Zou Bisou, Bisou

《Zou Bisou, Bisou》Jessica Paré

Un, deux, trois, quatre 

1,2,3,4

Zou bisou bisou,

快来么么哒

Zou bisou bisou,

快来么么哒

Zou bisou bisou,

快来么么哒

Zou bisou, zou bisou,

快来么么哒呀么么哒

Mon dieu qu'ils sont doux

哎呦喂真是温柔呢

Zou bisou bisou,

快来么么哒

Zou bisou bisou,

快来么么哒

Zou bisou bisou,

快来么么哒

Zou bisou, zou bisou,

快来么么哒呀么么哒

Le bruit des bisoux

这是亲亲的声音

Dans les buissons

在灌木丛中

Sous le ciel du moi d'août,

在八月的天空下

Les amoureux glissent a pas de loup,

秀恩爱的悄悄地一闪而过

Comme les oiseaux ils ont rendez-vous,

像小鸟一样，他们都去约会啦

On l'entend partout, ou, ou!

大家伙儿都听到啦

Zou bisou bisou,

快来么么哒

Zou bisou bisou,

快来么么哒

Zou bisou bisou,

快来么么哒

Zou bisou, zou bisou,

快来么么哒呀么么哒

Mon dieu que c'est doux, ou, ou!

哎呦喂真是温柔呢

(Zou bisou bisou)

快来么么哒）

Mais ditez-moi, savez vous

告诉我，你懂不懂

(Zou bisou bisou)

（快来么么哒）

Ce que veut dire entre nous

咱俩到底是在做啥啊

(Zou bisou bisou, zou bisou, zou bisou, mon dieu que c'est doux)

（快来么么哒呀么么哒么么哒，哎呦喂真是温柔呢）

Ce que veut dire un zou bisou

快来么么哒是啥意思呢

(Zou bisou bisou)

（快来么么哒）

ça veut dire je vous l'avoue

就是说我都跟你告白啦

(Zou bisou bisou)

快来么么哒）

Mais oui je n'aime que vous

是呀是呀我只爱你呢

Zou bisou bisou,

快来么么哒

zou bisou, zou bisou,

快来么么哒呀么么哒

mon dieu que c'est doux

哎呦喂真是温柔呀

Zou bisou, bisou.

么么哒

知识点解析：

1. bise和bisou的区别

其实这两个都是一个意思。那么一般对家人和朋友更常用“bises”，“bisous”则用在爱人间比较多。但其实这两个词都可以的，取决于是什么情况。

“bisou”（复数：bisous）这个词是“bises”更加通俗的表达，或者说更加儿语的表述方式。在信件的末尾，“grosses bises”比较正常，“grosses bisous”则更加热情，更加随意了。

- bise一定是亲在脸上，可表示为西方的“贴面礼”，动作为：faire la bise。

- bisou 作为儿语，是bise 的萌版。

- bisou 有暧昧的趋势，在使用中也比bise更富感情色彩。

2. Zou

感叹词，加油！使劲！

3.  

Glisser（不及物动词）

-滑；滑动

Ex：

Il glisse sur un lac他在湖上滑

-擦过；掠过

Ex：Un sourire glissait sur ses lèvres 一丝微笑掠过他的唇边

Glisser（及物动词）

-悄悄地说

Ex：Glisser un motà l’oreille de qn在某人耳边悄悄地说一句话

Se glisser溜，钻

Ex：Se glisser dans ses draps钻进被窝里

实用句型：

Faire glisser un fichier vers un dossier将一个文件拖入文件夹里

这是“听法语歌丨学法语知识”第41期。想要获得更多中法字幕法语电影，学习资源，线上语音教学，敬请关注微信公众号