莱蒙托夫 | 一只船孤独地航行在海上,它既不寻求幸福,也不逃避幸福

人文2019-08-26 11:15:29 216
声音简介

《一只孤独的船》和《SAIL(帆)》有争议说是同一首诗,作者为莱蒙托夫。于我而言,不重要,看到的是一样的风景,读到的是同一种心情。

一只孤独的船

一只船孤独地航行在海上,
它既不寻求幸福,
也不逃避幸福,
它只是向前航行,
底下是沉静碧蓝的大海,
而头顶是金色的太阳。
将要直面的,
与已成过往的,
较之深埋于它内心的 皆为微沫。

SAIL

A lonely sail is flashing white
Amidst the blue mist of the sea!…
What does it seek in foreign lands?
What did it leave behind at home?..

Waves heave, wind whistles,
The mast, it bends and creaks…
Alas, it seeks not happiness
Nor happiness does it escape!

Below, a current azure bright,
Above, a golden ray of sun…
Rebellious, it seeks out a storm
As if in storms it could find peace!

蔚蓝的海面雾霭茫茫
孤独的帆儿闪着白光!
它到遥远的异地找什么?
它把什么抛在了故乡?

呼啸的海风翻卷着波浪,
桅樯弓着腰在嘎吱作响
唉!它不是在寻找幸福,
也不是逃离幸福的乐疆。

下面涌着清澈的碧流,
上头洒着金色的阳光
不安分的帆儿却祈求风暴,
仿佛风暴里才有宁静之邦。


背景音乐:Melody Of My Dreams by Whitesand at https://www.youtube.com/watch?v=Si89RLFreaw


用户评论(1)
展示条数:
20条
  • 20条
  • 50条
  • 100条

表情0/300
YA28HQJ0C9N

YA28HQJ0C9N

求背景音乐

伊聽空间

伊聽空间:回复@YA28HQJ0C9N

在描述里有背景音乐说明和链接

听友187320999

听友187320999:回复@伊聽空间

我看到了,但是我找了很久,都找不到

下载客户端
二维码
下载手机APP
扫一扫 下载喜马拉雅手机APP
选择下载方式
关注微信公众号
扫一扫 关注我