J’ai resolu, en venant ici, de vous traiter avec douceur ; et vous voyez que je le fais, puisque avant de vous condamner, je veux m’en rapporter a vous, et vous donner sujet de vous defendre et de vous expliquer catrgoriquement...
(26)Se rapporter a quelqu’un de quelque chose et, absolument, s’en rapporter a quelqu’un, s’en remettre a sa decision sur quelque chose: *Ils sont d’accord sur l’achat et sur la vente, mais ils se sont rapportes du prix a un tel.
(25)自反。Avoir rapport, relation: 1* Cet article de ma lettre se rapporte a ce que je vous ai ecrit precedemment. 2* Ce pronom relatif se rapporte a tel nom.
(24)自反。Avoir de la conformite, de la convenance, de la ressemblance.: *Tout ce que nous voyons de sa conduite se rapporte a ce qu’on nous en avait dit.
卡布叔叔
通过以上27个释义和30个例句,我们可以大致归纳,rapporter的含义为: (1)重新带来。比如,转述,写报告。这可以看成,重新带来一个描述。还有,拿回来,再拿来。告发,也是,用告密的方式带来一个隐秘的事实。(2)添加。比如,增添,镶嵌,收益等。(3)逻辑关联。比如,它的自反用法,协调,相称,和……有关,信任某人,托付某事等。
卡布叔叔
(27)S’en rapporter a quelqu’un, a quelque chose. avoir confiance en quelqu’un, ajouter foi a quelque chose.
卡布叔叔 回复 @卡布叔叔:
J’ai resolu, en venant ici, de vous traiter avec douceur ; et vous voyez que je le fais, puisque avant de vous condamner, je veux m’en rapporter a vous, et vous donner sujet de vous defendre et de vous expliquer catrgoriquement...
卡布叔叔
(26)Se rapporter a quelqu’un de quelque chose et, absolument, s’en rapporter a quelqu’un, s’en remettre a sa decision sur quelque chose: *Ils sont d’accord sur l’achat et sur la vente, mais ils se sont rapportes du prix a un tel.
卡布叔叔
(25)自反。Avoir rapport, relation: 1* Cet article de ma lettre se rapporte a ce que je vous ai ecrit precedemment. 2* Ce pronom relatif se rapporte a tel nom.
卡布叔叔
(24)自反。Avoir de la conformite, de la convenance, de la ressemblance.: *Tout ce que nous voyons de sa conduite se rapporte a ce qu’on nous en avait dit.