采购学习用品

我在出国之前，在书上学到“文具”对应的英文单词是stationery:

Materials such as paper, pens, and ink for writing or typing. (Merriam-Webster)

四年前，我带着8岁的娃来到美国，只知道有租房合同孩子就可以入学，对其他的一无所知。

幸亏有了热心的中国邻居的指点，给了我一张清单，告诉我开学前得采购这些东西。我拿过来一看，上面写着：School Supplies。

这才知道，哦，原来，“学习用品/文具”是这么个叫法。

比如说：

If you want the easiest school supply shopping experience, give Amazon a go.

假如你想用最简单的方式采购学习用品，试试Amazon。

I always go to Target to shop for school supplies.

我都是去Target超市买学习用品。

当我今天问起Bob，知不知道stationery这个词的时候，

Bob说：

The word “stationery” normally refers to items that you would need to write a letter, but I never use this word. There ARE stationery stores that sell paper and pens but we normally call these office stores.

他说, stationery这个词通常指我们写信时会用到的那些东西，但是他从来不用这个词。那些卖纸和笔的商店通常叫做办公用品店。

（话说回来，现在大家都发email，还有人写信么？）

所以，如果你张嘴问美国人：“What stationery should I buy for school?”

Bob说，他脑中浮现的是用来写《独立宣言》的高级纸。。。

估计这效果，就好像我们中国人听到有人满嘴“之乎者也”一样。

你知道还有哪些词，是我们在国内英文课本上学到过，但实际生活中并不常用的吗？欢迎加我微信给我留言哦。