2017年中秋节特期——望月怀远

望月怀远⑴


海上生明月，天涯共此时⑵。


情人怨遥夜⑶，竟夕起相思⑷。


灭烛怜光满⑸，披衣觉露滋。


不堪盈手赠，还寝梦佳期⑹。[1]


注释译文




⑴怀远：怀念远方的亲人。


⑵"海上"二句：辽阔无边的大海上升起一轮明月，使人想起了远在天涯海角的亲友，此时此刻也该是望着同一轮明月。谢庄《月赋》："隔千里兮共明月"。


⑶情人：多情的人，指作者自己；一说指亲人。遥夜：长夜。怨遥夜：因离别而幽怨失眠，以至抱怨夜长。


⑷竟夕：终夜，通宵，即一整夜。《后汉书·第五伦传》："吾子有疾，虽不省视而竟夕不眠。若是者，岂可谓无私乎?"


⑸怜：爱。滋：湿润。怜光满：爱惜满屋的月光。这里的灭烛怜光满，根据上下文，是个月明的时候，应该在农历十五左右。当一个人静静的在屋子里面享受月光，就有种"怜"的感觉，这只是一种发自内心的感受而已，读诗读人，应该理解当时诗人的心理才能读懂诗词。光满自然就是月光照射充盈的样子，"满"描写了一个状态，应该是月光直射到屋内。


⑹"不堪"二句：月华虽好但是不能相赠，不如回入梦乡觅取佳期。陆机《拟明月何皎皎》："照之有余辉，揽之不盈手。"盈手：双手捧满之意。盈：满（指那种满荡荡的充盈的状态）。


译文


茫茫的海上升起一轮明月，此时你我都在天涯共相望。


故乡亲人都怨恨月夜漫长，整夜里不眠而把亲人怀想。


熄灭蜡烛怜爱这满屋月光，我披衣徘徊深感夜露寒凉。


不能把美好的月色捧给你，只望能够与你相见在梦乡。[2]?


创作背景


唐玄宗开元二十一年（733年），张九龄在朝中任宰相。遭奸相李林甫fǔ诽谤排挤后，于开元二十四年（736）罢相。《望月怀远》这首诗应写于开元二十四年张九龄遭贬荆州长史以后，同《感遇十二首》应该属于同一时期的作品。[2]