一位刚果金歌手和作曲家，他在法国长大，目前居住在法国和摩洛哥。他是嘻哈乐队Sexion d'Assaut的前成员，并于2013年发行了他的首张专辑《 Subliminal》。在刚刚颁发的NRJ年度流行音乐大奖中，Gims和Elton John, Mariah Carey, IndoChine一同获得award d'honneur 音乐荣誉奖项。

我和Henry将分享他2011年以来的16首代表作

tu reviendras
--- l'apogée, 2011
ma direction 
---- subliminal 2013
je me tire
bella
---- mon cœur avait raison 2015
Est-ce que tu m'aimes?
je te pardonne
mon cœur avait raison
ABCD
---- ceinture noire (transcendance) 2019
hola senorita fet. Maluma
caméléon 
la même fet. Vianney
le pire
carozon
reste fet. Sting
---- le fléau 2020
Jusqu'ici tout va bien
Jetez pas l'œil 

嘉宾：舒湛，北京，央视2019年法语大赛冠军，微信公众号 湛湛来投读

出品人&主持人：Charles，广州，微信 2169396

分享歌曲：Dalida - Il venait d'avoir 18 ans

背景音乐：Quadro Nuevo - Per il mio amore

本期简介：

和舒湛的访谈分为三集

第一集 舒湛的法语学习之路，央视法语大赛参赛经历等

第二集 舒湛的法语话剧表演探索

第三集 舒湛的法语原创小说 YI

小说开头：

J'ai toujours refusé d'écrire, même une petite page d'un journal intime. A part quelques lettres d'amour, ou plutôt d'épanchement – l'envie de montrer le degré de mes sentiments me prend, je les griffonne sur l'écran en ajustant des mots pour les enjoliver tout en effaçant les marques de leur fabrication. Sans penser que le destinataire les lira, l'amour propre me force à ajouter une touche de charme à mes douleurs. A la fin, j'ai une lettre bien jolie, qui contient plus de sentimental que de sentiments. Puis, je l'envoie au destinataire sans pouvoir la lire en entier moi-même. Cachée derrière tant de façons, la lettre flatte la fierté de mon pauvre homme qui se croit souvent obligé de me répondre. Quant à moi, les sentiments qui vaguaient dans mon corps avec tant de violences avant l'envoi de cette lettre se calment et se rendorment en douceur comme une petite île flottante. En effet, mon écriture aide à transformer mes pensées sur la réalité en imagination. J'ai de la passion, il me suffit de la résumer dans une lettre pour ne pas la donner à autrui.
Écrire paraît donc pour moi une façon de retenir les sentiments et de suspendre la réalité. Comment est-il possible de profiter entièrement de la douceur d'un souvenir en pensant à l'ordre d'un récit ? Il aurait suffi d'un mot, d'une odeur pour vérifier la fidélité de la mémoire. Pourtant, ce soir,
j'ai envie d'inventer une petite vie comme si je l'avais vécue, dont j'aurais aimé profiter un peu plus longtemps. J'ai décidé d'écrire pour la vanité. Pour laisser une trace bien ou mal façonnée au bout de mon séjour en France ; pour prouver que je sais écrire – car je l'imaginerai jusqu'à preuve du contraire. Et puis, je crois que j'aime quelqu'un en ce moment, d'un amour encore construit dans mes imaginations les plus délicieuses et j'écris pour une de ses plaisanteries. Je devrais alors me féliciter que cette invincible ignorance me donne encore du courage.

Quel soir est-ce, ce soir ? Je mène une barque en traversant les flots. Quel jour est-ce, aujourd'hui ? Au même bateau s'asseyait le frère du roi. Peu farouche, il m'invita à son côté, effrontée, j'ignorais critiques et censeurs.

Combien se trouble sans fin ma conscience. Moi, un prince !

La montagne a ses arbres et les arbres leurs branches, ignoriez-vous pour qui mon cœur se penche !
Batelière étrangère venant du cours inférieur d'une rivière, elle dirigeait

sa maison sur les flots en abondance quand la barque du prince approchait. Le peuple jouait pour lui des musiques pompeuses, des phénix bleus décoraient la tête du bateau dont débordaient des plantes et des fleurs. Debout sous son ombrelle tissée en plumes de paons, il tenait de sa main gauche la queue d'un rhinocéros, les couleurs riches et exotiques de sa tenue ternissaient le reflet de l'eau et les lumières. Il l'aborda. Elle accepta son passager distingué, faisant semblant d'ignorer la huée. Oui, elle tomba amoureuse ainsi. Plaire, c'est émouvoir le sens ; aimer, c'est accepter d'être ému.

嘉宾：舒湛，北京，央视2019年法语大赛冠军，微信公众号 湛湛来投读

出品人&主持人：Charles，广州，微信 2169396

分享歌曲：Boris Vian - Je suis snob

背景音乐：萨克斯曲 Acer Bilker - Fly me to the moon

本期简介：

和舒湛的访谈分为三集

第一集 舒湛的法语学习之路，央视法语大赛参赛经历等

第二集 舒湛的法语话剧表演探索

第三集 舒湛的法语原创小说 YI

嘉宾：舒湛，北京，央视2019年法语大赛冠军，微信公众号 湛湛来投读

出品人&主持人：Charles，广州，微信 2169396

背景音乐：Jane Birkin - L'aquoiboniste

本期简介：

和舒湛的访谈分为三集

第一集 舒湛的法语学习之路，央视法语大赛参赛经历等

第二集 舒湛的法语话剧表演探索

第三集 舒湛的法语原创小说 YI

嘉宾：Henry，资深法语歌迷，巴黎

主持&出品人：Charles，广州，微信 2169396

背景音乐：Hey Jude, by Acker Bilk

本期简介：

NRJ 2020年年度颁奖，分享三首歌曲

Vitaa and Slimane - "Avant toi"

Dua Lipa & Angèle - "Fever"

Squeezie - "Tout"

2021 Awards Winners - 22nd NRJ Music Awards

Francophone Breakthrough of the Year : Squeezie

International Breakthrough of the Year : Doja Cat

Francophone Female Artist of the Year : Aya Nakamura

International Female Artist of the Year : Dua Lipa

Francophone Male Artist of the Year : Dadju

International Male Artist of the Year : The Weeknd

Francophone Duo/Group of the Year : Vitaa and Slimane

International Duo/Group of the Year : BTS

Francophone Song of the Year : Vitaa and Slimane - "Avant toi"

International Song of the Year : Master KG and Burna Boy featuring Nomcebo Zikode - "Jerusalema"

Francophone Collaboration of the Year : Soolking and Dadju - "Meleğim"

International Collaboration of the Year : Lady Gaga and Ariana Grande - "Rain on Me"

Francophone Performance of the Night : M. Pokora - "Si on disait"

Video of the Year : Vitaa and Slimane - "Ça ira"

DJ of the Year : DJ Snake

NRJ Award of Honor : Indochine, Elton John, Gims

International Icon : Mariah Carey

主持人&出品人：Charles，广州，微信 2169396

本期简介：

Kenji Girac近期与Maître Gims合作推出Dernier Métro

Dernier métro 

J'ai bien compris l'poids des mots, à chacun son fardeau
Je ne regarderai plus derrière moi, si il le faut, je roulerai sans rétro'
Mais le temps à tout effacé, avec le temps tout s'en va
J'aimerais te parler de ces choses qui s'en vont et ne reviennent pas

Décidément c'est pas si facile, j'ai dû mettre de côté mon égo
Tout ça résonnait comme un écho sur le quai du métro
Décidément c'est pas si facile, j'ai dû mеttre de côté mon égo
Tout ça résonnait comme un écho sur lе quai du métro

Je vois les gens, ont-ils remarqué, là sur le banc, nulle part où aller
Dans la spirale qui m'emporte, j'voudrais m'envoler (j'voudrais m'envoler)
Et puis la vie vient et balaye les souvenirs de notre enfance
Quand j'étais gosse, moi, j'pensais que rien n'avait d'importance

Décidément c'est pas si facile, j'ai dû mettre de côté mon égo
Tout ça résonnait comme un écho sur le quai du métro
Décidément c'est pas si facile, j'ai dû mettre de côté mon égo
Tout ça résonnait comme un écho sur le quai du métro

La la la la la la la, la la
La la la la la la la, la la
La la la la la la la, la la, lala, la la, la la la

Rouler sans rétro'
Repartir à zéro
À chacun son fardeau
Ferme les yeux sur mes défauts
Rouler sans rétro'
Repartir à zéro
À chacun son fardeau
Ferme les yeux sur mes défauts

Décidément c'est pas si facile, j'ai dû mettre de côté mon égo
Tout ça résonnait comme un écho sur le quai du métro
Décidément c'est pas si facile, j'ai dû mettre de côté mon égo
Tout ça résonnait comme un écho sur le quai du métro

Décidément c'est pas si facile, j'ai dû mettre de côté mon égo
Tout ça résonnait comme un écho sur le quai du métro
Décidément c'est pas si facile, j'ai dû mettre de côté mon égo
Tout ça résonnait comme un écho sur le quai du métro

La la la la la la la, la la
La la la la la la la, la la
La la la la la la la, la la, lala, la la, la la la

La la la la la la la, la la
La la la la la la la, la la
La la la la la la la, la la, lala, la la, la la la

Rouler sans rétro'
Repartir à zéro
À chacun son fardeau
Ferme les yeux sur mes défauts
Rouler sans rétro'
Repartir à zéro
À chacun son fardeau
Ferme les yeux sur mes défauts

嘉宾：小然，马里 巴马科

主持人&出品人：Charles，广州，微信2169396

背景音乐：Erik Satie, Alexandre Tharaud - Gnossienne_ No_ 1

分享歌曲：Sidiki Diabate（封面图片）, Fitiri Wale

Joyce Jonathan, Ca ira

本期简介：

2017年，筱然赴马里读高中，节目里，筱然分享了这三年她独特的经历

嘉宾：筱然，马里 巴马科

主持人&出品人：Charles，广州，微信2169396

背景音乐：Erik Satie, Alexandre Tharaud - Gnossienne_ No_ 1

本期简介：

2017年，筱然赴马里读高中，节目里，筱然分享了这三年她独特的经历

嘉宾：Jeffrey Yang，英国剑桥

主持人&出品人：Charles，广州，微信2169396

本期简介：

Jeffrey分享他的第五个音乐瞬间

德国作曲家 贝多芬 的交响曲  《D小调第九交响曲“合唱”》，作品125（Symphony No. 9 in D minor, Op. 125）

节目中版本：美国指挥家伦纳德·伯恩斯坦于1989年圣诞节为纪念柏林墙的倒塌所作的演出有独特的政治意义。他用“自由”代替了原作中的“欢乐”。演奏者云集了德国、苏联、美国、英国、法国的多个乐团和独唱者。 

嘉宾：Jeffrey Yang，英国剑桥

主持人&出品人：Charles，广州，微信2169396

本期简介：

Jeffrey分享他的第四个音乐瞬间

法国作曲家 德彪西 的钢琴曲 月光 Clair de lune

节目中乐曲选自专辑 Debussy plays Debussy

嘉宾：Jeffrey Yang，英国剑桥

主持人&出品人：Charles，广州，微信2169396

本期简介：

Jeffrey分享他的第三个音乐瞬间

俄罗斯作曲家 里姆斯基科萨科夫 的交响组曲 天方夜谭 Scheherazade

节目中乐曲选自美国匈牙利裔指挥家Fritz Reiner指挥芝加哥交响乐团演奏的版本

嘉宾：Jeffrey Yang，英国剑桥

主持人&出品人：Charles，广州，微信2169396

本期简介：

Jeffrey分享他的第二个音乐瞬间

捷克著名指挥家Kubelik 库贝利克 1990年在布拉格之春艺术节开幕式指挥捷克爱乐乐团演奏捷克著名作曲家斯美塔那的交响诗套曲《我的祖国》

音乐会现场视频：

https://www.bilibili.com/video/BV1Ex411e7Ya?from=search&seid=10487131742540837464 

嘉宾：李嵩，上海，法语脱口秀达人，公众号 leDEBRIDE

主持人&出品人：Charles，广州，微信 2169396

背景音乐&分享歌曲：drôle d'époque, Clara Luciani

本期简介：

李嵩分两期介绍他眼中的法国女性

嘉宾：李嵩，上海，法语脱口秀达人，公众号 leDEBRIDE

主持人&出品人：Charles，广州，微信 2169396

背景音乐：L'aquoiboniste, Jane Birkin（法国）、千住明（日本）

本期简介：

李嵩分两期介绍他眼中的法国女性

拉克美（Lakme）三幕歌剧。这部剧与另外两部意大利歌剧《阿伊达》、《蝴蝶夫人》、《图兰朵》等都有着奇异的东方色彩。

1883年初演于巴黎。剧情取自法国剧作家贡迪内的戏剧《洛蒂的婚礼》：

英国军官杰拉尔德与印度婆罗门祭司尼拉坎塔之女拉克美相爱。

尼拉坎塔憎恨英国人，趁二人见面之机，用剑刺伤杰拉尔德。

幸得拉克美抢救，杰拉尔德脱险，两人得以相聚。

此时英印战争迫在眉睫，杰拉尔德奉命随军出发，拉克美服毒自尽。

“在白色茉莉织成的穹顶之下，玫瑰花交织在其中，河畔上的满布着娇笑的黎明花朵。

轻轻地飘浮在其迷人的波浪之上，随着河水起伏，

乘着波光来去， 一手迎向河岸，春天睡着鸟儿高歌。”

此曲出现在第一幕开始，正当父亲在训斥众婆罗门教徒要憎恨英国人时，

他的女儿拉克美则不经世事地在花园中散步着，

她和自己的女奴玛莉卡于是对着茉莉花所织成的穹顶唱起了这首幸福的二重唱。

就是在这首歌中， 杰拉尔德震慑于拉克美的美貌，悲剧的种子就在此萌发。

我们先来收听 法国国宝级女高音Mady Mesple和她的搭档次女高音Danielle Millet 1984年的演唱版本，伴奏是法国国家喜歌剧交响乐团 orchestre du théâtre national de l'opéra comique

里奧·德利布（法語：Clément Philibert Léo Delibes，1836年2月21日－1891年1月16日），法國歌劇、芭蕾舞劇作曲家，同時也是一位管風琴家。 德利布出生於聖日爾曼迪瓦爾（即今日薩爾特省），父親是一個郵差，在他年幼時已過世；母親則是業餘的音樂演奏家，而祖父亦曾當過歌劇歌手，因此德利伯自少便接觸音樂。1847年他考入巴黎音樂學院。德利伯最著名的作品都是和舞台劇有關，他先後共完成了超過20齣的歌劇、輕歌劇和三齣芭蕾舞劇，他亦有創作藝術歌曲等作品，但室樂、管絃樂作品則近乎欠奉。當中以芭蕾舞劇《柯碧莉亞》和《西爾維亞》，歌劇《拉克美》(Lakme)為他的代表作，其中的歌曲 Flower duet隨著20世紀後期英國航空的廣告歌而廣為人知 。

最后，我们分享法国当代女高音Natalie Dessay& Deliphine Haidan 1998年的演唱版本，图卢兹国家交响乐团。

谢谢各位的聆听，期待大家的评论、转发和点赞，我们下次节目再见。 

歌词：

Le duo de fleurs

Sous le dôme épais

Où le blanc jasmin

À la rose s’assemble

Sur la rive en fleurs,

Riant au matin

Viens, descendons ensemble.

