作为泉城济南的本土特色剧种，吕剧已经有了百余年的历史。近些年来，济南市吕剧院屡屡走出国门，在世界范围内搭起了一座座友谊的桥梁，也让海外友人们进一步见识到了中国、见识到了济南的传统文化魅力，这对于一个地方戏院团来说，如同一个奇迹。
中国戏曲作为综合的传统艺术，由于文化和语言等诸多因素的制约或者说是障碍，在跨文化的传播中面临着很多客观因素的限制。让人意想不到的是，近几年来，济南市吕剧院受文化和旅游部、山东省、济南市政府派出，独立组团出国巡演已经成为常态，在世界范围内用吕剧搭建起了一座座友谊的桥梁。得到国际国内电视台、报刊、网站等数十家各类主流媒体广泛的宣传报道。如中国新华社、人民网、中央电视台、中国文化报、金砖五国电视台、约旦国家电视台、保加利亚、土耳其国家电视台、乌克兰国家电视台、北欧华人网、亚太日报等国际、国内重要新闻媒体，以及济南日报、济南时报等济南本地社会媒体进行重点关注和报道。
张玲院长告诉我们：“我们以民族音乐开启沟通的桥梁的办法，注重选择具有国际元素和带有中国特色特别是济南地方文化特征的优秀剧节目，如联合国教科文组织评为中国优秀民歌的《沂蒙山小调》《草鞋花》、民间音乐《百鸟朝凤》、吕剧主弦坠琴《夸山东》和具有中国山东地方文化特色的优秀传统戏曲吕剧《逼婚记》《桃李梅》《三拉房》和中国戏曲水袖《梁祝》等带给各国观众。舞台演出节目通俗易懂，不受语言限制，别具济南地方传统文化特色。亮丽的中国戏曲传统服装、化妆和头饰，充满独特浓郁中国传统文化色彩和民族音乐风格。逐步使地方戏曲和民族音乐走出国门，推向国际。”
“中阿丝绸之路文化之旅”是由文化部、外交部等部门于2013年共同启动，对阿拉伯国家联盟22个国家开展的大型系列文化交流活动，是新中国成立以来对阿拉伯国家开展的规模最大的文化交流品牌活动。2017年，作为 “中阿丝绸之路文化之旅”的一部分，济南市吕剧院受国家文化部派遣，代表中国以“中国济南民乐团”名义远赴约旦进行演出，广受好评，这是山东省第一支走进“一带一路”的国有院团。同年 获山东省文化厅授予的山东省2017年度优秀对外（港澳台）文化交流项目嘉奖。纳入国家文化和旅游部对外交流的项目库。
之后，赴韩国参加友城水原市第54届“华城文化节”期间的“国际姐妹城市之夜”文艺演出。水原市市长为演出团队颁发演出纪念奖牌并表示感谢。当地新闻媒体电视台进行了现场直播报道。
2018年6月出访保加利亚参加友城卡赞勒格市第115届玫瑰节及两市结好五周年系列庆祝活动，进行多场艺术表演和巡游活动。艺术节组委会颁发卡赞勒格第115届国际玫瑰艺术节荣誉证书。
2018年12月出访土耳其，参加友城马尔马里斯市新年庆典广场演出和巡游演出等多场演出，是济南市与马尔马里斯建立友城以来，中国第一支来到马尔马里斯市的演出团体，受到了马市政府的高度重视和当地民众的热烈欢迎。马尔马里斯市市长Duisun Kaplan和副市长Sedat Kirt亲自接见代表团成员，与代表团进行交流、观看演出并合影留念。副市长Sedat Kirt向济南文化艺术交流团颁发了感谢证书。土耳其国家电视台及马尔马里斯市媒体对济南友城访问演出进行了广泛宣传与报道。
2019年，受济南市人民政府派遣，济南市吕剧院一行16人演出团队以“中国济南市文化艺术交流团”的名义，赴俄罗斯、乌克兰文化交流演出。
据了解，济南市吕剧院精心编排了演出节目，既有充满俄罗斯风情的歌曲《莫斯科郊外的晚上》和《喀秋莎》，也有极具济南传统民族文化特色的吕剧《逼婚记》和《桃李梅》经典选段。此外，还有戏曲独有的长绸舞表演《梨花颂》、水袖组合《茉莉花》以及戏曲服饰、头饰秀等节目，精彩的民乐表演，如《中国乐曲联奏》，坠琴独奏《夸山东》等，可谓多方面展示了中国传统戏曲的魅力。
今年是中俄建交70周年。济南文化艺术交流团是与俄罗斯下诺夫哥罗德建立友好城市以来，济南市派出的第一支比较完整、有规模的文化艺术交流团。受到了下诺夫哥罗德市政府的高度重视，当地观众的热烈欢迎。
在莫斯科的演出,驻俄罗斯同乡会各阶层华侨友人观看演出。看到了来自祖国的中国民族乐器和地方戏曲的演出，使华侨华人感到非常自豪和骄傲，说“今天是最高兴的一天，看到来自国内这么高的文化艺术表演团体的演出”。代表团团长张玲同志以及成员张琦、曾凡亮等接受金砖五国电视台采访和莫斯科书法博物馆、山东文化促进会等做了多次宣传，受到了当地文化艺术界、华侨热烈欢迎。俄罗斯现代书法博物馆总经理阿列克谢﹒萨布罗夫及中国（俄罗斯）境外企业联盟秘书长、俄罗斯山东同乡会会长赵卫星为代表团颁发感谢证书，感谢艺术团在中俄建交70周年之际，为促进中俄两国文化交流和友谊作出的贡献。
乌克兰哈尔科夫市为中国济南文化艺术交流团的到来定8月23日为中国文化日，为此，哈尔科夫副市长特列侯悟﹒阿列克桑怒的列维持与中国驻乌克兰大使馆新闻参赞丁建伟共同种下一棵友谊树。
回望这一次次出访巡演，张玲由衷感到自豪，因为济南市吕剧院将中国的传统文化带到了国际视野内，张玲说：“演出结束的时候，许多国外观众都把手放在胸口，看得出来，很多外国人对中国戏曲文化真是发自内心的喜爱。”
艺术交流无国界。回顾济南市吕剧院近年来的文化交流出访演出都充分体现出了中国文化元素和底蕴，具有浓郁的传统民族文化的独特性,特别突出山东济南地方特色，使每一节目都有代表性，有文化，有理念融入其中。这对于地方剧种来说，这在以往是不可想象的，着实是一个了不起的成绩。山东济南注重对本土传统文化的保护、传承和发展，文化资源极为丰富，特别是对本土传统戏剧的保护传承及传播交流倾注了极大的心血和付出。济南市吕剧院作为济南市文化和旅游局直属专业文艺院团，是中国戏曲地方剧种—山东吕剧的创始团，一次又一次不断将中国优秀传统文化——吕剧及传统民乐带出国门，促进了出访各国人民对中国特色文化的兴趣和了解，为讲好中国故事，济南故事作出了积极贡献。
用户评论