前几天陪一个朋友学车，回到家，Bob问我怎么样？
我说，朋友是新手，所以需要多练习。希望她路考顺利！
在这个对话里，Bob提到了两个很有意思的短语，throw you to the wolves和sink or swim。
Throw you to the wolves，把你扔到狼群里。
我google了一下，这个短语最早出自伊索寓言。感兴趣的亲可以自己再去做一些research。
在美国，路考就是直接让你在真实的路面上考试，对于新手来说，滚滚车流无异于危险的狼群。
如果让一个人sink or swim，能不能成功就得全靠他/她自己了。
遥遥刚来美国的时候，只会从one数到twelve。把她送进这里的学校，就是sink or swim!
在对话最后，我想跟Bob说,中国的路考是在考场考，而非真实的路面。
而Bob用一个简简单单的off the road，就帮我把意思表达清楚了。英语的介词，魅力无穷啊。。。
（想要对话文字版的亲，私信我。这次特意不放原文，大家就当练习听力吧。相信你都能听懂！）
用户评论