Doucement glissons de son flot charmant

Suivons le courant fuyant

Dans l’onde frémissante

D’une main nonchalante

Viens, gagnons le bord,

Où la source dort et

L’oiseau, l’oiseau chante.

Sous le dôme épais

Où le blanc jasmin

Viens, descendons ensemble.

Mais, je ne sais quelle crainte subite,

S'empare de moi,

Quand mon père va seul à leur ville maudite;

Je tremble, je tremble d'effroi!

Pour que le Dieu Ganeça le protège,

Jusqu'à l'étang où s'ébattent joyeux

Les cygnes aux ailes de neige,

Allons cueillir les lotus bleus.

Oui, près des cygnes aux ailles de neige,

Allons cueillir les lotus bleus.

Sous le dôme épais

Où le blanc jasmin,

À la rose s’assemble

Sur la rive en fleurs,

Riant au matin

Viens, descendons ensemble

Doucement glissons de son flot charmant

Suivons le courant fuyant

Dans l’onde frémissante

D’une main nonchalante

Viens, gagnons le bord,

Où la source dort et

L’oiseau, l’oiseau chante.

Sous le dôme épais

Où le blanc jasmin

Viens, descendons ensemble.

在布满白色茉莉的天空下

玫瑰交织

在铺满花朵的河岸上 花朵在清晨微笑

让我们轻轻的划下去

那迷人的波浪

让我们沿着那水流

在颤动的波流里

用一只漫不经心的手

来吧, 让我们上岸

在那里河的根源是静的

鸟儿, 鸟儿在唱歌

在布满白色茉莉的天空下

啊, 让我们划下去吧

一起!

在布满白色茉莉的天空下

玫瑰交织

铺满花朵的河岸上花在早晨微笑

来把, 一起划下去

轻轻的划, 那迷人的波浪

让我们沿着那水流

在颤动的波流里

用一只漫不经心的手

来吧, 上岸来

在那里源泉睡着了

鸟儿, 鸟儿在唱歌

在布满白色茉莉的天空下

啊! 划下去吧

一起

本期嘉宾：Olympe, 宁波

出品人&主持人：Charles，广州，微信 2169396

背景音乐：Erik Satie， Six Gnossinennes - No. 1 Lent

分享歌曲：Mickel Miro, L'horloge tourne

本期简介：

嘉宾介绍法语教师的工作经历，朗读原创诗歌à vous

嘉宾：张大中老师，蒙特利尔

主持人&出品人：Charles，广州，微信 2169396

背景音乐：L'internationale，法国著名蓝调口琴演奏家 Jean-Jacques Milteau

本期简介：

张老师77年参加高考，成为恢复高考后第一届法语专业学生，后来赴法留学，移居加拿大

本期节目张老师回顾在加拿大生活学习的白色法语时期

嘉宾：张大中老师，蒙特利尔

主持人&出品人：Charles，广州，微信 2169396

背景音乐：L'internationale，法国著名蓝调口琴演奏家 Jean-Jacques Milteau

本期简介：

张老师77年参加高考，成为恢复高考后第一届法语专业学生，后来赴法留学，移居加拿大

本期节目张老师回顾在中国学习法语的红色法语时期，在法国留学的蓝色法语时期

下期继续介绍在加拿大生活学习的白色法语时期

主持人&出品人：Charles 广州 微信 2169396

本期简介：

法国作曲家Jule Massenet 1872年的作品 悲歌 élégie

Élégie  悲歌 路易‧嘉列詩

Odoux printemps d'autrefois，
Vertes saisons，vous avez fui pour toujours!
Je ne vois plus le ciel bleu，
Je n'entends plus les chants joyeux des oiseaux!...

噢 昔日温暖的春天，
綠色的季節，你永遠逸離！
我已不能看到那藍天，
也聽不到鳥兒快樂歌唱！…

En emportant mon bonheur，
O bien-aimé，tu t'en es allé!
Et c'est en vain que revient le printemps!
Oui! sans retour，avec toi，le gai soleil，

帶著我所有的幸福，
噢親愛的，你就走了！
即使春天回來也徒然空虛！
是的！不會回來，你，還有那太陽的光輝。

Les jours riants sont partis!
Comme en mon cœur tout est sombre et glacé!
Tout est flétri! Pour toujours!

微笑的日子已逝！
我心中暗淡冰凍！
全都完了！永遠地！

Tristesse du soir/ Élégie  黄昏的悲傷/悲歌 皮耶‧洛里斯詩

Rêve d'un bonheur effacé，
Mon coeur lassé 
t'appelle en vain dans la nuit
Tendres serments échangés，
Soirs enivrés，
vous reposez dans l'oubli…
C'est la fin des beaux jours，
ô souvenir de nos brèves amours !
La nuit descend lentement sur nos coeurs
L'automne effeuille les fleurs，
La paix du soir vient adoucir nos douleurs
Tout nous trahit，tout nous fuit sans retour
Tout nous trahit sans retour 

幸福的夢已消逝，
疲憊的我心
徒然呼喚你在夜裡
互換的温馨誓言，
如醉的夜晚，
你在忘我中休憩…
美麗的春天結束了，
噢 我們短暫愛情的回憶！
夜幕緩緩降落到我心上
秋風催花謝，
夕日撫我苦。
一切都背離了我們，一切都逸失不還
一切都背離了我們而不還。

嘉宾：廖琼（Sally），加拿大 蒙特利尔

主持人&出品人：Charles，广州，微信 2169396

本期简介：

台湾传奇作家三毛简历

三毛作品第十五号《回声》介绍

主持人&出品人：Charles 广州 微信 2169396

分享歌曲：Yves Duteil，Hommage au passant d'un soir

Bonjour à tous ! 
Merci de me rejoindre pour cet épisode de mon podcast : Parlons de la Francophonie. 
Nous sommes déjà au 144-ème épisodes et aujourd’hui est un jour spécial puisque c’est le troisième anniversaire de la chaîne donc Joyeux anniversaire !
Vous savez que je publie un nouvel épisode deux fois par mois et ça fait maintenant 3 ans que je produis du contenu pour vous (le temps passe vite). 
Et ça fait un petit moment que je voulais cet épisode, qui est un peu plus spécial que les autres. Je souhaite vous remercier vous, mes auditeurs, mes invités pour tous les soutiens et toutes les aides que vous m’avez apporté.  
La culture de la francophonie, c'est un pur joyau de la civilisation mondiale et un lien entre nous. D'ailleurs, c'est une grande impulsion qui me fait avancer et qui me motive à continuer les épisodes sur la chaîne et de faire en sorte que la qualité soit toujours au mieux.
6月11日，是漫谈法兰西开播三周年的日子，回顾这三年，从第一年的热情、第二年的新鲜到第三年的从容，虽然第三年我发布了34集节目，访谈了9位嘉宾，是三年以来最少的一年，但制作漫谈法兰西的节目，已经成为我生活中不可或缺的一部分，我已克服了惰性和畏惧，养成了通过漫谈法兰西来观察世界、审视自我、交流心声的习惯。更重要的是，有你们的参与、有各位嘉宾的帮助，这个节目已经成为法语爱好者记录时代的声音档案馆。用声音将异国最美好的部分记录下来，这是一件多么美妙的事情。谢谢大家的一路陪伴，请继续分享、传递，让更多的人听到、感受到这世界还有另一方水土，有着那样真诚、精致、美好、包容的文化。

出品人&主持人：Charles，广州，微信 2169396

文案：

大家好，143期漫谈法兰西，我想聊聊比利时歌手Stromae的2013年的一首歌曲papaoutai，爸爸 你在哪里？

人们常说，音乐是上帝赐给人类的礼物，自古以来，人们在其中记录情感。回听每首作品，都会让人对音乐的神性肃然起敬。它宛如一滴来自远古湖泊的水滴，让你穿越历史，了解人性的复杂。

本期节目的主人公Stromae，1985年出生于比利时首都布鲁塞尔，2009年因歌曲Alors on danse（来吧来跳舞）一举成名，2013年他的第二张专辑《平方根 Racine Carrée》更是一鸣惊人，使他成为世界级歌手，开始了25个国家的巡回演出。巡回演出后，因健康原因，他退居幕后，主要从事制作人、中性服装品牌Mosaert等工作。最近几年鲜有作品问世。有意思的是，Stromae源自于单词maestro（大师），通过verlan，音节颠倒的切口而取的艺名。

Stromae父亲一位来自卢旺达的图西族建筑师，母亲是比利时人。1994年，他9岁的时候，在卢旺达胡图族针对图西族的种族大屠杀中，他的父亲、祖父及大部分家族成员遇害。因此，他于2013年5月中旬首发单曲papaoutai。

这首歌背景包括卢旺达种族大屠杀这个历史大背景，及Stromae父亲人生历程这个小背景。

那么我们先从这个大背景来说起。大家对卢旺达种族大屠杀事件一定有所了解，卢旺达是中非东部的主权国家，官方语言卢旺达语、英语、法语。1884年，卢旺达成为德国殖民地，之后在1916年一战期间又成为比利时的殖民地。卢旺达民族主要有胡图族、图西族，分别占85%和14%人口。卢旺达种族大屠杀发生于1994年4月7日至1994年6月中旬，是胡图族对图西族及胡图族温和派有组织的种族灭绝大屠杀，屠杀人口大概50到100万。传统上图西族是牛主，而胡图族则为牧牛人，图西族是胡图族之主人，所以长久以来图西族拥有主导地位。比利时和德国殖民时期，外来殖民者选择肤色较浅、鼻梁较高的人群作为统治阶级，称为图西族。在殖民主义消失后，胡图族掌握了卢旺达的政权，开始对图西族进行报复。根据人权观察分析估计，居住在卢旺达的图西族人，有77%死于1994年的卢旺达大屠杀。图西族的卢旺达爱国阵线最终联合邻国乌干达军队成功夺取政权。然而虽然图西族现在在卢旺达当权，但他们不再称自己为图西族。

Stromae父亲是个怎样的人？这个小背景在网上很少资料，找了很久，我才在卢旺达报纸The New Times找到相关报道。Stromae的父亲叫Rutare，1958年生于卢旺达首都基加利，Stroame的祖父是当地知名的实业家，家境殷实。1978年，20岁的Rutare感受到当地紧张的政治气氛，自行办理了赴比利时的签证，在得到父亲资助后，赴比利时留学。经过八年的学习，1986年，他毕业成为建筑工程师。在毕业前一年，Rutare与比利时姑娘Miranda相遇，并生下Stromae。1988年，在Stromae祖父继承家业的召唤下，Rutare只身返回卢旺达，并在那里开办了自己的建筑公司。

在Stormae幼年的时候，Rutare每年都会赴比利时探望家人。四岁的时候，Stormae的妈妈带他到卢旺达探望父亲，但待了两周后，因染上疟疾，Stormae不得不重回比利时，这可能是他有记忆以来和父亲最长的一次共同生活。后来，Rutare再婚，育有四个孩子，直到1994年在大屠杀中被害。

1997年，在父亲遇害三年后，Stromae才被告知这个消息。

Stormae在papaoutai中，生动刻画了一个极度缺乏父爱的孩子的心理状态，一声声“爸爸你在哪里”的质问，既是对惨绝人寰的屠杀的控诉，更是自小没有父亲陪伴的遗憾。确实，生下一个孩子容易，但当一个父亲很难很难，父爱的残缺会给一个人的一生带来无法挽回的伤害。

voilà,c'est la fin de cet épisode.Merci pour votre attention. J'espère que ça vous a plu et à très bientôt, à la votre! 

主持人&出品人：Charles，广州，微信 2169396

本期简介：

5月17日是法国作曲家埃里克 萨蒂（Erik Satie）154岁诞辰，本期分享大家一定听过但不一定知道名字的一首作品，裸体舞曲（les trois gymnopedies），体验一种不同的法式美感。

本期分享的三个版本演奏者分别是

法国钢琴家Phillipe Entremont

美国指挥家Maurice Abravanel指挥，犹他交响乐团演奏

荷兰著名指挥家 钢琴家Reinbert de Leeuw

本期文案部分内容引自知乎作者Amorosa相关文章，在此致谢

嘉宾：香港中文大学历史系研究生 吴子祺

主持人&出品人：Charles，微信 2169396

背景音乐：Acker Bilk 单簧管演奏， Hey Jude

分享音乐：拉威尔 瓷娃娃的女皇（Ravel, Laideronnette,Impératrice des Pagodes），讲述一位其貌不扬的东方公主出浴，耳边响起的正好是拉威尔于1899年巴黎世博中，初次听到之中国锣鼓及木琴声。

本期简介：

子祺介绍在广州湾居住了20年之久的法国人夏尔.洛尔的经历，进一步解读法国殖民历史

嘉宾：香港中文大学历史系研究生 吴子祺

主持人&出品人：Charles，微信 2169396

背景音乐：Acker Bilk 单簧管演奏， Hey Jude

本期简介：

子祺介绍法国海外殖民地印度支那情况、租借地和租界的不同、为什么法国选择广州湾作为租借地等

下周子祺将通过在中国居住了20年之久的法国人夏尔.洛尔的视角，进一步解读广州湾的历史

出品人&主持人：Charles，微信 2169396

背景音乐：法国作曲家萨蒂 裸体舞曲 竖琴演奏版

本期简介：

分享微信公号“广州湾历史研究资讯”作者景东升文章 “广州湾为何没有成为第二个香港？”

感谢公号授权

下期将邀请公号作者吴子祺同学连线进一步解读广州湾历史

出品人&主持人：Chales，微信 2169396

本期简介：

揭晓137集猜曲互动答案

1、Massenet - Meditation，马斯奈 沉思曲

2、Fauré - Pavane Op.50，弗雷 帕凡舞曲

3、Debussy - Suite bergamasque, L. 75 - Clair de Lune，德彪西 月光

4、Saint-Saëns - Le carnaval des animaux, R. 125 - The Swan，圣桑 天鹅

5、Maurice Ravel - Boléro ，拉威尔 波莱罗

出品人&主持人：Chales，微信 2169396

本期简介：

请写出本期节目分享的五首法国古典音乐作品、作曲家的名字

添加我的微信 2169396，可以加入听友群，

并获赠“漫谈法兰西”第9、10集《法国古典音乐》、《法国古典作曲家》MP3

录制时间：2020-03-28

主持人&出品人：Charles，广州，微信 2169396

本期简介:

