我孤独地漫游，像一朵云.

我孤独地漫游，像一朵云
作者：威廉 •华兹华斯 (英国）


我孤独地漫游，像一朵云
在山丘和谷地上飘荡，
忽然间我看见一群
金色的水仙花迎春开放，
在树荫下，在湖水边，
迎着微风起舞翩翩。


连绵不绝，如繁星灿烂，
在银河里闪闪发光，
它们沿着湖湾的边缘
延伸成无穷无尽的一行；
我一眼看见了一万朵，
在欢舞之中起伏颠簸。


粼粼波光也在跳着舞，
水仙的欢欣却胜过水波；
与这样快活的伴侣为伍，
诗人怎能不满心欢乐！
我久久凝望，却想象不到
这奇景赋予我多少财宝，——


每当我躺在床上不眠，
或心神空茫，或默默沉思，
它们常在心灵中闪现，
那是孤独之中的福祉；
于是我的心便涨满幸福，
和水仙一同翩翩起舞。


（飞白译）

华兹华斯（William Wordsworth，1770-1850年），英国浪漫主


义诗人，曾当上桂冠诗人。其诗歌理论动摇了英国古典主义诗


学的统治，有力地推动了英国诗歌的革新和浪漫主义运动的发


展。他是文艺复兴运动以来最重要的英语诗人之一，其诗句“


朴素生活，高尚思考（plain living and high thinking）”


被作为牛津大学基布尔学院的格言。