第十八单元娱乐休闲
作者：钱乃荣
1. 爱好和游戏
783．侬除脱仔专业之外，还有啥特别爱好哇？
Nong23 ssi2tak5zi1 zoe5nik1 zi34 nga23, e5yyou1 sa34
ddak1bbik2 e3hao5va1
侬除了专业之外，还有什么别爱好吗？
784．休息日脚侬看电视以外，还欢喜啥地方去转转？
Xiou5xik3nik3jik1 nong23 koe34 ddi2ssi4 yi34 nga23, e51
hoe5xi1 sa3ddi5fang3qi1 zoe3zoe4
休息天你看电视以外，还喜欢去什么方转转？
785．拍照相，只勿过是我一项业余爱好。
Pak5 zao3xiang4, zak3bak5gu1 ssi23 ngu23 yik3aang4
177
nik1yyu3 e3hao4.
照相，不过是我的一项业余爱好。
786．搿套钱币要弄到邪气难个，侬用了多少长个辰光搜集齐
个啊？
Ggak1tao3 xxi2bbi4 yao34 nong5dao1 xxia2qi4 ne2aak4,
nong23 yyong2lak4 du5sao1 du5sao1 sang2aak4
ssen2guang4 sou5jjik1 jji2aak5a1
要搞到这套钱币很难，你用了多久搜集齐的？
787．我觉得集邮是一种有益个休闲，因为常常可以使得我入
迷。
Ngu23 gok3dak4 jjik1yyou3 ssi23 yik3zong4 yyou2yik5aak1
xiou5ee1, yin5wwe1 ssang2ssang4 si3dak4 ngu23 ssak12
mi23.
我觉得集邮是一种有益的休闲，因为常常可以使我入迷。
788．我勿欢喜跑出去白相，常庄拉屋里泡壶咖啡，帮朋友着
着围棋象棋。
Ngu23 vak3hoe5xi1 bbao2cak5qi1 bbak1xiang3,
ssang2zang4 lak12 ok3li4 pao3vu4 ka5fi1, bang51
bbang2yyou4 zak3zak4 wwe2jji4 xxiang2jji4.
我不喜欢出去玩，常常在家泡壶咖啡，跟朋友下围棋象棋。
789．伊好像对音乐剧咾啥老感兴趣，而且还邪气懂经。
178
Yyi23 hao3xxiang4 de34 yin5yyik3jjik3lao3sa1 lao23 goe34
xin3qu4, er2qi4 e51 xxia2qi4 dong3jin4.
他好像对音乐剧什么的很感兴趣，而且还非常内行。
790．我还常庄看上海滑稽，或者一家门围牢仔电视机看足球。
Ngu23 e51 ssang2zang4 koe34 ssang2he4 wwak1ji3,
ook1ze3 yik3ga5men1 wwe2lao5zi1 ddi2ssi5ji1 koe34
zok3jjiou4.
我还常常看上海滑稽，或者全家围着电视机看足球。
791．搓麻将我难板来来，因为一上劲起来辰光侪搭脱。
Co51 mo2jiang4 ngu23 ne2be4 le2le4, yin5wwe1 yik5
ssang23 jin34 qi3le4 ssen2guang4 sse23 dak3tak4.
打麻将我偶尔玩一下，因为一入迷的话时间都耗掉。
792．我一操机就呒没底，游戏打打，动漫看看，辰光侪送拨
伊了。
Ngu23 yik3 cao34 ji51 jjiou23 m2mak4 di34, yyou2xi4
dang3dang4, dong2me4 koe3koe4, ssen2guang4 ssi23
song3bak5yyi3lak1.
我一上机就没个完，打游戏，看动漫，时间都给了它了。
793．侬哪能一有空就上网，冲浪灌水打QQ，一个夜头就掼
拨伊了？
Nong23 na2nen4 yik3 yyou23 kong34 jjiou23 ssang23
179
mang23, cong51 lang23 goe34 si34 dang34 kiou5kiou1,
yik3aak4 yya2ddou4 jjiou23 ggue2bak5yyi3lak1
你怎么一有空就上网，冲浪灌水打QQ，一个夜晚就扔给它了？
794．侬有侬个爱好，我有我个兴趣，关侬啥事体！
Nong23 yyou23 nong2aak4 e3hao4, ngu23 yyou23
ngu2aak4 xin3qu4, gue3nong4 sa34 ssi2ti4!
