儿童^

1.理解英文名字&学会称呼

2020-03-25 17:53:07 88

声音简介

理解英文名字&学会称呼

Hello, 亲爱的小伙伴们，

有无数学生问我：该如何起名啊？

还有，在某些短视频平台上，有不少人嘲讽中国人起的英文名字，比如Apple Sunny, Kitten，等等。所以搞得大家有点紧张，怕起了不合适的名字闹了笑话。

现在呢，我就把“起英文名”这件事儿，按照我自己对中西方文化的理解，给你们说说看。不过，我并没有多年海外居住的经验，只是在旅行中居住过四十几个国家，所以也许有理解偏颇的地方，如果你们发现有问题，就及时反馈给我，如果我自己后续发现了有偏颇，我会立刻重新录制更新课程哈。

起名课，分成两部分，第一部分是理解西方人如何起名；第二部分是中国人如何起英文名。

今天就是我们的第一节，理解西方的名字文化。

首先呢，我们要先理解英国人、美国人她们自己的英文名字，为什么起名，有什么含义？

理解英文名
来，先听几个英文名：
David Beckham 贝克汉姆，这个是最常规的名字，名字在前面，first name, given name; 姓在后头，Beckham，叫last name或者family name。名在姓前，跟我们中国人姓在名前正好相反，如果一定要较真说个原因的话，我想是文化的原因，中国文化更强调家族，而西方英语文化更强调个体的力量
Barrack Hussein Obama奥巴马总统，奥巴马的父亲名字是Barrack Obama，资料上没有记载他为什么这么做，但是，英语文化中，名字代表着爱，如果你爱你的姥姥，你就会用你姥姥的名字给自己，或者给你的孩子命名，这个跟中国文化恰好相反，中国文化是，你敬爱的人，一定要避讳，避开他的名字，尤其是皇帝的名字，一旦用了一样的字儿，是会杀头的。但是，名字一模一样肯定不方便，所以奥巴马总统还有个名字，Hussein侯赛因，这是伊斯兰宗教里“英雄人物”的意思，他父亲是伊斯兰教徒，所以给他起了这个名字，于是，Barrack Hussein Obama就是奥巴马总统的全名了。
William Jefferson Clinton 比尔克林顿总统。

你肯定纳闷，难道不是Bill Clinton吗？ Bill是William的简称，比如说，我叫“萃先”，可是我大学同学都叫我“先儿”，这就是简称昵称，说着方便。

Jefferson是中名，我想说明了克林顿的父母崇拜美国历史上有名的Jefferson总统，所以，把这个总统的名字给加进来了。

Charles Philip Arthur George Mountbatten-Windsor 查尔斯王子

看到这个名字，我们都晕菜了，这是英国查尔斯王子的全名。查尔斯·菲利普·亚瑟·乔治·蒙巴顿·温莎，Charles是given name，中间的都是middle name，Windsor是温莎，是英国皇室的姓，也是英国的一个地名。

我想，你们一定知道原因，肯定是表示尊敬纪念和爱戴，Philip亲王，就是Charles他爸；King Arthur, King George都是英国历史上伟大的国王，蒙巴顿将军是传奇战斗英雄。所以，这是一个表示尊敬和爱的名字。

F. Daniel Jordon

这是我一个美国朋友给儿子起的名字。他跟一个非洲女人结婚了，生了个混血儿子，为了纪念儿子的非洲血统，起名为Facondi，可是呢，这个孩子毕竟是土生土长的美国人，长大了未必喜欢自己那个非洲感觉的名字，于是，保险起见就加了个名字Daniel，Facondi Daniel Jordon，如果孩子长大以后喜欢自己的非洲反而，他可以把名字改成Facondi D. Jordon，让别人称呼他Facondi；反之呢，如果他不喜欢非洲感觉的名字，就把名字缩写成F. Daniel Jordon，别人自然会称呼他Daniel，跟别的美国孩子称呼一样了。

好了，大家应该基本理解老外的名字结构了吧，那接下来，我们说说，如何称呼她们？

如何称呼别人？

如果你想表示亲切、平等，就直呼其名，比如，叫我Tracy；英美很多孩子都不管爸妈叫爸妈，而是直呼其名
如果你想表示尊敬，当然就称呼Mr. Ms.，比如，我21岁在耐克工作，老板的全名是James Boyle，他很随和，我们每次说Good morning, Mr. Boyle，他都说，Call me Jim，叫我Jim，这个Jim就是James的简称昵称。所以呢，我们很快就叫他Jim, Good morning, Jim. 可是，有一次他老婆来办公室，我们几个女生跟她一起聊天，我随口说，Jim住在天竺，他老婆立刻提醒我说，“哦，Tracy，还是叫他包先生，或者，Mr. Boyle吧。”你看，她就希望我们使用尊称。所以，我们也只能看场合，他老婆在，我们就称呼“包先生”，他老婆不在，我们就叫Jim.

再比如说，我女儿在加拿大读高中，称呼老师，都叫Ms. Chen, Mr. Johnson等等。除非这个老师跟大家混得太熟悉了，他主动说：Call me David, Call me Lisa，学生们也就直呼其名了。

如果你想表示特别尊敬，就称呼：Sir, Madam，比如我去非洲招聘工作人员，不认识的，就称呼我Madam, Good morning, Ma’am. 认识我的就称呼Good morning, Madam Tracy. Madam Yang, 都行。

老外从来不会用Brother, Sister，Grandma等来称呼的，而在中国，我们尽量回避知乎起名，而是称呼“职位”，或者“亲戚关系”，比如：张科长，李经理，王姐，张大哥，毕姥爷……

你能想出原因吗？

刚才我们说了，西方英语文化里，大家更重视个人，而中国文化更重视集体。如果我称呼你“杨科长”，表示我们在一个组织。我叫你“杨姐，杨大姐，妹妹，老妹儿，杨阿姨，杨奶奶”，这说明，我们是有关系的，像亲戚一样，像一家人一样。所以，你看，称呼跟文化的关系太密切了。

不过，有一些职位是会被叫做称呼的，那就是职业本身令人尊敬，比如：教授，医生，总统，Prefessor Yang; Doctor Johnson, President Obama，这些都是尊称

有一些职位，比如teacher, nurse, worker，其实不是尊称，而是一个岗位，teacher严格来说是：教学的人；worker=干活的人，你不可能管一个人叫：张工人，所以，一般在英美国家，孩子和家长几乎不会管老师叫：Teacher Tracy； Teacher Yang. 但是，这个呢，在中国已经变成约定俗成的了，因为在中国“老师”是个尊称，杨老师，是标准称呼。所以，老外到了中国，也就习惯大家叫自己“Teacher XX”了，入乡随俗了。

好了，今天我们就讲到这里，我想你基本理解了英文名字的结构、含义，也大致掌握了要如何称呼老外了，对吧。

那下一节小课里呢，我就讲讲英美的父母是如何给孩子起名字的。See you then.

上一个：2.英美人如何给孩子起名

下一个：没有了

用户评论

表情0/300

暂时没有评论，下载喜马拉雅与主播互动