LA KVINA LECIONO
第五课
SUR LA STRATO NOWY ŜWIAT
在诺维斯维瓦特大街上
Marko: Ĉu mi povas akompani al vi, sinjorino?
马尔科：我可以陪你走一下吗？太太。
Barbara: Jes, sed...
芭芭拉：当然，但是......
M: ... mi tre ĝojas, ke mi povas iri kun vi. Kie vi loĝas, sinjorino?
马：......我非常高兴陪你散步。请问太太，你住在什么地方？
B: Tio ĉi estas nediskreta demando!
芭：这是个不恰当的问题。
M: Ne estas nediskretaj demandoj, estas nur nediskretaj respondoj.
马：不是不恰当的问题，而只是不恰当的回答。
B: Hm ...vi pravas. Vi estas tre spirita, sinjoro. Mi loĝas ĉe la strato "Mickiewicz".
芭：哼，你说得对。先生，你很机灵。我住在米克留维奇大街。
M: En kiu kvartalo ĝi troviĝas?
马：它在哪个区？
B: Ĝi troviĝas en la kvartalo Zoliborz. Kaj, ĉe kiu strato vi loĝas, sinjoro?
芭：它在罗尼布司区。那么请问先生，你住在哪条大街？
M: Mi logĝas ĉe la strato "Sienkiewicz", en la centro de la urbo.
马：我住在市中心圣克维兹大街，
B: Do, vi loĝas apud la Filharmonio, ĉu?
芭：那么，你是住在音乐大厅旁，对吗？
M: Jes, sinjorino.
马：是的，太太。
B: Mi tre ofte estas en la Filharmonio.
芭：我经常去音乐大厅。
M: Ĉu kun la edzo?
马：是和丈夫一起去吗？
B: Ne. Mia edzo ne interesiĝas pri muziko. Li interesiĝas nur pri Esperanto.
芭：不，我丈夫对音乐不感兴趣。他只对世界语感兴趣。
M: Do via edzo estas esperantisto?
马：那么，你丈夫是个世界语者吗？
B: Jes. Li ne interesiĝas pri muziko, li ne interesiĝas pri mi, li interesiĝas nur pri Esperanto. Esperanto estas lia granda hobio.
芭：是的，他对音乐不感兴趣，对我也不感兴趣，他只对世界语感兴趣。世界语是他最大的嗜好。
ANTAŬ LA KAFEJO "AIDA"
在”阿依达”咖啡店前
Marko: Ĉu vi ŝatas kafon, sinjorino?
马：太太，你喜欢喝咖啡吗？
Barbara: Kafon? Jes, mi ŝatas kafon. Sed kial vi demandas pri tio?
芭：咖啡？是的，我喜欢喝咖啡。但是你问这个问题干什么？
M: Ĉar ni ĝuste staras antaŭ kafejo. Ĉu mi povas proponi al vi kafon?
马：因为我们正好站在咖啡店门前。我可以请你喝一杯咖啡吗？
B: Tre volonte, sed ...
芭：非常愿意，但是......
M: Mi volus iom paroli kun vi, sinjorino. Ho, mi vidas, ke estas libera loko.
马：我想和你说会儿话，太太。哦，我看见里面有空位置。
EN LA KAFEJO "AIDA"
在“阿依达”咖啡店里
Marbko: Jen estas seĝo por vi, sinjorino!
马：太太，请坐在这里！
Barbara: Dankon!
芭：谢谢！
M: Vi deziras kafon, ĉu?
马：你想喝杯咖啡，是吗？
B: Jes, mi deziras kafon.
芭：是的，我想喝杯咖啡。
M: Ĉu vi deziras grandan kafon?
马：是一大杯咖啡吗？
B: Ne Mi deziras malgrandan kafon.
芭：不，我想要一小杯咖啡。
M: Kaj kukon, jes?
马：要点点心吗？
B: Jes, mi petas kukon. petas tortan kukon.
芭：是的，我要点点心。我要个蛋糕。
M: Sinjorino!
马：服务员！
Kelnerino: Jes?
服务员：要点什么?
M: Ni deziras unu malgrandan kafon, unu teon kaj du tortajn kukojn.
马：我们要一小杯咖啡，一杯茶和二个蛋糕。
用户评论