19世纪，法国人赴美国西部淘金的历史

分享歌曲

Sutter's mill，Dan Fogelberg

Santiano, Hugues Aufray

Santiano, Laurent Voulzy

嘉宾：Sally，廖琼，蒙特利尔

出品人&主持人：Chales，广州，微信2169396

背景音乐：

巴赫：F小调第5号键盘协奏曲，作品1056，第二乐章，“广板”；Simone Dinnerstein 演奏；英文曲名：J.S.Bach，Keyboard Concerto No. 5 in F Minor, BWV 1056: II. Largo

分享歌曲：Une Chanson Pomme, Gilles Vigneault

本期简介：

Sally 1999年移民蒙特利尔，跨国婚姻，演讲

嘉宾：Sally，廖琼，蒙特利尔

出品人&主持人：Chales，广州，微信2169396

背景音乐：

巴赫：F小调第5号键盘协奏曲，作品1056，第二乐章，“广板”；Simone Dinnerstein 演奏；英文曲名：J.S.Bach，Keyboard Concerto No. 5 in F Minor, BWV 1056: II. Largo

分享歌曲：A la claire fontaine

本期简介：

Sally 1999年移民蒙特利尔，她讲讲自己的成长之路，衡阳-深圳-蒙特利尔

勇敢就是在畏惧中前行

嘉宾：Henry，成都

主持人&出品人：Charles，广州，微信 2169396

BGM：Fly me to the moon，Acker Bilk

本期简介：

NRJ 2019年度法国最佳男流行歌手 M. Pokora

分享歌曲：

Through the eyes，M. Pokora

On est là，M. Pokora

Ouh nana，M. Pokora

Robot rock，Daft Punk

节目嘉宾：Henry，成都

主持人&出品人：Charles 广州，微信 2169396

BGM：Fly me to the moon, Acer Bilker

本期简介：

Henry点评2019年法国流行音乐歌坛

分享四首歌曲

Dja dja，par Aya Nakamura

A nos souvenir，par Trois café gourmands

Au DD, par PNL

Tout oubier, par Angéle et Roméo Elvis 

节目嘉宾：徐博士，巴黎

出品人&主持人：Charles，广州

分享歌曲：L‘hymne à l'amour，保罗莫里哀乐队

本期简介：

徐博士导读世界报文章，les chefs et les etoiles filantes

节目嘉宾：徐博士，巴黎

出品人&主持人：Charles，广州

分享歌曲：Nessun Dorma，今夜无人入睡， 帕瓦罗蒂

本期简介：

徐博士导读世界报文章，les chefs et les etoiles filantes

主持人&出品人：Charles，广州，微信 2169396，诚邀大家加入漫法微信听友群

本期简介：

请大家选出本期歌曲Puisque tu pars，你最喜欢的那个版本并说出理由

原唱

1987年，Jean-Jacques Goldman

1990年，黄莺莺 让爱自由

1997年，Celine Dion, Let's talk about love

2019年，Vianney 

嘉宾：徐博士，耶鲁大学博士后，巴黎

出品人&主持人：Charles，广州，微信 2169396

分享歌曲：Mon cœur s'ouvre à ta voix，希腊  Maria Callas

背景音乐：古琴曲 空怀若谷，巫娜

本期简介：

徐博士介绍法语渐进系列课程

嘉宾：徐博士，耶鲁大学博士后，巴黎

出品人&主持人：Charles，广州，微信 2169396

分享歌曲：Tout，比利时 Laura Fabian

背景音乐：古琴曲 空怀若谷，巫娜

本期简介：

徐博士介绍一年半时间，法语从A2进阶到C1的经历

主持人&出品人：Charles, 广州，微信2169396

背景音乐：Fly me to the moon, Acker Bilk，英国著名黑管演奏家

本期简介：

勒内·笛卡尔，法国著名哲学家、数学家、物理学家。他对现代数学的发展做出了重要的贡献，因将几何坐标体系公式化而被认为是解析几何之父。他是二元论唯心主义跟理性主义的代表人物，留下名言“我思故我在”，提出了“普遍怀疑”的主张，是西方现代哲学的奠基人。他的哲学思想深深影响了之后的几代欧洲人，开拓了欧陆理性主义哲学。

本期节选吴军博士《文明之光》第十二章关于笛卡尔的章节

嘉宾：祖慰教授，原籍江苏，旅法作家，现居武汉，曾任中国作家协会理事、湖北省作家协会副主席、巴黎《欧洲日报》记者及专栏作家、欧洲华文作家协会副会长、中国上海世博会世博局主题部顾问，上海世博会城市足迹馆总设计师；曾是同济大学、台湾交通大学的客座教授。著有《黑眼睛对着蓝眼睛》、《朱德群传》、《婚配概率》、《怪话连篇》、《超越生死的艺术对话》等著作。

出品人&主持人：Charles，广州，微信 2169396

背景音乐：The Immigrant 演奏者Joanie Madden  爱尔兰演奏家，这是一首反映爱尔兰移民在美国历程的音乐 

本期简介：

祖慰教授谈在法国有代表意义的三大移民群体，犹太人、中国人、吉普赛人

本次主题分三集播出

嘉宾：祖慰教授，原籍江苏，旅法作家，现居武汉，曾任中国作家协会理事、湖北省作家协会副主席、巴黎《欧洲日报》记者及专栏作家、欧洲华文作家协会副会长、中国上海世博会世博局主题部顾问，上海世博会城市足迹馆总设计师；曾是同济大学、台湾交通大学的客座教授。著有《黑眼睛对着蓝眼睛》、《朱德群传》、《婚配概率》、《怪话连篇》、《超越生死的艺术对话》等著作。

出品人&主持人：Charles，广州，微信 2169396

背景音乐：The Immigrant 演奏者Joanie Madden  爱尔兰演奏家，这是一首反映爱尔兰移民在美国历程的音乐 

本期简介：

祖慰教授谈在法国有代表意义的三大移民群体，犹太人、中国人、吉普赛人

本次主题分三集播出

嘉宾：祖慰教授，原籍江苏，旅法作家，现居武汉，曾任中国作家协会理事、湖北省作家协会副主席、巴黎《欧洲日报》记者及专栏作家、欧洲华文作家协会副会长、中国上海世博会世博局主题部顾问，上海世博会城市足迹馆总设计师；曾是同济大学、台湾交通大学的客座教授。著有《黑眼睛对着蓝眼睛》、《朱德群传》、《婚配概率》、《怪话连篇》、《超越生死的艺术对话》等著作。

出品人&主持人：Charles，广州，微信 2169396

背景音乐：The Immigrant 演奏者Joanie Madden  爱尔兰演奏家，这是一首反映爱尔兰移民在美国历程的音乐 

本期简介：

祖慰教授谈在法国有代表意义的三大移民群体，犹太人、中国人、吉普赛人

本次主题分三集播出

嘉宾：黄莹，巴黎，心理学从业者

出品人&主持人：Charles，微信 2169396，广州

背景音乐：钢琴曲 I dreamt I dwelt in marble halls

分享歌曲：If, Charlotte Gainsbourg/Etienne Daho

本期简介：

来自巴黎的心理咨询师聊在巴黎开心理诊所的经历。

嘉宾：黄莹，巴黎，心理学从业者

出品人&主持人：Charles，微信 2169396，广州

背景音乐：钢琴曲 I dreamt I dwelt in marble halls

本期简介：

来自巴黎的心理咨询师聊心理学求学之路，介绍精神分析法及通过精神分析法来对比中国的耻感和西方的罪感文化。

嘉宾：祖慰教授，原籍江苏，旅法作家，现居武汉，曾任中国作家协会理事、湖北省作家协会副主席、巴黎《欧洲日报》记者及专栏作家、欧洲华文作家协会副会长、中国上海世博会世博局主题部顾问，上海世博会城市足迹馆总设计师；曾是同济大学、台湾交通大学的客座教授。著有《黑眼睛对着蓝眼睛》、《朱德群传》、《婚配概率》、《怪话连篇》、《超越生死的艺术对话》等著作。

出品人&主持人：Charles，广州，微信 2169396

背景音乐：Canon de Pachelbel 吉他曲，演奏者Nicolas de Angelis  法国著名吉他演奏家 

本期简介：

祖慰教授谈浩瀚西方文化的三大法门，法门主题分三期发布

第三期 现代工业主义

嘉宾：祖慰教授，原籍江苏，旅法作家，现居武汉，曾任中国作家协会理事、湖北省作家协会副主席、巴黎《欧洲日报》记者及专栏作家、欧洲华文作家协会副会长、中国上海世博会世博局主题部顾问，上海世博会城市足迹馆总设计师；曾是同济大学、台湾交通大学的客座教授。著有《黑眼睛对着蓝眼睛》、《朱德群传》、《婚配概率》、《怪话连篇》、《超越生死的艺术对话》等著作。

出品人&主持人：Charles，广州，微信 2169396

背景音乐：Canon de Pachelbel 吉他曲，演奏者Nicolas de Angelis  法国著名吉他演奏家 

本期简介：

祖慰教授谈浩瀚西方文化的三大法门，法门主题分三期发布

第二期 犹太宗教及伦理

嘉宾：祖慰教授，原籍江苏，旅法作家，现居武汉，曾任中国作家协会理事、湖北省作家协会副主席、巴黎《欧洲日报》记者及专栏作家、欧洲华文作家协会副会长、中国上海世博会世博局主题部顾问，上海世博会城市足迹馆总设计师；曾是同济大学、台湾交通大学的客座教授。著有《黑眼睛对着蓝眼睛》、《朱德群传》、《婚配概率》、《怪话连篇》、《超越生死的艺术对话》等著作。

出品人&主持人：Charles，广州，微信 2169396

背景音乐：Canon de Pachelbel 吉他曲，演奏者Nicolas de Angelis  法国著名吉他演奏家 

本期简介：

祖慰教授谈浩瀚西方文化的三大法门，法门主题分三期发布

第一期 古希腊文化

嘉宾：祖慰教授，原籍江苏，旅法作家，现居武汉，曾任中国作家协会理事、湖北省作家协会副主席、巴黎《欧洲日报》记者及专栏作家、欧洲华文作家协会副会长、中国上海世博会世博局主题部顾问，上海世博会城市足迹馆总设计师；曾是同济大学、台湾交通大学的客座教授。著有《黑眼睛对着蓝眼睛》、《朱德群传》、《婚配概率》、《怪话连篇》、《超越生死的艺术对话》等著作。

出品人&主持人：Charles，广州，微信 2169396

片头音乐：阿根廷作曲家Bruno Sanfillippo 2000年的作品Magallanes(麦哲伦)

背景音乐：L'internationale 法国著名蓝调口琴音乐家 J.J Milteau演奏的 国际歌

本期简介：

祖慰教授谈跨文化误读

嘉宾：Ciel，大学预科生，加拿大蒙特利尔

主持人：Charles，广州，微信 2169396

分享歌曲：Serendipity，BTS

Snapping，金请夏

片头、背景音乐：少女，吴赫，请回答1988 插曲

本期简介：

Ciel介绍韩流KPOP在北美城市蒙特利尔的影响

嘉宾：褚笑，北京，中英法三语文化访谈节目主持人

1990年4月3日出生于江苏徐州，毕业于国际关系学院、中国人民大学新闻学院、瑞士日内瓦大学社会学系。2012年，以国际关系学院法语系专业优异的成绩，跨校跨专业保送进入中国人民大学新闻学院攻读硕士。

2015-2017年，在中央人民广播电台工作，任主持人 。 

A级播音员。随后进入罗辑思维得到app，任内容主编。曾任互联网音频公司 喜马拉雅FM内容总监。

出品人&主持人：Charles，广州，微信 2169396

分享歌曲：Sous Le Vent，Celine Dion/Garou

背景音乐：被遗忘的时光，蔡琴

本期简介：

褚笑谈对未来之路的选择

嘉宾：褚笑，北京，中英法三语文化访谈节目主持人

1990年4月3日出生于江苏徐州，毕业于国际关系学院、中国人民大学新闻学院、瑞士日内瓦大学社会学系。2012年，以国际关系学院法语系专业优异的成绩，跨校跨专业保送进入中国人民大学新闻学院攻读硕士。

2015-2017年，在中央人民广播电台工作，任主持人 。 

A级播音员。随后进入罗辑思维得到app，任内容主编。曾任互联网音频公司 喜马拉雅FM内容总监。

出品人&主持人：Charles，广州，微信 2169396

分享歌曲：On Savait，La Grande Sophie

背景音乐：吉他曲Implora，作曲 法国Paul de Senneville，演奏 法国Nicolas de Angelis

本期简介：

褚笑介绍自己的法语学习之路及其对工作、生活的影响。

节目嘉宾：Olympe/地球女侠，宁波，微信公众号 寒来诗往

主持人&出品人：Charles 广州，微信2169396

背景音乐：Au coin du monde, Stacey Kent

嘉宾分享歌曲：Amireux, Gérard Darmon

本期简介：

Olympe，2019年CGTN法语大赛中国赛区第七名，宁波法语老师，介绍自己学习法语的历程，写法语诗的故事

Nous

Il y a sept ans déjà,

Est né un petit bébé,

Avec l’amour et l’espoir,

Dans ce monde de mille éclats. 

Alors qu’il n’avait qu’un an. 

Il pleurait fortement, 

Il rigolait à tout moment, 

Il dormait même considérablement. 

Et moi,

Je lui contais pléthores d’histoires,

Le cajolais avec une voix plein d’espoir,

Lui donnais tout ce qui,

Me paraissait être le meilleur.

Et puis,

Durant des années suivantes,

Quand j’ai dû le quitter,

Alors que mes yeux étaient remplies de larmes,

Il était toujours là, 

Juste derrière moi,

Et criait à haute voix:

« Je t’aime ma tante à moi!  »

De ses premiers babillages, 

Jusqu’au maintenant,

Sa prononciation bien claire devenant,

Il m’infuse son petit courage,

À travers cette phrase si courte. 

Dorénavant,

Le bébé est devenu un enfant,

Il court vite comme le vent,

Il saute à pas de géant.

Lorsqu’il pleure ou sourit,

Il dépense sans réserve son énergie, 

C’est sûr qu’il a grandi discrètement,

Au moment où je n’étais pas avec lui physiquement.

Quand on sort, 

On aime bien se tenir main dans la main, 

Quand on dort,

On aime aussi se tenir main dans la main.

Mais le point qui me préoccupe est que,

Je ne sais pas quand ma paume cessera de recouvrir la sienne.

Il grandira inévitablement,

Et s’éloignera sans cesse;

Je n’arrêterai jamais mon travail,

Et m’éloignerai sans cesse.

Mais à ce moment-ci,

Juste à côté de moi,

C’est lui,

C’est son visage d’innocence qui luit.

Dans le futur,

Comme il me l’a dit,

Ce sera lui, 

Qui me portera sur son dos,

Et traversera le chemin obscur,

Qui jadis lui faisait peur.

Au bout de ce passage,

Il y aura sûrement un terrain de basket-ball,

Et je serai la vieille dame qui tirera 100% au panier.

« Coucou tante »,

C’est chouette,

Je t’aime mon petit neveu.