你有你的爱好，我有我的兴趣，不管你甚事！
2. 洗澡健身
795．我有两张汏浴票子辣嗨，今朝告我一道去汏浴去哇？
Ngu23 yyou23 liang2zang4 dda2yyok4 piao5zi3lak3he1,
jin5zao1 gao34 ngu23 yik3ddao4 qi34 dda2yyok5qi3va1
我有两张洗澡票在那儿，今天和我一起去洗澡吗？
796．汏啥个浴？桑拿浴我是怕闷煞脱个，要末就大汤泡泡。
Dda23 sa3aak4 yyok12 Sang5na3yyok1 ngu23 ssi23 po34
men5sak3aak1, yao3mak4 jjiou23 ddu2tang4 pao3pao4.
洗什么澡？桑拿浴我是怕闷死的，要不就泡大池。
797．侬搿个人真是戆噱噱，汏汏浴，松松劲，有益血脉调和。
Nong23 ggak1aak3 nin23 zen5ssi1 ggang2xuik5xuik1,
dda2dda4 yyok12, song5song1 jin34, yyou2yik4 xuik3mak4
ddiao2wwu4.
180
你这个人真是傻乎乎的，洗洗澡，松松劲，有益血脉调和。
798．不过现在家家屋里侪有得浴缸，汏汏浴勿是蛮便当个吗？
Bak3gu4 yyi2sse4 ga5ga1 ok3li4 sse23 yyou2dak4
yyok1gang4, dda2dda4 yyok12 vak1ssi3 me51
bbi2dang5aak3ma1
不过现在家家人家都有浴缸，洗个澡不是挺方便当的吗？
799．两样个，浴池里汏浴末，人泡得煞根！
Liang2yyang5aak1, yyok1ssi2li3 dda2yyok5mak1, nin23
pao3dak4 sak5 gen51!
不一样的，在浴池里洗澡，身体泡得彻底！
800．朋友淘里，大家谈谈心，老爽个。
Bbang2yyou5ddao3li1, dda2ga4 dde2dd34 xin51, lao23
sang3aak4.
朋友之间，大家谈谈心，非常爽快。
801．侬看人家，做按摩咾，浴足咾，瘦身咾，赶时尚新潮也
来勿及。
Nong23 koe34 nin2ga4, zu34 oe5mo3lao1, yyok12 zok3lao4,
sou3sen5lao1, goe34 ssi2ssang4 xin5ssao4 aa23
le2dak5jjik1.
你看人家，做按摩，浴足，瘦身，赶时尚新潮还来不及。
802．侬搿个人真是阿木林一只，介拎勿清！
181
Ngu23 ggak1aak3 nin23 zen5ssi1 ak3mok5lin1 yik3zak4,
ga51 lin5vak3qin1!
你这个人真是傻瓜一个，这么笨！
803．休闲要休了扎劲，休出情调品味高水平。
Xiou5ee1 yao34 xiou5lak1 zak3jin4, xiou5cak1 jjin2ddiao4
pin3vi4 gao5si3bbin1.
休闲要休得过瘾，休出情调品味高水平。
804．我勿好新天地去去，星巴克坐坐，也要跑跑襄阳路，做
做月光族。
Ngu23 vak1hao4 xin5ti3ddi1 qi3qi4, xin5ba3kak1 ssu2ssu4,
aa2yao4 bbao2bbao4 xiang5yyang3lu1, zu3zu4
yyuik1guang2ssok3.
我不好去新天地，坐星巴克，也要走走襄阳路市场，做做月工
资全化光的人。
3. 休闲派对
805．我有辰光佮仔朋友唱唱劲歌，跳跳迪科，有辰光几个淘
伴一道去打高尔夫。
Ngu23 yyou2ssen5guang1 gak3zi4 bbang2yyou4
cang3cang4 jin3gu4, tiao3tiao4 dik1ku3,yyou2ssen5guang1
ji3aak4 ddao2bboe4 yik3ddao4 qi34 dang34 gao5er3fu1.
182
我有时候约了朋友唱劲歌，跳迪科，有时候和几个伙伴一起去
打高尔夫。
806．当阿拉赶到个辰光，伊拉舞已经开始跳起来了。
Dang51 ak3lak4 goe3dao5aak1 ssen2guang4, yyi2la4 vy23
yi3jin4 ke5si1 tiao3qi5le3lak1.
当我们才赶到，他们的已经开始跳起舞来了。
807．一面吃吃红茶咖啡，一面吃吃色拉西点，一面谈谈山海
经。
Yik3mi4 qik3qik4 oong2sso4 ka5fi1, yik3mi4 qik3qik4
sak3lak4 xi5di1, yik3mi4 dde2dde4 se5he3jin1.
