1944年2月25日-普里莫·莱维-楚雨庭中文朗读 20181211

1944年2月25日

我想要相信，

是死亡之外的某些东西毁了你。

我想描述那种力量，

那时我们曾凭靠它来渴望

（我们已淹没）

渴望能再次一起

自由行走在日光下。

25 FEBBRAIO 1944

Vorrei credere qualcosa oltre,

Oltre che morte ti ha disfatta.

Vorrei poter dire la forza

Con cui desiderammo allora,

Noi già sommersi,

Di potere ancora una volta insieme

Camminare liberi sotto il sole.

PRIMO·LEVI

25 February 1944

would like to believe in something,

Something beyond the death that undid you.

I would like to describe the intensity

With which, already overwhelmed,

We longed in those days to be able

To walk together once again

Free beneath the sun.

作者 / 普里莫·莱维

中文翻译 / 武忠明

英文翻译 / Ruth·Feldman & Brian·Swann

制作 / 树

出品 / 读首诗再睡觉（dushoushizaishujiao）