溜溜日语新词（18年10月第四周）：港珠澳大桥开通 | 星巴克开始外卖服务

本周我们关注2件热点消息中出现的新单词。

第一、10月24日，世界上最长的海上大桥--“港珠澳大桥”通车；

第二、10月25日起，星巴克开始外卖服务。

【词汇提示1】

01.  通车，在日语中，我们可以用：開通。

開通（かいつう）⓪_名･自サ_：

日：鉄道･道路･電話などの施設が完成して通じるようになること｡

中：开通、通车。

02. 目前，“港珠澳大桥”在日语中怎么念，还没有看到特别权威的发布，我们也会持续关注跟进的。

建议大家现在可以用以下方式进行表述：珠海（しゅかい）と香港（ほんこん）、マカオを結ぶ大きな橋。

結ぶ（むすぶ）⓪_他五_：

日：連絡や通信を可能にするために､複数のものをつなぐ｡

中：连接。

03.  港珠澳大桥工程中，特别了不起的一个项目就是，填造出两个人工岛。人工岛在日语中就叫做：人工島。

人工島（じんこうとう）⓪_名_：

日：海洋・湾・湖などの一部を埋め立てたり、軽量コンクリートなどの浮体物によって建設された島。

中：人工岛。

人工（じんこう）：

① 人工衛星（じんこうえいせい）：人造卫星

② 人工呼吸（じんこうこきゅう）：人工呼吸

③ 人工知能（じんこうちのう）：人工智能

④ 人工授精（じんこうじゅせい）：人工授精

⑤ 人工透析（じんこうとうせき）：人工透析

人工的（じんこうてき）：

「人工（じんこう）」的形容动词形式。

04.  港珠澳大桥上通行有很多的穿梭巴士，而对私家车的通行，限制还是比较多的。

穿梭巴士在日语中说成：

シャトルバス（shuttle bus）

私家车在日语中可以说成：

自家用車（じかようしゃ）。

还有一个和造外来语：マイカー，也可以来表示。

05.  在港珠澳大桥建成之前，往来深港珠澳各地，一般乘坐渡轮。渡轮在日语中叫做：フェリー。

フェリー（ferry）①_名_：

日：旅客や貨物とともに自動車･鉄道車両などを乗せて運搬する大型の連絡船｡

中：渡船、渡轮。

06. 乗物酔い（のりものよい）⓪_名_：

日：乗り物に乗ったために，気分が悪くなって吐き気や嘔吐おうとをもよおす病的状態。

中：乘坐交通工具身体不适。

比较常见的乗物酔い有：

船酔い（ふなよい）⓪_名_：  晕船

車酔い（くるまよい）⓪_名_： 晕车

【词汇提示2】

01.  星巴克在日语中，称为：

スターバックス。

也可以简称为：スタバ。

02. 外卖可以用我们之前学习过的：

出前（でまえ）。

另外一个外来语：デリバリー，虽然可以用来表达外卖的意思，但从它的英语原词就可以了解，这个词还包含了：配送的意思，并不是单指外卖。

03. 旗舰店在日语中同样写成：

旗艦店（きかんてん）

04. 大排长龙，在日语中可以说成：

長蛇（ちょうだ）の列（れつ）

05.（○○公司）旗下，在日语中，可以用：傘下（さんか）来表示。

傘下（さんか）①_名_：

日：大きな勢力を持つ人物･組織などの下で､その指導や支配を受ける立場にあること｡

中：系统下、旗下、隶属。

06. 快递、外卖的运费、配送费用，用日语可以说成：配達料（はいたつりょう）