大家好，這裡是大隱山房美學，我是縵生，李清斌，今天，我将继续和大家一起学习诗经，上一次，我们讲完了，《诗经》邶风的第一首诗--《柏舟》的注解和赏析。今天，我们开始进入邶风的第二首诗《绿衣》的学习时间。
这是一首思念亡故妻子的诗。 诗人睹物怀人,看到妻子亲手缝制的衣裳,想到妻子对自己各方面的关心照顾,现在已物是人非,因此内心充满忧伤,不知何时才能释然。诗人的感情是发自内心深处的,深沉而含蓄,使读者也为之动容。此诗堪称怀人悼亡的佳作。
我们先来读诵一下原诗：
绿衣
绿兮衣兮，绿衣黄里。心之忧矣，曷维其已？
绿兮衣兮，绿衣黄裳。心之忧矣，曷维其亡？
绿兮丝兮，女所治兮。我思古人，俾无訧兮。
絺兮绤兮，凄其以风。我思古人，实获我心。
绿兮衣兮，绿衣黄里。绿衣：即绿色的上装外衣。绿兮衣兮，即“绿衣服呀绿衣服”，绿衣黄里。里，指穿在里面的衣服，闻一多先生说：“此里，谓在里之衣，即裳”。绿衣黄里，即绿上衣来黄里衣。心之忧矣，曷维其已？忧，即忧伤，曷（hé）：何，怎么。维：语气助同，没有实义。已：止息，停止。心之忧矣，曷维其已？即，心中的忧伤，何时才能停止。所以，绿兮衣兮，绿衣黄里。心之忧矣，曷维其已？这几句诗的意思是：绿衣裳啊绿衣裳，绿色外衣黄里衣。心忧伤啊心忧伤，什么时候才能止！
绿兮衣兮，绿衣黄裳。绿兮衣兮，和上一段一样，即“绿衣服呀绿衣服”，绿衣黄裳。《毛传》说：“上曰衣，下曰裳。”古人最早下身穿的是一种类似裙子一样的“裳”。“裳”字也写作“经常”的“常”。《说文》说：“常，下帬也。” 《释名》说：“裳，障也，所以自障蔽也。”“障”是保护的意思，“蔽”有遮羞的意思。由于古代纺织工具简陋，布的幅面很狭小，所以一件下裳就得用几块狭幅布横拼起来，样子象一幅腰围。这种古老的服制，直到周代还作为礼服的一部分保留着，在祭祀和朝会时穿着。后来，衣裳泛指衣服。绿衣黄裳。即“绿色上衣黄下裳”。心之忧矣，曷维其亡？忧，即忧伤，曷（hé）：何，怎么。维：语气助同，没有实义。亡：这里用作“忘记”的“忘”。心之忧矣，曷维其亡？即心忧伤啊心忧伤，什么时候才能忘！所以，绿兮衣兮，绿衣黄裳。心之忧矣，曷维其亡？这几句诗的意思是：绿衣裳啊绿衣裳，绿色上衣黄下裳。心忧伤啊心忧伤，什么时候才能忘！
绿兮丝兮，女所治兮。丝：即丝线，绿兮丝兮，即绿色的丝线。女所治兮：女（rǔ）：这里写成“女人”的“女”，同“汝”，也就是“你”的意思。治：即纺织。绿兮丝兮，女所治兮。
绿丝线啊绿丝线，是你亲手来染织。我思古人，俾无訧兮。古人：故，这里写成“古代”的“古”，古时通“故人”的“故”，这里指作者亡故的妻子。俾无訧兮。俾（bǐ）：使。訧（yóu）：古时同“尤其”的“尤”，是过失，罪过的意思。我思古人，俾无訧兮。即“我思亡故之贤妻，使我平时少过失”。所以，绿兮丝兮，女所治兮。我思古人，俾无訧兮。这几句诗的意思是：绿丝线啊绿丝线，是你亲手来染织。我思亡故之贤妻，使我平时少过失。
絺兮绤兮，凄其以风。絺（chī）：细葛布。绤（xì）：粗葛布。凄：凉而有寒意。凄其：同“凄凄”。以：因为。絺兮绤兮，凄其以风。细葛布啊粗葛布，穿上冷风钻衣襟。我思古人，实获我心。古人：故，这里写成“古代”的“古”，古时通“故人”的“故”，这里指作者亡故的妻子。实获我心。获：即“得到”。我思古人，实获我心。即“我思亡故之贤妻，实在体贴我的心”。所以：絺兮绤兮，凄其以风。我思古人，实获我心。这几句诗的意思是：细葛布啊粗葛布，穿上冷风钻衣襟。我思亡故之贤妻，实在体贴我的心。
好，全诗的注解结束，接下来，我们将原诗和白话译文重新诵读一下：
綠衣
绿兮衣兮，绿衣黄里。心之忧矣，曷维其已？
绿兮衣兮，绿衣黄裳。心之忧矣，曷维其亡？
绿兮丝兮，女所治兮。我思古人，俾无訧兮。
絺兮绤兮，凄其以风。我思古人，实获我心。
白话
绿衣裳啊绿衣裳，绿色外衣黄里衣。心忧伤啊心忧伤，什么时候才能止！
绿衣裳啊绿衣裳，绿色上衣黄下裳。心忧伤啊心忧伤，什么时候才能忘！
绿丝线啊绿丝线，是你亲手来染织。我思亡故之贤妻，使我平时少过失。
细葛布啊粗葛布，穿上冷风钻衣襟。我思亡故之贤妻，实在体贴我的心。
好，《诗经》邶风的第二首诗《绿衣》的注解就讲完了，下一次，我们将进入《绿衣》诗歌的赏析时间。这里是大隐山房美学，我是缦生，李清斌，我们下次，再会。
用户评论