一边吃红茶咖啡，一边吃色拉西点，一边谈谈山海经。
808．有网络作家讲写作计划，也有小企业家谈种种发家奇遇。
Yyou23 mang2lok4 zok3jia4 gang34 xia3zok4 ji3wwak4,
aa2yyou4 xiao3qi5nik3jia1 dde23 zong3zong4 fak3jia4
jji2yyu4.
有网络作家说写作计划，也有小企业家谈种种发家奇遇。
809．“老上海”派对里，几个老克拉勿但唱起评弹申曲，卡拉
OK 也邪气懂经。
“lao2ssang5he1” pa5de3li1, ji2aak4 lao2kak5lak1 vak1dde3
cang3qi4 bbin2dde4 sen5quik1, ka3lak4 o5ke1 aa2 xxia2qi4
dong3jin4.
183
“老上海”派对里，几个老克拉不但唱起评弹沪剧，卡拉OK 也
很精通。
810．我唱卡拉OK，从小辰光歌唱起，一直唱到劲歌金曲最
新版。
Ngu23 cang34 ka3lak4 o5ke1, ssong23 xiao3ssen5guang1
gu51 cang3qi4, yik3ssak4 cang3dao4 jin3gu4 jin5quik1
zoe3xin5be1.
我唱卡拉OK，从小时候的歌唱起，一直唱到劲歌金曲最新版。
811．老克拉讲，勿管伊啥辰光啥时尚，侬一直要够in，一定
勿好out。
Lao2kak5lak1 gang34, vak3goe5yyi1 sa3ssen5guang1
sa3fong5ssang1, nong23 yik3ssak4 yao23 gou34 yin51,
yik3ddin4 vak1hao3 a5o3tak1.
老克拉讲，管它什么时候什么时尚，你一直要够in，一定不能
out。
812．新酷一族派对垃拉茶吧里开，四个人牛皮吹吹，打打扑
克打打朋，过把瘾就散。
Xin5ku3yik3ssok4 pa5de1 lak1lak3 sso2ba5li1 ke51,
si3aak4 nin23 niou2bi4 ci5ci1, dang3dang4 pok3kak4
dang2dang4 bbang23, gu3ba4 yin34 jjiou23 se34.
新酷一族派对在茶吧里开，四个人边吹牛，边打扑克开玩笑，
184
过把瘾就散。
813．侬勿晓得上海有各式各样个“吧”，侬又戆脱唻！
Ngu23 vak3xiao5dak1 ssang2he4 yyou23
gok3sak5gok3yyang3aak1 “ba51”, nong23 yyou23
ggang2tak5le1!
侬不知道上海有各种各样个“吧”，你又傻帽了！
814．上海新好男人，又会拼命工作，又会将休闲进行到底。
Ssang2he4 xin5hao1 noe2nin4, yyou23 wwe23 pin5min1
gong5zok1, yyou23 wwe23 jiang51 xiou5ee1 jin3yyin4
dao34 di34.
上海新好男人，又会拼命工作，又会将休闲进行到底。
词语：
一、娱乐词：看电视koe34 ddi2ssi4 听沪剧tin51 vu2jjik4 看滑稽
koe34 wwak1ji3 唱戏cang34 xi34 说书sak5 si51 打扑克dang23
pok3kak4 搓麻将co51 mo2jiang4 着棋zak5 jji23 ：（下棋） 踢足
球tik5 zok3qiou4 打乒乓dang3pin5pang1 打落弹dang34
lok1dde3：（打桌球） 打保龄球dang34 bao3lin5jjiou23 打游戏机
dang23 yyou2xi5ji1 踢毽子tik5 ji3zi4 搭积木dak5 jik3mok4 放炮
仗fang3pao5ssang1 跳橡皮筋tiao34 xiang2bbi5jin1 翻跟斗fe51
gen5dou1：（翻筋斗）
185
二、成语：小家败气xiao3ga5bba3qi1：吝啬；没气派。痴头怪脑
ci5ddou3gua3nao1：疯疯癫癫。面熟陌生mi2ssok5mak3sang1：
似曾相识。弹眼落睛dde2nge5lok3jin1：显目，吸引眼球。亻区腰
