关注主播【粤趣志】—新概念粤语诠释者!
每听一个对话,都接触到地道的粤语
粤语对白
A:哇,使唔使啊,排到水蛇膥咁长喔。
B:喂,我地都咪执输,快啲排队,入去及(音同)下有咩郇嘢先。
A:之唔係年终特价优惠咋嘛,一个二个好似唔使钱咁,恨不得冚唪唥抬晒翻屋企。
B:横掂都要办年货喇,有你做咕哩帮手托,几歹都买多啲啦。
国语翻译
A:哇,用不着吧,排那么长的队伍。
B:喂,我们也不要错过机会,快点排队,进去瞄一下有什么好东西。
A:不过是年终特价优惠而已,每个人都排队,好像免费似的,恨不得全部买回家。
B:反正都要办年货,有你做苦力帮忙拿,不管三七二十一都要多买点。
字面意思,深层意义,逐一解开
听懂、会讲、活用
生活在广州,轻松学粤语
了解更多粤语资讯
关注【粤趣志】微信公众号 ID:yuequzhi 粤趣志
本节目由广州星播客广告有限公司策划制作,版权归广州星播客广告有限公司所有,严禁任何形式的翻录,违者将追究其法律责任。
寒武纪射手
冚唪唥,上海话都有,也是全部代意思,冚唪唥当一起买去啦-全部都买去吧。
听友373408961
冚唪唥这个词应该不会是状语来源,应该还是一个古汉语,因为这个词在我们云南大理南涧县这个地方也讲这个词,发音和语义都跟粤语一模一样,只是现在的年轻人很不讲了!
1362598qpwq
这个有释义,非常实用的学习资料,非常感谢!
和美3
太实用啦,谢谢你的付出
静水深流_ajx
好朋友就是损友