《给母亲的信》-叶赛宁

给母亲的信

  叶赛宁（俄罗斯） 

你平安吧，我的老母亲？

我也挺好。我祝你安康!

愿你小屋的上空常常漾起

那无法描绘的薄暮的光亮。

来信常说你痛苦不安，

深深地为着我忧伤，

你穿着破旧的短袄，

常到大路上翘首远望。

每当那苍茫的黄昏来临，

你眼前总浮现一种景象：

仿佛有人在酒馆斗殴中

把芬兰刀捅进我的心房。

不会的，我的亲娘!放心吧!

这只是揪心的幻梦一场。

我还不是那样的醉鬼：

不见你一面就丧命身亡。

我依旧是那样的温柔，

心里只怀着一个愿望：

尽快地甩开那恼人的惆怅，

回到我们那低矮的小房。

我会回来的，当春回大地，

我们白色的花园枝叶绽放，

只是你不要像八年前那样，

在黎明时分就唤醒我起床。

不要唤醒我旧日的美梦，

不要为我未遂的宏愿沮丧，

因为我平生已经领略过

那过早的疲惫和创伤。

不用教我祈祷。不必了!

重温旧梦已没有希望。

惟有你是我的救星和慰藉，

惟有你是我无法描绘的光亮。

你就忘掉痛苦不安吧，

不要为我深深地忧伤，

切莫穿着破旧的短袄，

常到大路上翘首远望。

              （顾蕴璞 译）