(correction:Yann)

——我们——

七年前 

有个小婴儿

带着爱和希望 

降临在这个美好灿烂的世界上

他一岁的时候

哭闹很多

笑容很多

睡眠很多

我会

给他讲故事

哄着他摇摇睡

给他

我觉得最好的

后来

那么多年

我每次出发

他都会在身后

冲我招手

在我满眼泪水转头的时候

他就会喊

“小姨我爱你”

从咿呀学语

到沉迷bpmf dtnl

他都用这句话

把他的小小力量

注射到我的身体里面

然后现在

他已经是个小朋友

跑得好快

跳得好高

哭起来歇斯底里

笑起来没心没肺

应该是在某些

我不知道的时间节点吧

他悄悄地长大了

我们出门的时候哦

得牵着手

睡觉的时候哦 

还得牵着手

但不知道什么时候

我会包不住这个小手掌了

他会不停长大

不停远离

我会不停忙碌

不停远离

可当下

在身边

是他可爱的脸呀

未来

就像他跟我说过的那样

以后等我老了

就换他背着我

穿越那条他害怕的

黑黢黢的路

路的尽头一定有个球场

而我

会是球场上投篮最准的老太婆

“小姨”

好甜哦 

我爱你哦我的外甥宝贝

让我们一起来回顾，这两年，一起听过的歌曲

评论请加微信 2169396

1、Je Suis Un Homme, Zazie

漫谈法兰西5-Je suis un homme-20170723

2、Avec Le Temps, Léo Férré

漫谈法兰西15-最美法语香颂1 Avec le Temps-2017-9-14

3、Une Chanson Douce, Vox Angeli

漫谈法兰西17-法语童声天籁-20170923

4、La Chanson Des Vieux Amants, Jacques Brel

漫谈法兰西18-最美法语香颂2 Jacques Brel-20170926

嘉宾：Franck（法法），长春，吉林大学，欧洲歌唱大赛贴吧吧主

出品人&主持人：Charles，广州，微信 2169396

封面：2019年冠军，荷兰Duncan Laurence

本期简介：

嘉宾介绍2019年欧洲歌唱大赛（Concours Eurovision de la chanson）的赛况

分享歌曲

1、Arcade，冠军歌曲， 演唱者：荷兰Duncan Laurence

2、Roy，第14名，法国参赛歌曲，演唱者：Bilal Hassani

3、Spirit in the sky，第5名，挪威参赛歌曲，演唱者：KEiiNO

嘉宾：张小弥，法国蒙彼利埃

主持人&出品人： Charles，广州，微信 2169396

背景音乐：Yasmina，黎巴嫩&亚美尼亚裔音乐家 Guy Manoukian

分享歌曲：Andou Zine（He has the beauty），摩洛哥歌手Asma Lamnawar 

本期简介：嘉宾介绍在摩洛哥旅游的经历

嘉宾：

Gilles-Claude Thériault，蒙特利尔，法语诗歌朗诵者

Serge Reggiani，巴黎，法语诗歌朗诵者

Arlette，以色列，法语诗歌朗诵者、解读者

Liyu，以色列，背景音乐创作、弹奏者

辛果，武汉，中文诗歌朗诵者

徐博士，巴黎，解读者

主持人：Charles 广州

分享歌曲：Pour Toi, Mon Amour par Thomas Fersen

简介：

诗人Jacques Prévert和他的诗 

Pour Toi, Mon Amour

Je suis allé au marché aux oiseaux
Et j'ai acheté des ioseaux
Pour toi
Mon amour
Je suis allé au marché aux fleurs
Et j'ai acheté des fleurs
Pour toi
mon amour
Je suis allé au marché à la ferraille
Et j'ai acheté des chaines
de lourdes chaines
Pour toi
Mon amour
Et puis je suis allé au marché aux esclaves
Et je t'ai cherchée
Mais je ne t'ai pas trouvée
mon amour.

主持人&出品人：Charles 广州，微信 2169396

文章内容选自维基百科

背景音乐：大提琴曲 圣母颂，马友友

片尾歌曲片段：圣母颂，Celine Dion，塞琳迪翁

嘉宾：Arlette&Liyu 以色列玫瑰村

主持人&出品人：Charles，广州，微信2169396

背景音乐&分享歌曲：Tout dit par Camille

本期简介：

1967年，以色列与阿拉伯国家发生六日战争，法国姑娘Arlette和家人移居以色列，她讲述了自己的人生历程（parcours de vie），特别是以色列特有的基布兹（Kibboutz）的故事。

分享歌曲Tout dit歌词

Paroles de la chanson Tout Dit par Camille

J'ai [tout dit] tout [tout dit] dit [tout dit, tout dit] 

J'ai terminé ma phrase [tout dit, tout dit, tout dit] 

J'ai [tout dit] tout [tout dit] dit [tout dit, tout dit] 

C'est gravé dans le marbre [tout dit, tout dit, tout dit] 

Et [tout dit] si [tout dit] ma [tout dit] soeur [tout dit, tout dit] 

Tu veux que l'on se parle [tout dit] 

Oh ma soeur Hildegarde [tout dit, tout dit, tout dit] 

Je [tout dit] suis [tout dit] le [tout dit] bruit [tout dit, tout dit] 

Des oiseaux dans les arbres [tout dit, tout dit, tout dit] 

J'ai [tout dit] tout [tout dit] dit [tout dit, tout dit] 

J'ai fui à la hussarde [tout dit, tout dit, tout dit] 

J'ai [tout dit] tout [tout dit] dit [tout dit, tout dit] 

Et les rats m'ont suivie [tout dit, tout dit, tout dit] 

Et [tout dit] si [tout dit] ma [tout dit] soeur [tout dit, tout dit] 

Tu as peur pour ma vie [tout dit] 

Oh ma soeur Hildegarde [tout dit, tout dit, tout dit] 

Je [tout dit] suis [tout dit] le [tout dit] bruit [tout dit, tout dit] 

De la pluie dans les arbres [tout dit, tout dit, tout dit] 

J'ai [tout dit] tout [tout dit] dit [tout dit, tout dit] 

J'ai rompu le charme [tout dit, tout dit, tout dit] 

J'ai ......... tout .......... dit ......... 

Maintenant je vous regarde [tout dit, tout dit, tout dit] 

Et [tout dit] si [tout dit] ma [tout dit] soeur [tout dit, tout dit] 

Tu veux sécher mes larmes [tout dit] 

Oh ma soeur Hildegarde [tout dit, tout dit, tout dit] 

Je [tout dit] suis [tout dit] le [tout dit] bruit [tout dit, tout dit] 

Du vent dans les arbres [tout dit, tout dit, tout dit] 
Et [tout dit] si [tout dit] ma [tout dit] soeur [tout dit, tout dit] 
Tu donnes un jour ton coeur [tout dit] 
Oh ma soeur prend garde [tout dit, tout dit, tout dit] 
Ne [tout dit] dis [tout dit] pas [tout dit] tout 
[tout dit] 
[tout dit] 
Ou tu mourras d'ennui 
…... [tout dit]

嘉宾：Simona 成都，电影专业研究生

           Henry 成都，资深法国电影影迷 

主持人&出品人：Charles，广州，微信2169396

配乐：Les parapluies de cherbourg (la gare - guy s'en va) ，Piano joué par Patrick Péronne

分享歌曲：la gare - guy s'en va，par Michel Legrand, 搜索wangyiyun音乐“漫谈法兰西”歌单可获得歌曲链接

本期简介：介绍刚刚去世的法国著名导演Agnès Varda，阿涅斯.瓦尔达，聊有关法国新浪潮电影的话题, 瓦尔达的作品《脸庞 村庄, visages villages》

嘉宾：Henry 成都

主持人&出品人：Charles 广州 微信 2169396

本期简介：

第34届2018年les victoires de la musique最佳新人专辑( Album révélation) Brol

来自比利时23岁的Angèle

Tout Oublier

La Thune

Ta Reine

Balance Ton Quoi

La Loi de Murphy

嘉宾：Qing，巴黎

主持人&出品人：Charles 广州，微信2169396

背景音乐：Laurent Voulzy，the shadow of your smile

分享歌曲：Max Boublil，Chanson raciste

本期简介：

Qing讲述自己在法国表演喜剧的故事

主持人&出品人：Charles 广州，微信2169396

本期简介：

介绍第34届法国音乐大奖Victoires de la musique的年度原创歌曲

Je me dis que toi aussi, 来自法国乐队Boulevard des airs

推荐他们的其他歌曲

Bla Bla

Les Appareuses Trompence

Allez Reste

互动：征求喜欢唱法语歌的朋友，做一期唱法语歌的节目

出品人&主持人：Charles 微信 2169396，广州

本期简介：

听写科幻大片《流浪地球》法语对白，发送到微信2169396，听写优秀者邀请进入法语文化交流微信群。

嘉宾：王锴 法语名师、出版家

主持人：Charles 广州，微信 2169396

本期简介：

嘉宾介绍个人的法国菜故事

上海红房子、香港 au trou Normand

三道名菜

choucroute 

fondu

bouillabaisse 

主持&出品人：Charles 广州，微信2169396

本期简介：

NRJ 2018年度榜单

年度法语歌曲 Pour Oublier, Kendji Girac

年度法语男艺人 Soprano, à la vie à l'amour

年度法语女艺人 Jain, Alright

嘉宾：央视法语大赛获奖者刘昊、吴雪逸、陈湘灵

主持人&出品人：Charles，微信 2169396

本期简介：

一封陌生女人的来信――一个男人的一夜，一个女人的一生

Lettre d’une inconnue : une nuit d’un homme, une vie d’unefemme

当年你偷偷喜欢的那个人，现在还和你的生命有交集吗？

当年那个多看你一眼都会让你心花怒放的人，TA曾经知道在你心里掀起的波澜吗？

当年那个让你无怨无悔默默付出的人，是现在陪在你身边的人吗？

这段中法文朗诵节选自本书的结尾，配乐为《一个陌生女人的来信》电影插曲《琵琶语》。古筝的丝丝入扣，流水潺潺，如陌生女人的娓娓道来，欲说还休；钢琴的轻柔相伴，淡淡忧伤，更显时光易老，而世事难料，最后只能泣泣私语诉衷肠。

Un éclair... puis la nuit ! - Fugitive beauté
Dont le regard m'a fait soudainement renaître,
Ne te verrai-je plus que dans l'éternité ?

Ailleurs, bien loin d'ici ! trop tard ! jamaispeut-être !
Car j'ignore où tu fuis, tu ne sais où je vais,
Ô toi que j'eusse aimée, ô toi qui le savais !

Charles Baudelaire, « A UnePassante »

今天，三位法语高手将用法语和音乐为你讲述一个关于暗恋的故事。

Aujourd’hui, trois Chinois francophonesvous racontent une histoire d’amour secret.

作家读完她的信之后，“他两手哆嗦，把信放下。然后他长时间地凝神沉思。他模模糊糊地回忆起一个邻家的小姑娘，一个少女，一个夜总会的女人，可是这些回忆，朦胧不清，混乱不堪，就象哗哗流淌的河水底下的一块石头，闪烁不定，变换莫测。阴影不时涌来，又倏忽散去，终于构不成一个图形。他感觉的一些感情上的蛛丝马迹，可是怎么也回想不起来。他仿佛觉得，所有这些形象他都梦见过，常常在深沉的梦里见到过，然而也只是梦见过而已。

他的目光忽然落到他面前书桌上的那只蓝花瓶上。瓶里是空的，这些年来第一次在他生日这一天花瓶是空的，没有插花。他悚然一惊：仿佛觉得有一扇看不见的门突然被打开了，阴冷的穿堂风从另外一个世界吹进了他寂静的房间。他感觉到死亡，感觉到不朽的爱情：百感千愁一时涌上他的心头，他隐约想起了那个看不见的女人，她飘浮不定，热烈奔放，犹如远方传来的一阵乐声。”

Il déposa la lettre de sesmains tremblantes. Puis il réfléchit longuement. Des images éparses d'unepetite voisine, d'une jeune fille, d'une femme rencontrée dans un cabaretaffluèrent à sa mémoire, mais des images à chaque fois floues et confuses commeune pierre qui scintille et tremblote au fond d'un cours d'eau. Des ombres allaientet venaient, mais aucune image ne se formait. Il frémissait de souvenirssensibles, mais il ne parvenait pas à les rassembler. Il lui semblait qu'ilavait rêvé de toutes ces figures, souvent et profondément rêvé d'elles, maisrêvé seulement.

C'est alors que son regardtomba sur le vase bleu qui se trouvait devant lui sur le bureau. Il était vide,vide le jour de son anniversaire pour la première fois depuis des années. Iltressaillit : ce fut pour lui comme si une portes'était brusquement ouverte quelque part et qu'un courant d'air glacial venud'un autre monde s'engouffrait dans sa chambre silencieuse. Il sentit la mortet sentit un amour immortel : au plus profond de son âme quelque choses'épanouit, et la pensée de l'absente persista, obsédante et insaisissable,comme une lointaine ritournelle.

《一封陌生女人的来信》是茨威格最知名的小说之一，2004年被徐静蕾以此为剧本拍成了电影。

Lettre d’une inconnuest l’une des nouvelles les plus connues de StefanZweig. En 2004, Xu Jinglei l’a adaptée au scénario du film portant le mêmetitre.

作家在41岁生日的时候，收到了一封陌生女人的来信，信中讲述了陌生女人的一生。

Le jour de son anniversaire des41 ans, écrivain R a reçu une lettre d’une inconnue. Dans cette lettre, elleraconte sa vie :

信的开头是，“写给从未认识过我的你” « A toi qui ne m’as jamaisconnu »。

La lettre se commence par« A toi qui ne m’as jamais connu ».

故事发生在维也纳，陌生女人是个和母亲相依为命的孤女，在她13岁的时候，遇见了邻居作家。在孩子的眼里，他风流倜傥，而她深深地爱上了这个注定不会专一的人。她每天等在公寓的楼下，痴痴地苦守着，只为开门时或许能看见他一秒。有一天，她的母亲改嫁，她因此搬离了维也纳，也没有再见过作家。

L’histoire a lieu a Veinne.La femme inconnue était une petite fille qui n’avait que sa mère pour vivreavec. Le croisement avec l’écrivain a complètement changé sa vie : pourelle, il est beau et galant, elle en est tombée profondément amoureuse. Elleattendait en bas de l'immeuble, attendait des heures derrière sa porte enespérant le voir ne serait-ce que quelques secondes. Un jour, sa mère remariée,la petite fille a dû quitter Vienne et déménager sans lui dire au revoir.

在18岁的时候，为了能再见到作家，她孤身回到了维也纳，无数次徘徊在作家的门前，终于有一天作家热烈的目光投向了她，可他认不出这是当年的那个孩子。如同其他无法抗拒他的魅力的女人一样，陌生女人和他度过了难忘的三天三夜，之后作家便离开了。而此时，她却意外地怀孕了。

A 18 ans, elle est retournéeà Vienne pour revoir l’écrivain. Elle a passé des heures interminables devantsa porte jusqu’à ce qu’un jour le regard de l’écrivain s’est projeté sur elle. Cependant,le bien aimé ne l’a jamais reconnue. Ils ont passé trois nuits passionnantesensemble, et elle s’est trouvé enceinte. L’écrivain est parti en voyage et ilne l’a pas recontactée.

