敬而远之
敬 尊敬的敬
Keep a respectful distance.
Jìng means respect.
在我们的日常生活里面有各种各样的人
各种各样的影响
能否看到这些影响 它的危险
There are all kinds of people in our daily life,
all sorts of influences,
can one observe the danger of these influences?
很多人自我非常的活跃
非常具有进攻性
言语中有各种的扭曲 问题
能否看到这些人
对其他人意识的影响污染
能否敬而远之
Many people have an active ego,
very aggressive,
words are full of distortions and problems.
Can one see the influence of those
on others’ mind?
若一个人仔细观察内心的状态
观察生活中各种的影响
TA必定会有
各种东西 让TA敬而远之
Can one keep those people at a respectful distance?
If one could carefully observe the mind,
observe the influences in life,
one must find out many things one has to keep at arespectful distance
敬 意味着内心保持恭敬的状态
意味着不介怀
不是说我排斥TA 我拒绝TA 那是逃避
而是一个人看清问题的本质
即刻放下 即刻采取明智的行动
Jìng means respectful state of mind,
means never mind.
It doesn’t mean I expel, I resist, which is a form ofescape.
but one grasps the nature of the problem.
Drop the thought immediately and take a wise action.
远离TA 但我不排斥TA
我不回避TA
若问题找上门来
处理它 应对它
还是那句话不介怀
始终带着一种恭敬的心态
坦然处理
但依然是保持一颗清醒的内心
Stay away from him, but don’t expel him.
I don’t avoid him.
If the problem pops up,
deal with it,
still never mind, let it go,
always with a respectful state of mind.
Deal with it with frankness,
but still keep a clear mind.
看到危险 处理完意味着结束 终止
意味着继续恢复 敬而远之 的状态
See the danger and end it,
still keep it at a respectful distance afterwards.
——
主讲Cico,内心探索者,禅者,用中英文传播禅与冥想的本质内容。
用户评论