C'est donc rien

《C'est donc rien》Rose

C'est malheureux tu sais

你如今知道这是不幸的了

Nos cœurs bringue balants

我们的心颤抖着

Autour d'un café

周围飘扬着咖啡香气

Ne font même plus semblant

他们假装什么也不知道

C'est triste comme la pluie

心中悲痛如落雨一般

Ça le corps me l'oublie

痛苦让我忘记了身体

C'est donc ça que deviennent

这就是成为那

Les amoureux fichus

该死的情侣

Quand le vent les amène

风啊

A se tomber dessus

他随着风一起离我而去

C'est donc ça c'est donc rien

这是为什么啊

Qu'il reste de ma peine

他余我的只剩痛苦

Et de ce mal de chien

和这讨厌的留恋

De la tendresse humaine

还有那人肌肤的温度

Des bricoles et c'est tout

这是仅剩的零星

Rien de plus ni de moins

不能再多一分再少一厘

Sais tu comme je m'en fous

你以为我不喜欢你

Sais tu comme je mens bien

你是知道你喜欢我的

C'est triste comme la pluie

心中悲痛如落雨一般

Ça le corps me l'oublie

痛苦让我忘记了身体

C'est donc ça que deviennent

这就是那

Les amants d'autrefois

曾今的执子之手

Quand la vie les amène

当爱情照进现实

A s'tomber sur les bras

却不见白头

C'est donc ça c'est donc rien

这是为什么啊

Qu'il reste de ma peine

他余我的只剩痛苦

Et de ce mal de chien

和这讨厌的留恋

De la tendresse humaine

还有那人肌肤的温度

De la tendresse humaine

还有那人肌肤的温度

J'ai beau fouiller ma cervelle

我寻遍记忆

Et t'supplier d'mentir

求能找到一句谎言

Y'a rein à faire je me pèle

让我终结

Là dans ce souvenir

这苦痛的回忆

C'est donc ça c'est donc rien

这是为什么啊

Qu'il reste de ma peine

他余我的只剩苦痛

Et de ce mal de chien

和着讨厌的留恋

C'est donc ça c'est donc rien

这是为什么啊

Qu'il reste de ma peine

他余我的只剩苦痛

Comment vont tes parents

你的父母

T'en est où d'tes chansons

我是在你的歌里知道

Sinon rien de spécial

即使我们之间再没什么特别了

Tiens une photo d'Solal

留下一张照片吧

Ton frère s'est marié je crois

你的哥哥要结婚了，我想

Laisse cette fois c'est pour moi

这一次让我……

知识点解析：

1.  Fichu

- n.m方围巾，头巾（女用）

- adj.讨厌的，坏的

Ex：

C’est fichu！没戏了

Les amoureux fichus

2. Tendresse n.f温柔，温情

Ex：Ta tendresse est le soleil，elle remplit mon futur

3. Bricole n.f麻烦事，烦恼

Ex：Se disputer pour des bricoles为一些小事争吵

4. Foutre <口>做，干

Ex：

Qu’est-ce que tu fait= Qu’est-ce que tu fous你在做什么

Qu’est-ce que ça fout？这有什么关系

5. Autrefois adv.过去，以前

Ex：

Les moeurs d’autrefois往昔的风俗

6. Cervelle n.f头脑，思想

Ex：Se creuser la cervelle绞尽脑汁

7. Supplier哀求，恳求

实用句型：

Supplier qn de faire qch  

Ex：Aidez-moi，je vous en supplie恳求您帮助我

                                                                                                                                 这是“听法语歌丨学法语知识”第39期。想要获得更多中法字幕法语电影，学习资源，线上语音教学，敬请关注微信公众号：法亚星球。感谢你的收听，我们下期见。Merci beaucoup au revoir.