她知道作家不喜欢负担，不喜欢被一个人拴住，因此没有告诉作家她怀孕了。只为了让挚爱的孩子过上优越的生活，陌生女人成了维也纳的交际花，辗转在各种贵族和富豪之间。但是为了能再次与作家相遇，她拒绝了所有的求婚。

Souhaitant élever l’enfant del’écrivain dans les meilleures conditions, elle est devenue courtisane pour deshommes riches. Pourtant, elle a toujours refusé les demande de mariages, pourqu’un jour elle soit toujours disponible pour cet homme qui l’a complètementoubliée.

有一次在夜总会里，作家又把热烈的目光投向了她，陌生女人便马上离开了她的恩主，追随作家而去，可作家依然认不出这是当年的情人，甚至把她当成妓女，偷偷地塞钱给她。她不愿作家感到任何压力，没有和他吐露任何心声，可她多么希望他能认出她，能记得她啊！

Un soir, dans un cabaret, l’écrivainlui a jetté un regard galant. Elle a abandonné tout de suit son courtisan, et elleest rentrée avec l’écrivain. Pourtant, au lieu de la reconnaître, il l’a prise pourune fille de joie. Elle, sans vouloir lui donner aucune pression, ne lui a pasavoué qu’elle avait un enfant à lui.

然而，他们的儿子却因高烧去世。痛失挚爱骨肉的她亦不愿苟活于世。在她生命的尽头，她饱含着一生绝望的爱，才将所有的故事写成了最后的告别。

A la fin, la vie de leur filsest ravagée par la fièvre. Sans aucun espoir, elle ne pouvait plus supporter devivre seule dans ce monde. A la fin de sa vie, avec l’amour désespéré, elle araconté sa vie dans cette lettre à son bien-aimé.

有人说，暗恋是低到尘埃里的欣喜，是波澜不惊的外表下心中火烧火燎的秘密。

“我始终为你紧张，为你而颤抖；可是你为此毫无感觉，就像你口袋里装了怀表，你对它紧绷的发条没有感觉一样；这根发条在暗中耐心地为你数着你的重点，计算着你的时间，以它听不见的心跳陪着你东奔西走，而你在它那滴答不停的几百万秒当中，只有一次向它匆匆瞥了一眼”。

« J'étais toujours occupée de toi, toujours enattente et en mouvement; mais tu pouvais aussi peu t'en rendre compte que de latension du ressort de la montre que tu portes dans ta poche et qui compte etmesure patiemment dans l'ombre tes heures, accompagnant tes pas d'un battementde coeur imperceptible, alors que ton hâtif regard l'effleure à peine une seule foisparmi des millions de tic-tac répétés sans cesse. »

嘉宾：Nordan, 燧子(知乎 燧仁诗) 来自法国斯特拉斯堡

出品人&主持人：Charles 广州，微信 2169396

背景音乐：Song for Anne, Paul Mauriat乐队

分享歌曲：Les maux dits, La Ruda Salska

本期简介：

燧子眼中的东方文化及中法文化差异

嘉宾：Nordan, 燧子(知乎 燧仁诗) 来自法国斯特拉斯堡

出品人&主持人：Charles 广州，微信 2169396

背景音乐：Sous le ciel de Paris, 手风琴曲

分享歌曲：平凡之路，朴树

本期简介：

掌握十三门语言、在中国十年的燧子，用纯正的中文为大家讲讲他在中国的故事

嘉宾：刘卡斯，巴黎

主持人&出品人：Charles，广州，微信2169396

背景音乐：Ballad du Paris, François Parisi，选自电影《午夜巴黎》

分享歌曲：Michel Delpech - Chez Laurette

本期简介：

嘉宾分享在达索公司研究人脑交互的经历，分享对法国的感受。

嘉宾：刘卡斯，巴黎

主持人&出品人：Charles，广州，微信2169396

背景音乐：Ballad du Paris, François Parisi，选自电影《午夜巴黎》

分享歌曲：Michel Delpech - Que Marianne etait jolie

本期简介：

嘉宾分享在巴黎高科 Arts et Métiers ParisTech 读工程师的经历，现代理工科研究人才的成长之路。

嘉宾：Franck，长春，吉林大学，欧洲歌唱大赛贴吧吧主

出品人&主持人：Charles，广州，微信 2169396

封面：法国著名歌手Patrick Fiori

背景音乐：Clair de Lune, Debussy

本期简介：

嘉宾介绍法语歌曲在欧洲歌唱大赛（Concours Eurovision de la chanson）的表现 

分享歌曲片段

Patrick Fiori-Mama Corsica

Natasha St. Pier - Je N'ai Que Mon Ame

Patricia Kaas - Et S'Il Fallait Le Faire

Anggun - Echo (You and I)

分享歌曲：

Des Mots Qui Sonnent par Celine Dion

Pas Là par Vianney

College Boy par Indochine

背景音乐：

Quelques Notes Pour Anna par Nicolas de Angelis

Salut mes amis, merci de me rejoindre pour cette nouvelle émission de Parlons de la francophonie et aujourd'hui on va parler ma musique préférée. J'ai une liste sur 网易云音乐 où vous pourriez trouver des musiques qui vous intéressent. Donc n'oubliez pas de l'ajouter.

大家好，感谢大家一如既往收听漫谈法兰西最新一期节目，今天我将开始分享我的红心音乐。在网易云音乐上我有一个叫做漫谈法兰西精选歌单的红心音乐列表，大家可以搜索添加，看看有没有你喜欢的音乐。

今天我会介绍三首我喜欢的法语歌曲。

第一首是魁北克的法语流行歌，来自Celine Dion1991年演唱的des mots qui sonnent. 这首歌在Celine Dion的法语歌里并不出名，但第一次听到这首歌的时候，我就被上世纪九十年代这种有点摇滚风的流行风格吸引。这首歌是1991年，魁北克音乐人Luc Plamondon作词，Aldo Nova作曲的作品，Plamondon同时也是第72集李嵩法语私房歌介绍的Claude Dubois演唱的Le blues de businessman的作者。歌名des mots qui sonnent，sonner在法语有两个意思，一个是发出声音， émettre une sonnerie，还有一个意思是有意义。这首歌以Celine的口吻来写，请求音乐家们给她写一首有意义的、能广为流传的好歌，配以摇滚曲风，颇为积极向上。

第二首歌Pas là 伊人何在，是法国Victoires de la musique 2016最佳演唱人奖获得者Vianney 2014年的作品，收录在他的个人专辑idées blanches。这位27岁的歌手才华横溢，在抓人的副歌部分将思念恋人的情愫表达得丝丝入扣。

第三首College Boy，这是法国国宝级摇滚乐队Indochine 2013年专辑Black City Parade中的一首歌，讲的是寄宿高中学生恐同Homophobie的故事。歌曲的风格是新浪潮 new wave和合成器流行 syn-pop的结合。这首歌的Clip MV由加拿大魁北克年轻的导演Xavier Dolan执导，画面触目惊心，被多个国家列为成人内容。

以上就是本期的红心音乐，Merci d'avoir écouté l'émission et à très bientôt. Salut!

嘉宾：阿董，沈阳，微信号 阿董带你学法语

主持人&出品人：Charles 广州，微信 2169396

背景音乐：Implora，法国 Diego Modena

分享歌曲：Tu n'as pas cherché，法国 La Grande Sophie 

本期简介：

阿董介绍电影《疯狂动物城》法语字幕制作过程

嘉宾：阿董，沈阳，微信号 阿董带你学法语

主持人&出品人：Charles 广州，微信 2169396

背景音乐：Forever，法国 Diego Modena

分享歌曲：Les Larmes Caramel，法国 Elsa Kopf 

本期简介：

阿董口述法语影视字幕君养成历程

《让孩子远离语言暴力》短片脚本

Tu devrais pas mettre ce T-shirt

你穿这件T恤干嘛

il te fait des gros bras

还嫌你胳膊不够粗

Qu'est-ce que j'ai fait pour avoir un filscomme toi

我造什么孽了 竟有你这样的儿子

T'es une moins-que-rien

你简直一无是处

Heureusement que t'es jolie ma chérie

幸好你还有个漂亮脸蛋儿 孩子

ça t'aiderait peut-être...

还能有点用...

Si j'avais su j'aurais pas fait d'enfant

早知如此  当初我要什么孩子

T'es une moins-que-rien!

你就是个废物!

De toute façon

说到底

tu as toujours été beaucoup plus lent queton frère

你至始至终都远不如你哥哥

嘉宾：Hui，上海，Salon de Hui发起人，微信公众号 salondehui

出品人&主持人：Charles 广州，微信 2169396

背景音乐&分享歌曲：Chez Keith et Anita, Carla Bruni

本期简介：

嘉宾：François 北京，在非洲工作四年

出品人&主持人：Charles 广州 微信 2169396

背景音乐、分享歌曲：Je rêve, Gregory Lemarchal

封面图片：非洲围城 François拍摄

简介：

François聊法语就业经验

因为网络原因，本期节目嘉宾部分内容有些卡顿，敬请谅解

我每天早上在Q&R微信群朗读le petit prince

整整一个月，终于读完了第五章

现汇编每天朗读片段，留作纪念

朗读是口语的基础

一个月以来，我感觉朗读的难度在不断降低

正应了“熟能生巧”的道理

在此，特别感谢法国朋友Koji，每天帮我正音，让我进步得更快

同时，感谢Q&R的每位法语爱好者

是大家一起建设起这片法语学习的“世外桃源”

嘉宾：François 北京，在非洲工作四年

出品人&主持人：Charles 广州 微信 2169396

背景音乐、分享歌曲：Tata,Tiken Jah Fakoly 科特迪瓦

封面图片：多哥洛美日落海滩 François拍摄

简介：

François聊自己在几内亚湾几个国家工作 生活的经历，聊到如何排解身处异乡的孤独

因为网络原因，本期节目嘉宾部分内容有些卡顿，敬请谅解

嘉宾：François 北京，在非洲工作四年

出品人&主持人：Charles 广州 微信 2169396

背景音乐：Ne me quitte pas, Richard Clayderman 

分享歌曲：Droit devant soi, 音乐剧 小王子 插曲

封面图片：François在毛塔

简介：

François聊自己在毛里塔尼亚工作 生活的经历

嘉宾：李嵩 法国

出品人&主持人：Charles 广州，微信 2169396

分享歌曲：

Le vent nous portera, noir désir 

Le vent nous portera, Sophie Hunger

Je n'ai pas peur de la route
Faudrait voir, faut qu'on y goûte
Des méandres au creux des reins
Et tout ira bien
Le vent l'emportera
Ton message à la grande ourse
Et la trajectoire de la course
A l'instantané de velours
Même s'il ne sert à rien
Le vent l'emportera
Tout disparaîtra
Le vent nous portera
La caresse et la mitraille
Cette plaie qui nous tiraille
Le palais des autres jours
D'hier et demain
Le vent les portera
Génétique en bandoulière
Des chromosomes dans l'atmosphère
Des taxis pour les galaxies
Et mon tapis volant dis?
Ce parfum de nos années mortes
Ceux qui peuvent frapper à ta porte
Infinité de destin
On en pose un, qu'est-ce qu'on en retient?
Le vent l'emportera
Pendant que la marée monte
Et que chacun refait ses comptes
J'emmène au creux de mon ombre
Des poussières de toi

Deauville sans Trintignant, Vincent Delerm

A Deauville un dimanche
Sous la pluie sur les planches
Elle s’avance à côté
D’un homme plus âgé
Il ne dit presque rien
A Deauville ce matin
Il promène sur la plage 
Son deuxième mariage
Les studios vue sur mer
Sont fermés tout l’hiver
Puisque les retraités
N’ont pas pris de congé
C’est le deuxième café
Ses cheveux sont trempés
Balançoire trampoline
Le club Mickey dégouline

Elle repense à ce film
Qui se passe à Deauville
C’est un peu décevant
Deauville sans Trintignant
Ils iront tout à l’heure
Déjeuner à Honfleur
Reprendre la Rover
Et s’ennuyer ailleurs
Menu à 220
Citron vert sur les mains
Il fera rapporter
Un Château bouchonné
Juste après le repas
Ils feront quelques pas
Elle voudra essayer
Ce manteau bleu soldé
Marée basse sur le port
Il attendra dehors
Il faudra envisager
Un retour bouchonné

Elle repense à ce film
Sous la pluie de Deauville
C’est un peu décevant
Deauville sans Trintignant

Elle a raté son dimanche
A Deauville sur les planches
Il a raté sa vie
A Deauville sous la pluie

嘉宾：许莉，巴黎

主持：Qin，深圳

出品人：Charles 微信 2169396

嘉宾推荐背景音乐：Didier Lockwood - Les valseuses

本期简介：

许莉介绍法国时装当代演变史及法国时装学院二三事

ESMOD    

L’École Supérieure des arts et Technologies de la mode 

IFM

Institut Français de la mode

嘉宾：许莉，巴黎

主持：Qin，深圳

出品人：Charles 微信 2169396

封面图片：路易十六的玛丽皇后

嘉宾推荐背景音乐：Didier Lockwood - Les valseuses

嘉宾分享歌曲：Charlotte Rampling - Comme Une Femme Regarde Un Homme

本期简介：

来自巴黎的许莉为大家介绍了法国时尚的发展历史，从17世纪一直聊到19世纪，涉及巴洛克、洛可可、新古典主义、浪漫主义风格。

下期继续漫谈当代的法国时尚。

P.S.

