从1992年开始，“埃莱娜·费兰特”这个名字便游荡在意大利文学中，2014年后，随着“那不勒斯四部曲”的相继问世，费兰特一跃成为全球文坛瞩目的作家，然而却无人知道这个名字背后的真实身份。26年来的匿名写作，为费兰特增添了更多传奇色彩。本期《忽左忽右》，我们邀请到“那不勒斯四部曲”中译本的图书编辑索马里，为大家带来关于费兰特和意大利女性写作的话题交流。
【主持】
程衍樑（新浪微博：@GrenadierGuard）
杨一（新浪微博：@杨一1）
【嘉宾】
索马里，九久读书人编辑（新浪微博：@索马里索马里）
●[01:35]《伯德小姐》导演表示电影灵感来自“那不勒斯四部曲”
●[05:10]图书编辑一开始并不看好外国女性文学在中国的市场
●[06:55]欧洲每个家庭、每个年龄层都可能阅读费兰特
●[07:10]文坛隐者埃莱娜·费兰特其人其事
●[16:45]来自女性的视角在文学领域中长期缺席
●[19:00]顾彬曾批评中国作家的直男癌倾向
●[20:20]“那不勒斯四部曲”拥趸中存在大量男性作家
●[20:30]弗兰岑很想成为美国的托尔斯泰
●[21:15]“阶层决定了你对语言的坦诚程度”
●[24:10]读者对中译本的反馈令索马里刷新认知
●[24:30]中国的文学出版界一半的书是出给同行看的
●[26:15]内地女性媒体人表达对这部小说的不屑
●[34:30]费兰特写的是女性小说，也是南意大利的史诗
●[38:20]丘吉尔的青年回忆录笔法迥异于世界大战回忆录
●[41:50]费兰特式的写作可以在不同的地方生长出来
●[43:10]意大利语非常粗俗，与费兰特的写作相得益彰
●[43:50]从小说中了解意大利的战后贫民史
●[45:50]《纽约书评》非常乐意拔高这类写作题材
【延伸阅读】
“那不勒斯四部曲”（中译本已出三卷《我的天才女友》《新名字的故事》《离开的，留下的》）埃莱娜·费兰特
《青春》约翰·库切
《自由》乔纳森·弗兰岑
《哈德良回忆录》玛格丽特·尤瑟纳尔
《我的早年生活》温斯顿·丘吉尔
《战后欧洲史》托尼·朱特
【音乐】
"Un Largo Adios"（Gato Barbieri·Last Tango In Paris (Original Motion Picture Soundtrack) ·1972·United Artists Records）
"Lascia Ch'io Pianga"（Christophe Rousset·Farinelli: Il Castrato·1994·Auvidis Travelling）
【logo设计】杨文骥
【收听方式】
本节目由喜马拉雅FM独家播出，也可通过泛用型播客客户端订阅收听《忽左忽右》。
【互动方式】
新浪微博：@忽左忽右leftright
微信公众号：忽左忽右leftright
阅绘悦读Miss_Liu
喜欢费兰特，特意来听，但实在听不下去。
Yasminamarose
索马里表达能力不太行啊
cathy_Q6
这期节目很好啊，尤其看过连续剧《我的天才女友》两季以后，会持续关注
北部尉
这位叫索马里的女编辑，声音里混合着不自信和顽固的企图心。当然这种不自信也许仅仅是来自对自己说不好普通话的不自信。
火凤凰ZF
“伯德小姐”这个翻译真是莫名其妙，那只是她的自称，不是真名，明显取的是飞鸟的意思，音译是个什么鬼？要是有个自称铁匠的，也要翻译成“布莱克•史密斯先生”吗？