地道广东话3 - 先

hello, 你今日点？今日嘅广东暖粒粒喔。昨天学了“啱”这个字，我给你留了一点作业，现在来公布一下答案。

1. 我觉得你说得对。
ngo5 gok3 dak1 nei5 gong2 dak1 ngaam1 。
我觉得你讲得啱。

2. 他很适合我。
keoi5 hou2 ngam1 ngo5.
佢好啱我。
有一位童鞋说答案是“佢很啱我。” 你可以看出哪里不对吗？广东话里没有“很”这个字，很都是用“好”字来替代的。
例如，“他很高。”广东话是“佢好高。”

3. 你刚刚去哪里了？
nei5 ngaam1 ngaam1 heoi3 zo2 bin1 dou6 ？
你啱啱去咗边度？

4. 我正巧遇到他。
ngo5 ngaam1 hou2 zong6 dou2 keoi5 。
我啱好撞到佢。
“正巧”广东话是“啱好”，或者“咁啱”，另外粤语口语中“遇”都会说成“撞”，所以“遇到”就是“撞到”。所以“我正巧遇到他”，广东话是“我啱好撞到佢。”或者“我咁啱撞到佢。”

下面正式开始今天的内容。
“你们先吃，不用等我。” 你知道这句话用广东话怎么说吗？

你们先吃，不用等我。

nei5 dei6 sik6 sin1 ，m4 sai2 dang2 ngo5 。

你哋食先，唔使等我。

在普通话中，“先”常常放在动词的前面，而在广东话中，常常会将“先”放在动词的后面。比如说：

nei5 gong2 sin1.

你讲先。

你先讲。

nei5 sin1 zau2.

你走先。

你先走。

在广东话中，“先”除了可以表达先后的次序以外，还可以作为疑问词，放在句末，带有质疑的意思。

例子：

nei5 hai6 m4 hai6 m4 soeng2 heoi3 sin1 ？

你系唔系唔想去先？

你是不是不想去啊？

nei5 hai6 m4 hai6 cing2 ngo5 sik6 faan6 sin1 ？

你系唔系请我食饭先？

那你是不是请我吃饭呢？

要注意的是，在广东话中“先”表次序和表疑问词的时候的读音有点不一样。表次序的时候，读音是第一声，sin1，而作疑问词的时候，读音是sin，sin，sin，在这里我没有标上声调的数字，并不是忘记了，而是因为粤拼系统中的第一声其实包含两种读音，一种是常见的第一声，比如sin1，而第二种是sin，教科书将这个声调称为高降，英文是high falling。以前的粤语是把这两个声调区分开的，但是现代的广东人已经慢慢将这两个声调混在一起，只有极少数的字还保留“高降”的读音。遇到这样的字只需要记住就可以了。

最后给你留一个小作业。下面这两句话怎么用广东话说呢？

1. 你先放下吧。

2. 那你觉得我说得对不对呢？

知道答案的话可以在下面留言喔。先讲到这里，明天见，拜拜！