感谢Qin的友情主持，有意加入播客团队的朋友可以添加Charles微信

嘉宾：李嵩 上海

出品人&主持人：Charles 广州 微信 2169396

本期简介：

李嵩私房歌进入上世纪80、90年代，本期李嵩介绍了两首歌

Renaud, Mistral Gagnant

Francis Cabrel, La Corrida

谈到了verlan和法语的南方口音

Renaud, Mistral Gagnant

A m'asseoir sur un banc cinq minutes avec toi 

Et regarder les gens tant qu'y en a 

Te parler du bon temps qu'est mort ou qui r'viendra 

En serrant dans ma main tes p'tits doigts 

Pi donner à bouffer à des pigeons idiots 

Leur filer des coups d'pied pour de faux 

Et entendre ton rire qui lézarde les murs 

Te raconter un peu comment j'étais, mino 

Les bombecs fabuleux qu'on piquait chez l'marchand 

Car-en-sac et Mintho caramels à un franc 

Et les Mistral gagnants 

A marcher sous la pluie cinq minutes avec toi 

Et regarder la vie tant qu'y en a 

Te raconter la terre en te bouffant des yeux 

Te parler de ta mère un p'tit peu 

Et sauter dans les flaques pour la faire râler 

Bousiller nos godasses et s'marrer 

Et entendre ton rire comme on entend la mer 

Te raconter surtout les carambars d'antan et les coco-boers 

Et les vrais roudoudous qui nous coupaient les lèvres et nous niquaient les dents 

Et les Mistral gagnants 

A m'asseoir sur un banc cinq minutes avec toi 

Regarder le soleil qui s'en va 

Te parler du bon temps qu'est mort et je m'en fous 

Te dire que les méchants c'est pas nous 

Que si moi je suis barge ce n'est que de tes yeux 

Car ils ont l'avantage d'être deux 

Et entendre ton rire s'envoler aussi haut 

Que s'envolent les cris des oiseaux 

Te raconter enfin qu'il faut aimer la vie et l'aimer même si 

Le temps est assassin et emporte avec lui 

Les rires des enfants et les mistral gagnants 

Et les mistral gagnants

La corrida par Francis Cabrel

Depuis le temps que je patiente 

Dans cette chambre noire 

J'entends qu'on s'amuse et qu'on chante 

Au bout du couloir ; 

Quelqu'un a touché le verrou 

Et j'ai plongé vers le grand jour 

J'ai vu les fanfares, les barrières 

Et les gens autour 

Dans les premiers moments j'ai cru 

Qu'il fallait seulement se défendre 

Mais cette place est sans issue 

Je commence à comprendre 

Ils ont refermé derrière moi 

Ils ont eu peur que je recule 

Je vais bien finir par l'avoir 

Cette danseuse ridicule... 

Est-ce que ce monde est sérieux ? 

Est-ce que ce monde est sérieux ? 

Les prairies bordées de cactus 

Je ne vais pas trembler devant 

Ce pantin, ce minus ! 

Je vais l'attraper, lui et son chapeau 

Les faire tourner comme un soleil 

Ce soir la femme du torero 

Dormira sur ses deux oreilles 

Est-ce que ce monde est sérieux ? 

Est-ce que ce monde est sérieux ? 

J'en ai poursuivi des fantômes 

Presque touché leurs ballerines 

Ils ont frappé fort dans mon cou 

Pour que je m'incline 

Ils sortent d'où ces acrobates 

Avec leurs costumes de papier ? 

J'ai jamais appris à me battre 

Contre des poupées 

Sentir le sable sous ma tête 

C'est fou comme ça peut faire du bien 

J'ai prié pour que tout s'arrête 

Andalousie je me souviens 

Je les entends rire comme je râle 

Je les vois danser comme je succombe 

Je pensais pas qu'on puisse autant 

S'amuser autour d'une tombe 

Est-ce que ce monde est sérieux ? 

Est-ce que ce monde est sérieux ? 

Si, si hombre, hombre 

Baila, baila 

Hay que bailar de nuevo 

Y mataremos otros 

Otras vidas, otros toros 

Y mataremos otros 

Venga, venga a bailar... 

Y mataremos otros

嘉宾：Henry，成都

片头朗读嘉宾：卉，巴黎

出品人&主持人：Charles，广州，微信 2169396

分享歌曲：Vegedream, Ramenez la coupe à la maison

本期简介：

狂热法国足球爱好者Henry介绍法国足球青年力量的方方面面

嘉宾：Franck，长春，吉林大学，欧洲歌唱大赛贴吧吧主

点评嘉宾：Rafi 以色列，翻译 Liyu

出品人&主持人：Charles，广州，微信 2169396

封面：2018年欧视冠军以色列Netta

背景音乐：葡萄牙Salvador Sobral  “Amar pelos dois”

本期简介：

嘉宾介绍2018年欧洲歌唱大赛情况 Concours Eurovision de la chanson

分享歌曲

2018年冠军 以色列Netta “Toy”

2018年亚军 塞浦路斯Eleni Foureira “Fuego”

2018年第四名 德国Michael Schulte “You Let Me Walk Alone”

2018年第11名 阿尔巴尼亚Eugent Bushpepa “Mall”

2018年第13名 法国Madame Monsieur “Mercy”

嘉宾：Franck，长春，吉林大学，欧洲歌唱大赛贴吧吧主

出品人&主持人：Charles，广州，微信 2169396

封面：2004年欧视冠军乌克兰Ruslana

背景音乐：Joie de Vivre, George Davidson

本期简介：

嘉宾介绍欧洲歌唱大赛Concours Eurovision de la chanson

有代表性的冠军歌曲，欧视多元化传统、台上的纷争

1982 德国 Nicole - Ein bißchen Frieden

1995 挪威 Secret Garden - Nocturn

1998 以色列 Dana Internationale - Diva

2004 乌克兰 Ruslana - Wild Dances

2016 乌克兰 Jamala - 1944

嘉宾：Franck，长春，吉林大学，欧洲歌唱大赛贴吧吧主

出品人&主持人：Charles，广州，微信 2169396

封面：2015年欧视冠军“胡子姐”奥地利的Conchita Wurst

分享歌曲：Conchita Wurst, Rise like a phoenix

背景音乐：天使爱美丽 电影配乐 

Yann Tiersen - Comptine D'un Autre été, L'après-midi

，夏日午后的儿歌

本期简介：

嘉宾介绍欧洲歌唱大赛Eurovision的历史、规则、文化

录制时间：2018年7月2日

出品人&主持人：Charles 广州，微信 2169396

嘉宾：刘喜根，大象公会 专职作者

背景音乐：Lara Fabian, Adagio

分享歌曲：, 回到中学的暑假

本期简介：

大象公会公号10W+热文《别吹法国高考作文了，法国人自己都不待见》作者刘喜根，从中法高考作文题目聊起，介绍法国教育制度的具体情况，并深度分析教育制度是否公平这个问题。

出品人&主持人：Charles 广州，微信 2169396

嘉宾：李嵩 上海，法语脱口秀达人

本期简介：

李嵩分享两首法语私房歌

le blues du businessman, Claude Dubois

Betty, Bernard Lavilliers

歌词

LE BLUES DU BUSINESSMAN
paroles: Luc Plamondon
musique: Michel Berger

J'ai du succès dans mes affaires
J'ai du succès dans mes amours
Je change souvent de secrétaire

J'ai mon bureau en haut d'une tour
D'où je vois la ville à l'envers
D'où je contrôle mon univers

Je passe la moitié de ma vie en l'air
Entre New York et Singapour
Je voyage toujours en première

J'ai ma résidence secondaire
Dans tous les Hilton de la terre
J' peux pas supporter la misère

Au moins es-tu heureux?
J' suis pas heureux mais j'en ai l'air
J'ai perdu le sens de l'humour
Depuis qu' j'ai le sens des affaires

J'ai réussi et j'en suis fier 
Au fond, je n'ai qu'un seul regret
J' fais pas ce que j'aurais voulu faire

Qu'est-ce que tu veux mon vieux
Dans la vie on fait ce qu'on peut
Pas ce qu'on veut...

J'aurais voulu être un artiste
Pour pouvoir faire mon numéro
Quand l'avion se pose sur la piste
À Rotterdam ou à Rio

J'aurais voulu être un chanteur
Pour pouvoir crier qui je suis
J'aurais voulu être un auteur
Pour pouvoir inventer ma vie (bis)

J'aurais voulu être un acteur
Pour tous les jours changer de peau
Et pour pouvoir me trouver beau
Sur un grand écran en couleur (bis)

J'aurais voulu être un artiste
Pour avoir le monde à refaire
Pour pouvoir être un anarchiste
Et vivre comme un millionnaire (bis) 

J'aurais voulu être un artiste
Pour pouvoir dire pourquoi j'existe

Betty 

Tu n'as pas sommeil
Tu fumes et tu veilles
T'es toute écorchée
T'es comme un chat triste
Perdu sur la liste
Des objets trouvés
La nuit carcérale
Tombant sur les dalles
Et ce lit glacé
Aller et venir
Soleil et sourire
Sont d'l'autre coté

Ces murs, ces grillages
Ces portes et ces cages
Ces couloirs, ces clés
Cette solitude
Si dure et si rude
Qu'on peut la toucher
Ce rayon de lune
Sur le sol allume
Visage oublié
De celui que t'aimes
Qui tire sur sa chaîne
Comme un loup blessé

Betty faut pas craquer
Betty faut pas plonger
Je sais, iils t'on couchée là
Et puis ils ont fermé leurs barreaux d'acier

Betty faut pas pleurer
Betty faut pas trembler
Je sais, tu vas rester là
T'aimerais plus t'réveiller, plus jamais rêver

Je te dis je t'aime
Dans ce court poème
Dans ce long baiser
Tu es ma frangine
Juste une féminine
Que j'avais rimée
Je te donne ma force
Mes mots et mes notes
Pour te réchauffer
Je haie la morale
Les prisons centrales
Les maisons d'arrêt

Je n'ai pas sommeil
Je fume et je veille
Et j'ai composé
Une chanson d'amour
Une chanson secours
Pour l'autre côté
Pour ceux que l'on jette
Dans les oubliettes
Dans l'obscurité
Pendant qu'les gens dorment
Au fond du conforme
Sans se réveiller

Betty faut pas craquer
Betty faut pas plonger
Je sais, ils t'ont couchée là
Et puis ils ont fermé leurs barreaux d'acier

Betty faut pas pleurer
Betty faut pas trembler
Tu sais, on s'retrouvera, là
Ailleurs, en plein soleil ...

出品人&主持人：Charles 广州 微信 2169396

嘉宾：张小弥 法国 蒙彼利埃，公众号 成都妹儿在英法 

本期简介：

张小弥与Vincent的法国爱情故事

本期分享歌曲：

Je l'aime à mourir  Françis Cabrel 

出品人&主持人：Charles 广州 微信 2169396

嘉宾：张小弥 法国 蒙彼利埃，公众号 成都妹儿在英法 

本期简介：

张小弥介绍在法国八年的生活，女生在出国后遇到的微胖、安全难题；

CDD、CDI；如何完成留学小女生到法国职场女性的蜕变。

本期分享歌曲：

Pink Martini “Sympathique”，又名“Je ne veux pas travailler”

Ma chambre a la forme d'une cage 

Le soleil passe son bras par la fenêtre 

我的房间象一只笼子 

太阳从窗户伸进了手 

Les chasseurs à ma porteComme les p'tits soldats 

Qui veulent me prendre 

门口的猎人象小士兵想把我捉住 

Je ne veux pas travailler 

Je ne veux pas déjeuner 

Je veux seulement l'oublier 

Et puis je fume 

我不想干活我不想吃饭我只想将他遗忘然后把烟点上 

Déjà j'ai connu le parfum de l'amour 

我已经闻过爱情的香味 

Un million de roses n'embaumerait pas autant 

百万朵玫瑰的香味又怎样 

Maintenant une seule fleur dans mes entourages 

Me rend malade 

而现在，我身边仅仅那一朵花呀将我神伤 

Je ne veux pas travailler 

Je ne veux pas déjeunerJe veux seulement l'oublier 

Et puis je fume 

我不想干活我不想吃饭我只想将他遗忘然后把烟点上 

Je ne suis pas fière de ça 

Vie qui veut me tuer 

C'est magnifique être sympathique 

Mais je ne le connais jamais 

我并不为此自豪生活要我消亡能够安详宽容非常好但我做不到 

Je ne veux pas travailler 

NonJe ne veux pas déjeuner 

Je veux seulement l'oublier 

Et puis je fume 

我不想干活不我不想吃饭我只想将他遗忘然后把烟点上 

Je ne suis pas fière de ça 

Vie qui veut me tuer 

C'est magnifique être sympathique 

Mais je ne le connais jamais 

我并不为此自豪生活要我消亡能够安详宽容非常好但我做不到 

Je ne veux pas travailler 

NonJe ne veux pas déjeuner 

Je veux seulement l'oublier 

Et puis je fume 

我不想干活不我不想吃饭我只想将他遗忘然后把烟点上

出品人&主持人：Charles, 广州，微信 2169396

本期简介：

2017年6月11日是漫谈法兰西开播的日子，一年来，我发布了68期节目，采访了来自24个城市的43位嘉宾，分享了近百首歌曲和音乐，节目时长达46小时。本期节目26位嘉宾分享了他们的法语文化一瞬间，他（她）们是平果多、王教授、麦兜、qinyuan、Sky、菲、Qin、莹雪、Henry、小狼、奇奇、Tiffany、Liyu、小璇、李嵩、墨露、Freedom、红涛、Lisa、John、Shadow、Loren、Julien、Amy、张弥、刘渲。谢谢你们！

出品人&主持人：Charles，广州，微信 2169396

嘉宾：李嵩，上海

本期简介：

李嵩分享自己的法语私房歌

Barbara：Dis quand reviendras-tu？ 1964年出品

Serge Gainsbourg：Je suis venu te dire que je m'en vais   1973年出品

Dis quand reviendras-tu  1964

Voilà combien de jours, voilà combien de nuits... 
Voilà combien de temps que tu es reparti ! 
Tu m'as dit ; 
Cette fois, c'est le dernier voyage, 
Pour nos coeurs déchirés, c'est le dernier naufrage. 
Au printemps, tu verras, je serai de retour. 
Le printemps, c'est joli, pour se parler d'amour : 

(Version Femme : Je ne suis pas de cell's qui meurent de chagrin,) 

Nous irons voir ensemble les jardins refleuris, 

(Je n'ai pas la vertu des femmes de marins.) 

Et déambulerons dans les rues de Paris ! 

Dis ! 

Quand reviendras-tu ? 

Dis ! au moins le sais-tu ? 

Que tout le temps qui passe 

Ne se rattrape guère... 

Que tout le temps perdu 

Ne se rattrape plus ! 

Le printemps s'est enfui depuis longtemps déjà, 

Craquent les feuilles mortes, brûl'nt les feux de bois... 

A voir Paris si beau en cette fin d'automne, 

Soudain je m'alanguis, je rêve, je frissonne... 

Je tangue, je chavire, et comme la rengaine ; 

Je vais, je viens, je vire, je tourne, je me traîne... 

(V.F. Je ne suis pas de cell's qui meurent de chagrin,) 

Ton image me hante, je te parle tout bas... 

(Je n'ai pas la vertu des femmes de marins.) 

Et j'ai le mal d'amour et j'ai le mal de Toi ! 

Dis ! 

Quand reviendras-tu ? 

Dis ! au moins le sais-tu ? 

Que tout le temps qui passe 

Ne se rattrape guère... 

Que tout le temps perdu 

Ne se rattrape plus ! 

J'ai beau t'aimer encor, j'ai beau t'aimer toujours. 

J'ai beau n'aimer que toi, j'ai beau t'aimer d'amour... 

Si tu ne comprends pas qu'il te faut revenir, 

Je ferai de nous deux, mes plus beaux souvenirs... 

Je reprendrai la rout', le Monde m'émerveill'. 

J'irai me réchauffer à un autre Soleil... 

(V.F. Je ne suis pas de cell's qui meurent de chagrin,) 

Je ne suis pas de ceux qui meurent de chagrin... 

(Je n'ai pas la ver-tu des femmes de marins.) 

Je n'ai pas la vertu des Chevaliers anciens. 

