鹤之泣.

VITAS-鹤唳 

词/曲：VITAS 

词译：YaoJee 

我迎向你的目光   

在这段有你相伴的漫漫长日里   

我们却绝口不提爱情   

但我将凭藉著夜雨诉尽情衷   

你的悄声回应如同叶子轻摇般传来   

我将大声说出，以鹤悲鸣的姿态：   

我爱你   

我也将如此回覆呼啸的风声   

我爱你  

说不尽的话语   

如同春天里的繁花一般难以细数   

但我仍无法以言语形容   

也仅有天上唯一的月亮可以与你相称   

我将大声说出，以鹤悲鸣的姿态：   

我爱你  

我也将如此回覆呼啸的风声   

我爱你 

让那风声，雨声   

以及鸟群渐渐远去的鸣声   

都化为我们之间爱的絮语   

我也将如此回覆呼啸的风声   

我爱你

原文： 

Взгляд встречаю твой, 

Мы давно с тобой 

Не говорили о любви. 

Я ночным дождем 

Расскажу о том, 

Ты шумом листьев говори. 

Крикну клином журавлиным, 

Я тебя люблю, 

И отвечу, ветром встречным, 

Я тебя люблю. 

Нет не мало слов, 

Как весне цветов, 

Только словами не сказать, 

Что из всех светил, 

Тех, что я любил, 

Только луна тебе под стать. 

Крикну клином журавлиным, 

Я тебя люблю, 

И отвечу, ветром встречным, 

Я тебя люблю. 

Пусть ветра, дожди и крики 

Птичьих стай вдали, 

Будут нашим разговором о любви. 

Крикну клином журавлиным, 

Я тебя люблю, 

И отвечу, ветром встречным, 

Я тебя люблю. 

И отвечу, ветром встречным, 

Я тебя люблю. 

英文歌词内容： 

"The cry of the crane" 

I meet your look, 

We did not speak about love with you for a long time... 

I'll tell about love by a night rain 

You speak by a noise of leaves. 

I'll shout by crane's cry: 

I love you! 

And I'll answer with a cross-wind 

I love you! 

There are many words, 

Also the spring has many flowers. 

Only I cannot tell by words. 

Only the Moon is worthy you from all heavenly bodies. 

I'll shout by crane's cry: 

I love you! 

And I'll answer with a cross-wind 

I love you! 

Let a wind, rains 

And shouts of the bird's flocks far off 

Will be by our conversation about love. 

And I'll answer with a cross-wind 

I love you!

作者简介：维塔斯（Vitas），原名维塔利·弗拉达索维齐·格拉乔夫，艺名维塔斯1981年2月19日出生于拉脱维亚。是俄罗斯流行音乐领域著名男歌手，以其跨越五个八度的宽广音域和高音区雌雄难辨的声线著称，有“海豚音王子”的美誉。 2000年12月，维塔斯在克里姆林宫因演唱《歌剧2》而引起俄罗斯歌坛的轰动，《歌剧2》从而成为他经典的成名曲。2002年3月29日，在克里姆林宫举办了首次售票个人演唱会，成为俄罗斯在克里姆林宫举办个人演唱的歌手中年龄最小的一位。2003年，维塔斯由于母亲突然离世，自此风格大为改变，在两张纪念母亲的专辑《妈妈》和《我母亲的歌》中，表现渐趋成熟、稳重，衣着造型亦改以西装为主。2004至2006年间，他的主题巡回演唱会“我母亲的歌”遍及俄罗斯、美国、加拿大、澳大利亚、德国、哈萨克斯坦、以色列和波罗的海诸国。2009年，参与了中国电影《花木兰》的拍摄，2010年，参加《建党伟业》的拍摄。2011年，参加中国首部音乐电影《一夜成名》的拍摄，该片于2012年4月在中国上映。