第2集：全球首档吉尼斯双语课之可爱的猫咪

文稿：

大卫惊讶又有点慌乱：“姐姐你看~！这么小的洞，猫咪‘毛球’咻~的一下就进去了！”

朱迪：“别担心~它们的骨骼天生就灵活得很~”

大卫：“天生就灵活得很？”

朱迪：“是呀~猫咪背后那根长长的脊柱，骨间距很大，中间穿插着又厚又软、超有弹性的椎间盘，所以它的身体很灵活，可以在任何一个方向上旋转180度。”

大卫发出用力的“嗯……嗯”声：“我好像只能转90度。”

朱迪：“哈哈哈~我们人类都一样~！猫咪还有个神奇的地方。你看我们的胸廓，又扁又宽，而猫咪的呢？又深又窄。这样猫咪能把身体变得又细又软，钻过狭窄的地方。而且，猫咪背后的两片肩胛骨，只在侧边与肌肉相连，不像我们的还连着骨头。所以它的关节能在各个方向运动。在狭小空间里来去自如，当然不在话下~！”

大卫：“原来是这样，那我就不担心‘毛球’了……”

朱迪：“你就放心吧！猫咪很有运动天赋，《Wow~世界》上说，它们还会玩滑板呢~”

大卫：“玩滑板？！我要看我要看！”

朱迪：“我来找一找……”

Uncle G：

“Hello，guys！Welcome to Wow~world!

Longest human tunnel travelled through on a skateboard by a cat

On 9 Feb 2017, Bengal feline Boomer propelled himself on a skateboard between the legs of 13 people in Coolangatta Queensland, Australia. He was under the watchful eye of his owner, animal trainer Robert Dollwet. ”

【翻译：2017年2月9日，在澳大利亚昆士兰州库伦加塔，一只叫作布默的孟加拉猫滑着滑板从13个人的双腿中穿行而过。】

大卫：“哇~between the legs of 13 people，它是从13个人的双腿中穿过去吗？”

朱迪：“是的~那你再来猜猜看，标题Longest human tunnel里，tunnel是什么意思？”

大卫边想边说，语速较慢：“最长的人体……嗯……隧道？通道？”

朱迪：“对了~真聪明！”

大卫：“嘿嘿~不过我还有个地方不太懂，skateboard是‘滑板’的意思，那propelled himself on a skateboard是……”

朱迪：“propel是‘推动，驱动’的意思。propelled himself on a skateboard‘在滑板上推动自己’，意思就是‘自己滑着滑板’呐~”

大卫：“原来是这样~猫咪这么灵活，难怪我们以前要靠它捕老鼠、看粮仓。”

朱迪：“猫咪有现在的体型和超强的灵活性，其实也算是生活不易、现实所逼。大多数家猫的祖先是印度和非洲地区的山猫。作为一种肉食性动物，猫咪在进化过程中，为了应对食物紧缺，只好尽力减少自身消耗，不断进化成较小的体型。而在力量和体型上丧失竞争优势后，猫咪就只能在灵活性上加把劲儿了。在危机四伏的野外环境中，猫咪还被磨练的能耳听八方、在夜晚看清东西。”

大卫：“都怪‘毛球’平时太懒了，我都快忘了猫咪还有这么多本事。”

朱迪：“它可不懒~！虽说看着一天能睡十几个小时，但大多数时间它都没有真的睡着。你没发现一有什么动静，‘毛球’的耳朵动得可欢了嘛。”

大卫：“好像也是……对了！‘毛球’的平衡性也很好，在哪儿都能站得稳，所有的猫咪都一样吗？”

朱迪：“没错~《Wow~世界》里有只猫咪，不仅自己能保持平衡，还能让爪子上的骰子们高高地站成一列~”

大卫：“什……什么？”

朱迪：“堆骰子啊~我找给你看~！”

Uncle G：

“The most dice stacked on a cat's paw

On 18 Jun 2017, a domestic short-haired cat named Bibi balanced a total of 10 dice on a single steady paw. He can also hold up all 13 playing cards in a suit in one paw. A video of Bibi in action had 37,250 views as of 9 Feb 2018. He lives with his owner Siew Lian Chui in Puchong, Selangor, Malaysia.”

【翻译：2017年7月18日，一只名叫比比的短毛家猫用一只爪子平稳地托起10个骰子。它还可以用一只爪子抓起同一花色的13张扑克牌。截至2018年2月9日，上访问比比视频的人次已经达到37 250，它和主人徐连翠居住在马来西亚雪兰莪州蒲种镇。】

大卫：“哈哈哈哈~真是太逗了！stack是‘堆成一叠’的意思吧？它不仅能在爪子上堆起10个骰子，还能抓起13张扑克牌呐~”

朱迪：“是呀~而且还是‘in a suit’，同一花色的。”

大卫：“哇~那就更厉害了！怪不得能成为一只‘网红猫’~有thirty-seven thousand…嗯……有好多好多观众！ ”

朱迪：“是thirty-seven thousand two hundred and fifty，一共三万七千二百五十次观看。其中，thousand意思是‘千’、hundred意思是‘百’，英语里没有‘万’这个单位。37千的意思，就是三万七。”

大卫：“原来是这样~和我们中文表达不太一样。Malaysia听着像马来西亚？是吗？”

朱迪：“没错，它在我国的南方，是东南亚国家之一，马来西亚也被称为千岛之国，那儿有许多美丽的小岛，碧海蓝天下有许多可爱的海洋动物，与当地的人们一起生活。哈哈哈~好了David，现在我们来回忆下Uncle G 说过的新单词吧~！”

大卫：“好！tunnel的意思是‘隧道，通道’，propel是指‘推动，驱动’，还有stack‘堆成一叠’，in a suit‘同一花色的’！还有，thousand意思是‘千’、hundred意思是‘百’，我都记住啦~”

朱迪：“还有还有呢，in a suit还有个意思，是‘穿着西装’的，Dad in a suit is so handsome~穿西装的爸爸太帅了~记住了吗？”

大卫：“记住啦~哎…哎！毛球钻出来了！”

朱迪无奈：“又闯祸了……”

小朋友们，猫咪是我们身边常见的宠物之一，但之前的你一定不知道原来看起来平凡的猫咪有这么多不可思议吧！想了解更多吗？和朱迪一起看《吉尼斯世界纪录大全》吧。