Dis ! 

Quand reviendras-tu ? 

Dis ! au moins le sais-tu ? 

Que tout le temps qui passe 

Ne se rattrape guère... 

Que tout le temps perdu 

Ne se rattrape plus !

Je suis venu te dire que je m'en vais   1973

Je suis venu te dire que je m'en vais 
Et tes larmes n'y pourront rien changer 
Comm' dit si bien Verlaine au vent mauvais 
Je suis venu te dire que je m'en vais 
Tu t'souviens de jours anciens et tu pleures 
Tu suffoques, tu blêmis à présent qu'a sonné l'heure 
Des adieux à jamais 

Ouais je suis au regret 

D'te dire que je m'en vais 

Oui je t'aimais, oui mais 

Je suis venu te dire que je m'en vais 

Tes sanglots longs n'y pourront rien changer 

Comm'dit si bien Verlaine au vent mauvais 

Je suis venu te dire ue je m'en vais 

Tu t'souviens des jours heureux et tu pleures 

Tu sanglotes, tu gémis à présent qu'a sonné l'heure 

Ouais je suis au regret 

D'te dire que je m'en vais 

Car tu m'en as trop fait. 

Je suis venu te dire que je m'en vais 

Et tes larmes n'y pourront rien changer 

Comm' dit si bien Verlaine au vent mauvais 

Je suis venu te dire que je m'en vais 

Tu t'souviens de jours anciens et tu pleures 

Tu suffoques, tu blêmis à présent qu'a sonné l'heure 

Des adieux à jamais 

Ouais je suis au regret 

D'te dire que je m'en vais 

Oui je t'aimais, oui mais 

Je suis venu te dire que je m'en vais 

Tes sanglots longs n'y pourront rien changer 

Comm'dit si bien Verlaine au vent mauvais 

Je suis venu te dire ue je m'en vais 

Tu t'souviens des jours heureux et tu pleures 

Tu sanglotes, tu gémis à présent qu'a sonné l'heure 

Ouais je suis au regret 

D'te dire que je m'en vais 

Car tu m'en as trop fait. 

Chanson d’automne

Paul Verlaine

Les sanglots longs
Des violons
De l’automne
Blessent mon coeur
D’une langueur
Monotone.

Tout suffocant
Et blême, quand
Sonne l’heure,
Je me souviens
Des jours anciens
Et je pleure

Et je m’en vais
Au vent mauvais
Qui m’emporte
Deçà, delà,
Pareil à la
Feuille morte.

出品人&主持人：Charles 广州，微信 2169396

嘉宾：Julien 比利时人，上海

Loren，杭嵘，上海

片头：Hui，上海，法语读书沙龙发起人

本期简介：

上海 SET TMC 法语头马（toastmasters）演讲俱乐部初创主席Loren和现任主席Julien介绍法语演讲的魅力。

两位主席在认真准备录制《漫谈法兰西》

SET TMC 2018年年会

SET TMC 上海时空头马法语演讲俱乐部公号

主持人&出品人：Charles 广州，微信 2169396

嘉宾：墨露，法国 克莱尔加罗 Clair sur galaure

本期简介：墨露在法国徒步科西嘉、滑翔伞户外极限运动的故事

背景音乐：德彪西 牧神午后前奏曲，Claude Debussy: Prélude à l'après-midi d'un faune

片头：Florent（墨露丈夫）、墨露

封面图片：墨露在科西嘉的高山湖边

出品人&主持人：Charles 广州，微信 2169396

嘉宾：Shadow 浙江嘉兴，乐评人，公众号 最后的梦田

John 广州，音乐经纪人，一杯时光 音乐馆馆主

片头录制：Sylvie, 华中科技大学

本期简介：

罗玧宣 Youn Sun Nah，韩国人，旅居法国的人声艺术家，本期介绍她演唱的英语歌曲

1、Momento Magico 

2、Voyage

3、Ghost Riders in the Sky

出品人&主持人：Charles 广州，微信 2169396

嘉宾：Shadow 浙江嘉兴，乐评人，公众号 最后的梦田

John 广州，音乐经纪人，一杯时光 音乐馆馆主

片头录制：Clemence, 广外

本期简介：

罗玧宣 Youn Sun Nah，韩国人，旅居法国的人声艺术家，本期介绍她演唱的法语爵士歌曲

1、La chanson d'Helene 

2、Rainy Day

3、Oblivion

4、Avec le temps

出品人&主持人：Charles 广州，微信2169396

嘉宾：红涛博士 广州

片头录制：Lisa Rong 广州

背景音乐：Je T'Aimais, Je T'Aime, Je T'Aimerai，Francis Cabrel

本期简介：

红涛博士介绍燃料电池的基本情况、讨论法国高考招生改革及引发的占领校园运动

出品人&主持人：Charles 广州，微信 2169396

嘉宾：自由老师，苏州

片头录制：Justine，南京

J'accuse 片段朗诵：Mathis 宁波

分享歌曲：Les grands personnes sont comme ça 《小王子》音乐剧插曲

背景音乐：昆曲音乐《牡丹亭》瑞鸣唱片

本期简介：

自由老师分享法国19世纪著名作家左拉及作品《萌芽》

自然主义写作、文学作品的历史价值

出品人&主持人 Charels 广州，微信 2169396

嘉宾：Freedom老师 苏州

片头录制：Mathis 宁波

本期简介：

自由老师的法语学习历程、读书乐趣

他在苏州园林给法国朋友讲解昆曲、唐诗、园林等中国文化

他在读书中发现的法语之美

自由老师书法《月下独酌》柳公权体

出品人&主持人：Charles 广州 微信 2169396

嘉宾：汤叔，北京，公众号 汤叔法国留学

开场白：Elaine 蕾，北京

本期简介：

有着法国留学行业15年从业经历的汤叔，从冷静、客观的第三方角度，深喉曝光法国留学行业的一些黑幕，痛批鸡精、“保送生”

分享歌曲：les feuilles mortes - Yves Montand

背景音乐：les feuilles mortes - Richard Clayderman

出品人&主持人：Charles 广州，微信 2169396

本期嘉宾：Henry 成都

开场白客串：Rong 南京

简介：

介绍法国流行音乐二、三月动态，Christine and the queens, Stromae, Maître Gimes 

主题介绍法国流行音乐一线唱作人Julien Doré的三首歌

Le Lac

Coco Câline 

Sublime & Silence

主持人&出品人：Charles 广州，微信 2169396

嘉宾：墨露，法国 克莱尔加罗 Clair sur galaure 

本期简介：墨露在法国村庄生活的趣事

背景音乐：à la claire fontaine  尚雯婕

封面图片：墨露在法国村庄

主持人&出品人：Charles 广州，微信 2169396

嘉宾：墨露，法国 克莱尔加罗 Clair sur galaure 

本期简介：墨露2006年赴法学习艺术的故事，谈谈法国的艺术设计

背景音乐：Oblivion, Astor Piazzolla  阿根廷

封面图片：墨露的设计作品 一朵花的轮回

主持人&出品人：Charles 广州，微信 2169396

嘉宾：墨露，法国 克莱尔加罗 Clair sur galaure 

本期简介：墨露2006年赴法学习艺术的故事，谈谈法国的美术教育

背景音乐：Traditionnel,Michel Delpech - A la claire fontaine

封面图片：墨露的美术作品 唠唠叨叨

出品人&主持人：Charles 广州，微信 2169396

嘉宾：吕玉冬 北京 《法语词根漫谈》《法语习语源来如此》作者，桃子 成都

本期简介：希腊神话来源的法语习语

背景音乐：法国作曲家Faure, Sicilienne, Op. 78

主持人&出品人：Charles 广州，微信 2169396

嘉宾：小璇，公众号 书闲时间，法国第戎

本期简介：

第戎的城市和美食

城市选择和自我适应

第戎圣心教堂

黄金坡

蜗牛罐子

主持人&出品人：Charles，广州，微信：2169396

嘉宾：李嵩，上海，法语脱口秀表演、前CCTV法语频道新闻主播

背景音乐：Quelque part on m'attend（Benjamin Biolay）

本期简介：

嘉宾李嵩表演法语脱口秀的故事

节目中法语脱口秀文本：

A la fac en Chine, le français, c’est classé dans la catégorie « langue rare ». Je pense que c’est une façon polie de dire que votre langue est complètement cinglée. Prenons l’exemple : verbe se taire, passé composé, question. « Hier, t’es-tu tû ? ». « T’es-tu tû ? ». Langue très très rare. Et puis, vous êtes la seule langue au monde où (bien détacher les mots) « avoir du cul » est une chance alors que (bien détacher les mots) « l’avoir dans le cul » pose problème. Sauf dans le cas où il est bordé de nouilles.

Et puis y a vos ambiguïtés. Un garçon facile, c’est qu’il est sympa, alors qu’une fille facile... Un homme peut être bon grâce à sa générosité ou chaud pour montrer sa motivation. Mais une fille bonne et chaude... L’inégalité homme femme en France, elle commence dans les dictionnaires.

(espiègle, coquin) D’ailleurs, je me suis intéressé au français à peu près en même temps qu’aux femmes, à 17 ans. Je ne savais rien ni sur l’un ni sur l’autre. En français, je connaissais vaguement le sens de « je t’aime ».... Mais je ne me doutais pas de la complexité grammaticale et sentimentale cachée derrière ce « je – t’apostrophe - aime ». (faire rapide, montrer que en chinois, c’est tac, tact, tac, simple et efficace) En chinois, on dit : wo ai ni, moi aimer toi. On se marie, on a un enfant, on vit, on meurt. En France on s’aime, on se quitte, on se remet ensemble, on doute, on se marie, on divorce, on se dispute la garde des enfants, on se remarie... Et tout ça au beau milieu de la galère de la concordance des temps : « Pour qu’on restât ensemble, encore eut-il fallu que tu n’engrossasses pas la baby-sitter... »

主持人&出品人：Charles，广州，微信：2169396

嘉宾：李嵩，上海，法语脱口秀表演、前CCTV法语频道新闻主播

背景音乐：Quelque part on m'attend（Benjamin Biolay）

本期简介：

嘉宾李嵩介绍了自己学习法语的历程

主持人&出品人：Charles，广州，微信 2169396

嘉宾：小璇，法国第戎，公众号 书闲时间

本期简介：

小璇留学欧洲、巴黎邂逅浪漫、三天闪婚的故事

“浪漫”体现的不只是不受传统约束的勇气，还是独立思考的能力，丰富的想象力和与众不同的创造力。

背景音乐：

作曲／演唱：François Feldman 
专辑：1991 "Magic boul'vard" ，魔力大道

主持人：Charles 广州，微信 2169396

嘉宾：Liyu, 以色列

本期简介：

Liyu父亲老卢的一生

主持人：Charles 广州，微信 2169396

嘉宾：法国驻广州领事馆 Camille, Ludan

简介：

3月法语活动月情况介绍

出品人&主持人：Charles 广州，微信 2169396

嘉宾：Stephane 阿比让

本期简介：

方言杂谈、年轻的意大利、意大利的创造力、中小企业王国、

意大利的德语法语区、拉丁语言学习的烟囱理论、法语人学习意大利语的建议

本期背景音乐：

重归苏莲托 Jack Jezzro

本期分享歌曲：

La donna cannone，舞台上的女人

演唱者 Lorenzo Fragola

主持人&出品人：Charles 广州，微信 2169396

嘉宾：Henry 成都

本期简介：

法国流行乐坛2018年1月综述

大器晚成的手风琴民谣歌者Claudio Capéo，以及他的三首歌曲

Un homme debout,

Riche, 

Je vous embrasse fort 

1 Un homme debout

Si je m'endors, me réveillerez-vous ? 
Il fait si froid dehors, le ressentez-vous ? 
Il fut un temps où j'étais comme vous 
Malgré toutes mes galères, je reste un homme debout 

Priez pour que je m'en sorte 
Priez pour que mieux je me porte 
Ne me jetez pas la faute 
Ne me fermez pas la porte 

Oui je vis, de jour en jour 
De squat en squat, un troubadour 
Si je chante, c'est pour qu'on m'regarde, 
Ne serait-ce qu'un p'tit bonjour 
J'vous vois passer, quand j'suis assis 
Vous êtes debout, pressés, j'apprécie 
Un p'tit regard, un p'tit sourire 
Peu prennent le temps, ils ne font que courir 

Si je m'endors, me réveillerez-vous ? 
Il fait si froid dehors, le ressentez-vous ? 
Il fut un temps où j'étais comme vous 
Malgré toutes mes galères, je reste un homme debout 

La la la la la la la 
La la la la la la la la 

Merci bien pour la pièce 
En c'moment c'est dur, je confesse 
Moi j'veux m'en sortir, je l'atteste 
Toujours avoir un toit, une adresse 
Si de toi à moi c'est dur, je stresse 
Le moral n'est pas toujours bon, le temps presse 
Mais bon comment faire, à part l'ivresse comme futur 
Et des promesses, en veux-tu ? 

Voilà ma vie, j'me suis pris des coups dans la tronche 

Sois sûr que si j'tombe par terre tout l'monde passe mais personne ne bronche 

Franchement à part les gosses qui m'regardent étrangement 

Tout l'monde trouve ça normal que j'fasse la manche 

M'en veuillez pas, mais parfois, j'ai qu'une envie abandonner 

Si je m'endors me réveillerez-vous ? 

Il fait si froid dehors le ressentez-vous ? 

Il fut un temps où j'étais comme vous 

Malgré toutes mes galères je reste un homme debout 

Priez pour que je m'en sorte 

Priez pour que mieux je me porte 

Ne me jetez pas la faute 

Ne me ferme pas la porte 

Si je m'endors me réveillerez-vous ? 

Il fait si froid dehors le ressentez-vous ? 

Il fut un temps où j'étais comme vous 

Malgré toutes mes galères je reste un homme debout 

Si je m'endors me réveillerez-vous ? 

Il fait si froid dehors le ressentez-vous ? 