曲背ou5yao3quik3bei1：弯着腰弓着背。妖形怪状
yao5yyin3gua3ssang1：奇形怪状。碍手碍脚nge2sou5nge3jik1：
妨碍别人活动；给人带来阻碍。脱头落鋬tak3ddou5lok3pe1：说话
做事丢三落四；器物损坏不完整。日长世久nik2ssang5si3jiou1：
久而久之。无天野地vu2ti5yya3ddi1：说话不着边际；贪玩到找不
到人的地步。强凶霸道jjiang2xiong5bo3ddao1：蛮不讲理，横行霸
道。熱昏颠倒nik1huen2di2dao3：昏了头。活剥鲜跳
wwak2bok5xi3tiao1：活跃有劲，生命力旺盛。勾肩搭背
gou5ji3dak3be1：互相把手臂挽在肩上，形容亲热。哭出乌拉
kok3cak5wu3la1：哭丧着脸。吓人倒怪ha3nin5dao3gua1：令人
害怕受惊。挜求苦脑ok5jjiou3ku3nao1：苦苦哀求。牵丝扳藤
qi5si3be3den1：拖拖辣辣；不爽快。水淋溚渧si3lin5dak3di1：湿
得滴水。空心汤团kong5xin3tang3ddoe1：不能兑现的许诺。昏头
落蹱huen5ddou3lok3cong1：昏头昏脑，糊里糊涂。石骨挺硬
ssak2guak5tin3 ngang23：非常坚硬。的粒滚圆dik3lik5guen3
yyu23：非常圆。刮辣松脆gua3laksong1 ce34：很松很脆。狮子
大开口si5zi3 ddu2ke5kou1：说大话；要求高，胃口大。闷声大发
财men5sen1 dda2fak4 sse23：不出声；不声张而获利。拆空老寿
186
星cak3kong4 lao2ssou5xin1：完全掏空。捂搞百叶结wu5ggao1
bak3yyik5jik1：胡搅蛮缠。新开豆腐店xin5ke1 ddou2vu5di1：新
开张。
语法：
一．情态补语的介词：连接动词、形容词和情态补语的介词，普通话
用“得”，上海话可用“了”、“得”、或“得来”。如；“红了发紫”/ “红得来
发紫”/“红得发紫”。最老的是用“来”，今也偶用。用“了”，见803、422
句；用“来”，见817 句；用“得”，见799、304、312、416 句，用“得
来”，见799、417 句。
二．“好唻”：常用的语气助词。语气轻点用“好了”。1. 表示劝听、商
量：（吧）。见21、408、694 句。2. 表示承诺、许可：（吧）。
见506、619 句。3. 表示任凭：（吧）。如：“随便伊去好了！”4.表
示从便建议。如：“侬只要乘46 路去好唻。”“马路高头吃吃好唻！”
见762 句。5. 重读表示求同意答应：（行吧）。如：“一元末好唻！”
见402、421 句。
三．语气助词：句子的语气常用语气助词表示。1. 表示称赞：个咸，
唻：“侬蛮来三个咸！”“搿块料作最好唻！”2. 表示勉强赞同：个呀：
“我明朝会到会个呀。”3. 表示敷衍答应：啊，个啊：“好啊！我去个
啊！”4. 表示怀疑：啊，个啊：“勿要骗骗我啊？”“伊会来个啊？”5. 表
示催促、命令：呀，起来：“勿动做啥？走呀！”“大家票买起来！”见
187
261 句。6. 表示劝听、商量：了，好了，好唻，：“勿要吵了！”“侬
吃点好了。”“送拨我好唻。”见694 句。7. 表示提醒、警告：个，了
噢，个噢：“乱穿马路要轧杀个！”“伊就要来了噢！”“搿眼水是开个噢。”
见266 句。8. 表示讨厌：啦：“侬做啥啦！来惹我。”9. 表示威胁：
喏：“侬嘴巴再硬，当心拨我吃生活喏！（你再嘴硬，小心挨打！）”10.
表示怜惜：个嚎：“伊蛮作孽个嚎！（她挺可怜的！）”11. 表示羡慕
或反感：个欧：“伊老聪明个欧！”“侬老怪个欧！” 12. 表示指明：喏：
“侬看伊搿种腔调喏！（你看他这种模样！）” 13. 表示叮嘱：鞋，噢：
“洋伞带好鞋！”“勿要忘记买灯管噢！”见415、416、420、584 句。
14. 表示不满埋怨：啦、个啦：“侬哪能介糊涂啦！”“侬看伊触气勿啦！”
见264、267、236 句。15. 表示确实肯定：个：“我勿会忘记侬个。”
见 58、92、192、545、547 句。
宋祎宸
怎么后来没有普通话翻译了