天书34 马可波罗

开场曲：一首神秘的歌

嘉宾：李鸣飞，小动物，中国社会科学院历史研究所中外关系史研究室

译著：《东方风暴 : 从成吉思汗到忽必烈，挑动欧亚大陆》

合译：《阿富汗北部的巴克特里亚文献（上、下册）》

专著：《蒙元时期的宗教变迁》、《横跨欧亚 : 中世纪旅行者眼中的世界》、《金元散官制度研究》

马可波罗 

《马可波罗游记》

Book of the Marvels of the World (French: Livre des Merveilles du Monde)

Description of the World (Devisement du Monde) 

Il Milione (The Million) or Oriente Poliano, in Italian

De Mirabilibus Mundi, in Latin

The Travels of Marco Polo, in English

比萨的鲁斯蒂谦，罗曼斯作者

1284年，比萨vs热那亚，鲁斯蒂谦被俘

1298年，威尼斯 vs 热那亚，马可波罗被俘，二者合作成书

原本以古法语写成，十字军通用语

《马可·波罗游记》分四卷，每卷分章，共有229章。

第一卷叙述在前往中国的路上所经过的中东和中亚。

第二卷叙述中国和忽必烈，

第三卷叙述东方的沿海地区：日本、印度、斯里兰卡、东南亚，以及非洲东岸。

第四卷记叙最近在蒙古和俄国等国之间的战争。 

马可波罗称中国北方为契丹（Cathay），南方为蛮子（Manji）、佛教为偶像崇拜（Idol-worship）。

版本

原本已不存

F本，古法语掺杂意大利语

R本，Ramusio意大利语本 1559 刊本

Z，拉丁语本，藏于西班牙托雷多

精校本：

Benedetto, Marco Polo, Il Milione，1928

译本与注释

A. C. Moule and Paul Pelliot，Description of the World，F mss，1938

伯希和遗作 Notes on Marco Polo，三卷，1959-1963

中译本

冯承钧《马可波罗游记》

张星烺《马哥·孛罗游记》

日译

《東方見聞録》

马可波罗读书班

马克波罗生平 

1254生于威尼斯

父Nicollò叔Maffeo在马克出生前离家做生意，

1260年变卖财产逃离君士坦丁堡，转移至克里米亚苏达克（金帐汗国治下）

（1261年君士坦丁堡被攻占，威尼斯人被刺瞎或死于逃亡路上）

金帐汗国首都萨莱（保加尔？）一年 布哈拉三年

1264 随旭烈兀使团前往忽必烈治下的中国

1266 抵达大都，被派出使教皇，要精通七艺的100名教士和圣墓的灯油

带着“牌子”旅行

抵达西里西亚亚美尼亚王国的港口Ayas

抵达耶路撒冷王国首都阿卡，阿卡的教皇特使Theobald Visconti建议他们回威尼斯。

1268-1271教皇空缺

1269年返回威尼斯

1271年，Theobald Visconti成为教皇格里高利十世

马克随父叔上路

乘船抵达阿卡，陆路抵达霍尔木兹，放弃海路，陆路前往中国

1274/1275 抵达上都／大都，转交教皇的礼物，耶路撒冷灯油，教皇信件

马可波罗在中国

四种语言：蒙古语？、突厥语、波斯语、阿拉伯语？

不会中文

卢沟桥 pul-i sangin 波斯语：石头桥

1291 马克波罗护送元朝公主阔阔真（17岁）嫁给伊儿汗国君主阿鲁浑

从泉州出发，经苏门答腊、斯里兰卡、印度

1293年抵达霍尔木兹，阿鲁浑已于1291年去世，其弟海合都在位。阔阔真嫁给阿鲁浑之子合赞（1271—1304），后者1295年夺权成为伊儿汗国君主。

前往特拉布宗搭船

1295年返回威尼斯。

1296 或1298年，威尼斯 vs 热那亚，马可波罗被俘

1299年获释

1324年病逝，葬于威尼斯

争论：

反方意见

argumentum ex silentio

长城、小脚、筷子、茶叶、汉字

正方意见：

杨志玖，《马可波罗在中国》《永乐大典·站赤》记载赴波斯送亲三使者名字，与马克波罗著作吻合

罗伊果，马可波罗说三名使者中两名死于路上，波斯语史料中只记载了一名使者的名字。

马可波罗、汉语、波斯语史料相互可印证。

Hans Ulrich Vogel, Marco Polo Was in China: New Evidence from Currencies, Salts and Revenues, Brill, 2012. 

货币形态、贩盐垄断

其他旅行者

柏郎嘉宾，方济各会士，英诺森四世派出，1245年从里昂出发，经由金帐汗国，于1246年在哈拉和林面见贵由，奉上两封教宗的信件，原路返回，1247年抵达里昂

伦巴第的阿斯林，多明我会士，英诺森四世派出，1245年出发，1247年抵达里海南岸附近的军营面见蒙古将军拜住，拒绝下跪，1248年返回里昂。

安德 龙如美，多明我会士，英诺森四世派出，1245年从里昂出发，抵达大不里士，会见 Simeon Rabban Ata。1249年作为路易九世使节出发，一年后抵达哈拉和林，抵达前贵由汗被毒杀，海迷失称制。1251年抵达 Caesarea。

鲁布鲁克，方济各会士，1252受法王路易九世派遣出使蒙古，抵达哈拉和林，面见蒙哥

孟高维诺，方济各会士，1291年抵达泉州，1294年抵达大都。1307年汗八里总主教，1328年在大都去世

影响：

弗拉·毛罗世界地图 1457-1459 Fra Mauro Mappa Mundi

哥伦布

卡尔维诺《看不见的城市》

推荐：

李鸣飞：

中译英应用，pleco

https://www.pleco.com/

张湛：

东洋文库所藏稀见丝路书籍

https://dsr.nii.ac.jp/toyobunko/