Il fut un temps où j'étais comme vous 

Malgré toutes mes galères je reste un homme debout 

2 Riche

Il y aura les jours avec, les jours sans 
Les amis qui retourneront leur veste en un rien de temps 
Des jours de peine qui nous enchaînent et les tourments 
Les amours chiennes 
A l'âge où on renie son père, tu me renieras 
Et moi je ne ferai pas de manières, pas de cinéma 
Tu me diras merde, des claques se perdront c'est comme ça 
Je faisais la même 
Tu seras peut-être pas le meilleur mon fils 
Mais pourtant moi, je serai fier 
A quoi ça sert d'être riche 
Quand on est riche d'être père 
Tu seras peut-être pas le plus fort mon fils 
Mais à deux, on sera millionnaire 
Que je sois pauvre ou bien riche 
Tu seras riche d'un père 
Tu seras riche d'un père 
Les années passeront vite, on rejouera 
Les anniversaires, les Noël, et caetera 
Comme tous les soirs y'aura ta mère qui attendra 
Que tu reviennes 
Quand j'aurai besoin de toi, où seras-tu ? 
Quelque part en voyage, sur une plage, répondras-tu 

Je rêverai de ton visage, je ne saurai plus 

Quel est ton âge 

Tu seras peut-être pas le meilleur mon fils 

Mais pourtant moi, je serai fier 

A quoi ça sert d'être riche 

Quand on est riche d'être père 

Tu seras peut-être pas le plus fort mon fils 

Mais à deux, on sera millionnaire 

Que je sois pauvre ou bien riche 

Tu seras riche d'un père 

Tu seras riche d'un père 

Mon petit empereur ne deviens pas un grand homme 

Sois juste un homme, grand 

C'est suffisant 

Tu seras peut-être pas le meilleur mon fils 

Mais pourtant moi, je serai fier 

A quoi ça sert d'être riche 

Quand on est riche d'être père 

Tu seras sûrement pas le plus fort mon fils 

Mais à deux, on sera millionnaire 

Que je sois pauvre ou bien riche 

Tu seras riche d'un père 

Tu seras riche d'un père

3 Je vous emrasse fort

Les gens m'ont dit que Paris était si magique 
Que les coeurs les plus romantiques 
Se laissent dérober par sa beauté, tu sais 
Moi j'ai dû voir ce côté certes plus tragique 
Où des pauvres gens survivent sans fric 
Sur le trottoirs avec bébés et poussettes 

Dans l'envers du décor 
Le dos de la carte postale 
Trois millions de fourmis qui courent 
Au sein de la capitale 
Les lumières de la ville 
Te racontent son histoire 
Elles nous apportent un peu d'espoir 
Je vous embrasse fort depuis Paname 
Le métro chante, le ciel est gris 
A la couleur du macadam 
C'est pas vraiment ce qu'on m'avait dit 
Je vous embrasse fort depuis Paname 
Les gens heureux ne sont pas d'ici 
Chacun cherche sa place 
Dans les rues de Paname 
On m'a décrit Paris 
Comme un joli poème 
A Montmartre on chante la bohème 
Les amoureux s'embrassent sous la tour Eiffel 
Moi j'ai pris le temps de voir en marchant dans la ville 
Des humains marqués par la vie 
L'espoir qui dans les yeux de certains décède 

Tout l'envers du décor 

Le dos de la carte postale 

Trois millions de fourmis qui courent 

Au sein de la capitale 

Les lumières de la ville 

Te racontent son histoire 

Elles nous apportent un peu d'espoir 

Je vous embrasse fort depuis Paname 

Le métro chante, le ciel est gris 

A la couleur du macadam 

C'est pas vraiment ce qu'on m'avait dit 

Je vous embrasse fort depuis Paname 

Les gens heureux ne sont pas d'ici 

Chacun cherche sa place 

Dans les rues de Paname 

Je me balade à Paname 

Je me balade à Paname 

Je me balade à Paname 

Je vous embrasse fort depuis Paname 

Le métro chante, le ciel est gris 

A la couleur du macadam 

C'est pas vraiment ce qu'on m'avait dit 

Je vous embrasse fort depuis Paname 

Les gens heureux ne sont pas d'ici 

Chacun cherche sa place 

Dans les rues de Paname 

Dans les rues de Paname 

Chacun cherche sa place 

Dans les rues de Paname

主持人&出品人：Charles 广州，微信2169396

嘉宾：Liyu 以色列

本期简介：

本期嘉宾来自以色列的Liyu继续介绍她在以色列的故事，近在眼前的爆炸、犹太人的文化，以及她的间隔年及职业转型等

背景音乐：

Liyu特拉维夫音乐学院的作品 钢琴和长笛二重奏

主持人&出品人：Charles 广州，微信2169396

嘉宾：Liyu 以色列

本期简介：

本期嘉宾来自以色列的Liyu，用法语、德语、意大利语、希伯来语、日语、重庆话、俄语七门语言作自我介绍，给大家讲讲她在以色列的生活。犹太人的生活、文化，在她的叙述中，有别样的吸引力，有如一场无需机票的旅行。

背景音乐：

Liyu特拉维夫音乐学院的毕业作品 钢琴和长笛二重奏

发布时间：2018年2月6日

出品人&主持人 Charles 广州 微信 2169396

嘉宾：Rong 南京

本期简介：

从2012年奥斯卡最佳外语片奖Amour 爱，聊到中法养老问题

背景音乐：

保罗莫里哀 Paul Mauriat 乐队轻音乐

片尾歌曲：

La centenaire 演唱者 加拿大魁北克 Lynda Lemay

发布时间：2018年2月3日

出品人&主持人：Charles 广州 微信 2169396

嘉宾：

Léonie老师 上海

Romain老师 好慢 上海 

本期简介：

来自沪江法语的Léonie老师和Romain 好慢老师跟大家介绍中国人说法语的主要问题、优雅法腔形成的小窍门

背景歌曲：

Yves Duteil - Hommage au passant d'un soir

出品人&主持人：Charles 广州 微信 2169396

嘉宾：Tiffany 阿尔及利亚 阿尔及尔

简介：

Tiffany介绍她在卢森堡及当地中年人的优雅生活

背景音乐：

亚美尼亚 哈恰图良三重奏 卢森堡公园

卢森堡公园位于法国巴黎

出品人&主持人：Charles 广州 微信 2169396

嘉宾：Tiffany 阿尔及利亚 阿尔及尔

本期简介：

邀请公众号“简容杂谈”作者Tiffany介绍法语互惠生项目及生活

因为阿尔及利亚网络问题，本期节目有小段内容不太清晰，敬请谅解

出品人&主持人：Charles 广州 微信 2169396

嘉宾：Jakkie 长沙

简介：

Jakkie在最近的DALF C2考试中，拿到86分的高分，本期他和大家分享他的高分心得

本期背景音乐 法国钢琴家Alexandre Tharaud 2018年1月发行的最新专辑里的作品

勃拉姆斯的大提琴E小调第一号奏鸣曲 OP. 38 第一乐章 Allegro non troppo

出品人&主持人：Charles 广州 微信 2169396

嘉宾：Henry，成都

本期简介：

介绍2017年NRJ法国流行音乐大奖

最佳新人 Lisandro Cuxi

Danser

Nous

最佳组合 Bigflo&Oli

Dommage

Alors Alors

出品人&主持人：Charles 广州 微信 2169396

嘉宾：Henry 成都

本期简介：

盘点2017年法语歌曲

年度歌曲 On dirait  -  Amir

年度法语男艺人 Soprano

年度法语女艺人 Louane

出品人&主持人：Charles 广州 微信 2169396

嘉宾：奇奇 Vincent 武汉

本期简介：

奇奇在阿尔及利亚工作过4年半，介绍他的阿尔及利亚故事

出品人&主持人：Charles 广州 微信 2169396

嘉宾：

小狼 南京 

麦兜 成都

简介：

介绍用法语写作的作家山飒和她的小说《围棋少女》

出品人&主持人：Charles 广州 微信 2169396

嘉宾：Alberto 脱哥 深圳

本期简介：

脱哥和黑珍珠的相遇，脱哥的非洲口音模仿秀

出品人&主持人：Charles 广州 微信 2169396

嘉宾： Alberto 脱哥 深圳

本期主题：

脱哥闯荡几内亚、多哥、贝宁的故事 

出品人&制作人： Charles 广州 微信 2169396

嘉宾：Henry 成都

本期简介：

介绍刚刚去世的法国摇滚教父 Johnny Hallyday

Que je t'aime

Allumer le feu

Le Penitencier

出品人&主持人：Charles 广州

嘉宾：莹雪，巴黎

本期简介：

聊聊莹雪在法国的留学、创业的故事，

分享法国最美香颂之一Alain Souchon的Foule Sentimentale

出品人&主持人：Charles 广州 微信 2169396

嘉宾：莹雪，巴黎

本期简介：

聊聊莹雪在法国的留学、工作（翻译、交传、同传）的故事

出品人&主持人：Charles 广州 微信 2169396

嘉宾：胥弋  中法文化出版人 北京

本期简介：从傅雷翻译奖聊到中法文化出版的近况

出品人&主持人：Charles 微信2169396

本期简介：

影响中国最大的法国人

流行钢琴演奏家 理查德克莱德曼 Richard Clayderman

出品人&主持人：Charles 广州 微信2169396

嘉宾：Qin 深圳

本期简介：

最美法语香颂第五集，介绍Serge Gainsbourg和Charles Aznavour的歌

排名第三的是Serge Gainsbourg的La Javanaise

排名第五的是Charles Aznavour的La Bohème

出品人&主持人： Charles 微信 2169396

嘉宾：Melodie 桃子 成都

Steve 江江 上海

本期简介：

现场朗诵三首法语诗歌，讨论法语诗歌的美

出品人&主持人: 

Charles 广州，微信2169396

嘉宾：

馨允 新加坡

菲 法国

简介：

介绍三首法国香颂

Edith Piaf的La vie en rose和Hymne à l'amour

Yves Montand的Les feuilles mortes

出品人&主持人：Charles 广州

简介：

从本期开始，连续四期介绍新加坡世界问题专家郑永年教授“正角评论”专栏“衰落的法国”系列文章。

第四篇 恐怖主义泛滥与西方白左和“圣母”的形成

出品人&主持人：Charles 广州

简介：

从本期开始，连续四期介绍新加坡世界问题专家郑永年教授“正角评论”专栏“衰落的法国”系列文章。

第三篇 福利的纳什均衡

出品人&主持人：Charles 广州

简介：

从本期开始，连续四期介绍新加坡世界问题专家郑永年教授“正角评论”专栏“衰落的法国”系列文章。

第二篇 大众民主和福利化的法国

出品人&主持人：Charles 广州

简介：

从本期开始，连续四期介绍新加坡世界问题专家郑永年教授“正角评论”专栏“衰落的法国”系列文章。

第一篇 强大的法国公司与困境中的法国经济

出品人&主持：Charles 广州

本期简介：

法国国民歌王Charles Trenet有三首歌进入“21世纪最美21首香颂”榜单

La mer  大海

Que reste-t-il de nos amours? 爱之余烬

L'âme des poètes   诗人之魂

出品人&主持人：Charles 广州

嘉宾：Ciel 蒙特利尔

简介：

介绍Celine Dion的四首法语歌

Papillon

La mer et l'enfant

Parler a mon pere

Encore un soir

出品人&主持人：Charles

简介：

分享文章，介绍英语和法语的百年竞争历史

出品人&主持人：Charles 广州

嘉宾：Qin 深圳

本期简介：

20世纪最美法语香颂，排名第二和第十六位的歌曲，比利时法语歌手Jacques Brel的Ne me quitte pas和La chanson des vieux amants

出品人&主持人：Charles 广州,微信2169396

简介：

本期介绍法语童声合唱团、组合、歌曲

1、巴黎木十字儿童合唱团（Les Petits Chanteurs à la Croix de Bois）-

Douce nuit, Sainte nuit

2、法国圣马可童声合唱团(Les Petits Chanteurs de Saint-Marc) - 

Les Choristes

3、Vox Angeli 天使之声 -

Une Chanson Douce

4、Les Voix de daïa -  

Ma Famille 改编自 柴可夫斯基 第一钢琴协奏曲

5、Kids United -

On écrit Sur Les Murs

6、Nicolas Errèra&Claire Bouanich&Michel Serrault

Le papillon 蝴蝶

7、法语音乐剧《小王子》歌曲

Puisque, c'est ma rose

8、Kids United -

Toi+Moi

出品人&主持人：Charles 广州

嘉宾：Hugo 法国

简介：

介绍法语老师Hugo在中国的经历，聊聊有关法语的趣事

一点小遗憾，因为网络原因，本期音质有点瑕疵

 出品人&主持人：Charles 广州

 本期简介：

 2002年，111位法国作曲家投票选出20世纪最美的法语香颂

 21首20世纪最美的法语香颂第一集

  Léo Ferré - Avec le Temps，以56%投票率名列第一

 本期介绍香颂的定义，及Avec le Temps这首歌的五个翻唱版本

 主持人&出品人：Charles 广州

 嘉宾：Sebastian 毛里求斯

 简介：

  美国著名作家马克吐温曾在其旅游文学巨著《赤道漫游记》中写下他的感  想：“上帝先创造了毛里求斯，再依照毛里求斯的风景创造天堂”。本期，我邀  请毛里求斯的华裔小伙Sebastian聊聊非洲岛国毛里求斯。

 主持人：麦兜 成都

 出品人&嘉宾：Charles 广州

 嘉宾：圆圆

 简介：

  讨论2016年龚古尔文学奖获奖作品Leïla Slimani的Chanson Douce

出品人&主持人 Charles（广州），微信 2169396

简介：

分享徐晓飞先生文章 《牺牲自己 殿后英军 “敦刻尔克”中被忽略的法国陆军》

 出品人&主持人：Charles 广州

 嘉宾：剧毒 法国外籍兵团现役士兵 法国

 简介：

    介绍法国外籍兵团的历史、训练及生活

出品人&主持人：Charles 广州，微信 2169396

嘉宾：燕杨 芜湖

简介：

本期主要介绍

柏辽兹 幻想交响曲

圣桑  第三交响曲-管风琴

比才 卡门

德彪西 牧神午后前奏曲

拉威尔 波莱罗

梅西安 时间尽头四重奏

出品人&主持人： Charles 广州

嘉宾：燕杨  芜湖

简介：

介绍古典音乐发展历程、各国发展情况、法国古典音乐的特点

出品人&主持人：Charles 广州

嘉宾：Jakkie 吉林

内容概要：

Jakkie是刚刚获得DALF C1证书的大四法语专业学生，他向大家分享了DALF听说读写四项的考试经验。

主持人：Flora 北京

嘉宾：Lydia 重庆

出品人：Charles 广州

简介：

《战狼2》里冷锋（吴京）所在的非洲是不是真正的非洲？两位闯荡非洲多年的美女为大家揭开非洲大陆神秘的面纱。

主持人：Charles 广州

嘉宾：Josef 广州

主题：

法国与东欧

主要介绍法国文化和东欧文化的交融和互动

列举了肖邦、斯特拉文斯基等大师与法国的关系

介绍法国摇滚女歌手Zazie的作品
主持：Flora
嘉宾：Charles 麦兜
录制时间：2017年7月23日17：00
录制时长：28分钟
联系微信：2169396

主持：Charles

嘉宾：Ciel

录制时间：2017年7月23日上午10:30

背景音乐：魁北克歌手MattLaurent歌曲

推介歌曲：尚雯婕MaBulle

联系微信：2169396

主持：Charles 广州

嘉宾：Daphné Tai 广州

录制时间：2017-7-22

录制时长：48分钟

背景音乐：德彪西管弦乐作品 意象、大海、牧神午后前奏曲

推介歌曲：Bella

联系微信：2169396

主播：

Charles 广州

Flora 北京

麦兜 成都

主题：1789，巴士底恋人

三位主播为大家devoiler两个关键词“音乐剧”“1789”

2017年6月11日

主持人：

Charles

嘉宾：

王教授

主题：

Vie du Français  法语人生