光棍节

这期先来听听一段录音：

Ping: Tomorrow is November 11. Do you know what holiday it is in China, honey?

Bob: No. Is it Valentine’s Day?

Ping: No. Quite the opposite.

Bob: The opposite of Valentine’s Day? I Hate You Day?

Ping: NO. It’s called Singles’Day in China. It’s a shopping holiday when young people, I mean, single young people would spend a lot of time shopping to celebrate it.

Bob: You sound very excited about this. What, you wanna be single again?

Ping: No no no.I just find it interesting and I want to share this with you.

我就问Bob知不知道明天是中国什么节日。他猜是情人节。我说不是，正好相反。

他开玩笑说：是不是“我恨你”日？

录完了音才想起来跟他说，1这个数字看起来像一个孤单的人，11月11日光棍节由此得名。

The date November 11 was chosen because the number "1" resembles an individual who is alone.

事实上，在这一天不只是单身汉们在购物，全球都在疯狂购物。 完胜美国的黑五。

图中的文字是德语和英语

记得刚来美国的时候，光棍节那天我还闹了个笑话。

我带着Rosy去Burger King（汉堡王）买她最爱的薯条，在收银台看到柜台上立了一个牌子，写着：

Singles Needed.

我的第一反应是：

天哪，这餐厅太友好了，居然需要单身汉。

于是，傻乎乎的我，对帅哥收银员说：

Excuse me, why do you need singles? （打扰了，请问你们为什么需要单身汉？）

结果，他被我问得一脸茫然，说：

We need one dollar bills.

原来，singles在这里不是单身汉的意思，是指1美元的零钱。