第二十单元习俗文化
作者：钱乃荣
1. 婚嫁人情
851．上海人结婚，有个人家酒水场面办得老大。
852．发拨要好朋友个请帖浪有新郎新娘合影个照片。
853．新郎一面有伴郎，新娘一面有伴娘。
854．结婚仪式开始，双方爷娘要讲话，祝贺伊拉，提点希望。
855．证婚人致贺词，双方互赠结婚戒指。
856．新婚房里，有放红枣花生桂圆脱仔瓜子个，讨个吉利叫“早
生贵子”。
857．除脱亲眷，还请来了上司、同事、大学中学小学个同学
00
咾啥。
858．闹起新房来，可想而知要闹猛得一塌糊涂了！
2. 子女教育
859．现在老师对哇，邪气迷信考试，今朝又要考试了喔伊讲。
860．老师告爷娘侪是考试迷，一门心思出考题改考卷，出钞
票买考参。
书。
01
861．三番四复买参考书，兴师动众请家教，弄得小囡一点空
个辰光也呒没。
Se5fe3si3fok1 ma23 coe5kao3si1, xin5si3ddong3zong1
qin34 jia5jiao1, nong5dak1 xiao3noe4 yik3di4 kong3aak4
ssen2guang4 aa23 m2mak4.
接连不断地买参考书，兴师动众地请家教，搞得孩子一点空余
的个时间也没有。
862．现在上海家家侪是独生子女咾，家长对小囡个读书邪气
重视。
Yyi2sse4 ssang2he4 ga5ga1 sse2ssi4 dok1sang3
zi3nyu2lao3, jia5zang1 de34 xiao3noe5aak1 ddok1si3
xxia2qi4 ssong2ssi4.
因为现在上海家家都是独生子女，家长对小孩的读书非常重
视。
863．子女培养全社会侪邪气关心，教育要进行改革。
Zi3nyu4 bbe2yyang4 jju2sso5wwe1 ssi23 xxia2qi4 gue5xin1,
jiao3yuik4 yao34 jin3yyin4 ge3gak4.
子女培养全社会都很关心，教育要进行改革。
864．21 世纪社会，勿懂电脑勿懂外语往往会步步难行。
Ne2yik5si3ji1 sso2wwe4, vak1dong3 ddi2nao4 vak1dong3
nga2nyu4 wang3wang4 wwe23 bbu2bbu4 ne2yyin4.
02
21 世纪社会，不懂电脑不懂外语往往会步步难行。
865．所以只看见学生垃拉嘀里嘟噜读外语，滴粒笃落打电脑。
Su5yi1 zak3koe5ji1 ook1sang4 lak1lak2 di5li3du3lu1 ddok12
nga2nyu4, dik3lik5dok3lok1 dang34 ddi2nao4.
所以只看见学生在嘀里嘟噜读外语，滴底答答打电脑。
866．不过，外语、电脑对多数人来讲，到底还是一个常用工
具。
Bak3gu4, nga2nyu4、ddi2nao4 de34 du5su3nin1 le23
gang34, dao3di4 ee2ssi4 yik3aak4 ssang2yyong4 gong5jju1.
不过，外语、电脑对多数人来讲，毕竟还只是一个常用工具。
867．要搞出点名堂来，对社会有用，专业还是要硬碰硬。
Yao34 ggao2cak5di1 min2ddang5le1, de34 sso2wwe4
yyou23 yyong23, zoe5nik1 e5ssi1 yao34 ngang2bbang4
ngang23.
要搞出点名堂来，对社会有用，专业还是要很过硬。
868．要成功，还要有各种素质，像创造力啊，坚持性啊，独
立意识啊，组织能力咾啥。
Yao34 ssen2gong4, e5yao1 yyou23 gok3zong4 su3zak4,
xiang23 cang3ssao5lik3a1, ji5ssi3xin3a1, ddok1lik3
yi3sak5a1, zu3zak4 nen2lik5lao3sa1.
03
要成功，还要有各种素质，像创造力啊，坚持性啊，独立意识
啊，组织能力等等。
3. 历史文化
869．苏州河个老名字叫“松江”，又称“吴淞江”。
Su5zou3vu3aak1 lao2min5ssi1 jiao34 “song5gang1”,
yyou2cen4 “vu2song5gang1”.
苏州河的旧老名叫“松江”，又称“吴淞江”。
870．江边有条支河，叫“上海浦”，就是现在黄浦江个一段。
Gang5bi1 yyou23 ddiao23 zi5vu1, jiao34 “ssang2he5pu1”,
jjiou2ssi4 yyi2sse4 wwang2pu5gang3aak1 yik3doe4.
江边有条支河，叫“上海浦”，就是现在黄浦江的一段。
871．到七百多年前元朝辰光，建置了上海县，上海个名字就
是搿能来个。
Dao34 qik3bak5du3ni1 xxi23 nyu2ssao5ssen3guang1,
ji3zi5lak1 ssang2he4 yyu23, ssang2he5aak1 min2ssi4
jjiou2ssi4 ggak1nen3 le2aak4.
到七百多年前元朝辰光，建置了上海县，上海的名字就是这样
来的。
872．从松江、青浦一带个出土文物当中看到，上海西郊有六
千多年历史。
04
Ssong23 song5gang1、qing5pu3yik3da3aak1 cak3tu4
ven2vak4 dang5zong1 koe3dao4, ssang2he4 xi5jiao1
yyou23 lok2qi5du3ni1 lik1si3.
从松江、青浦一带的出土文物中看到，上海西郊有六千多年历
史。
873．但是现在城区大多数地方，拉唐朝以前还是海滩或者海。
Dde2ssi4 yyi2sse4 ssen2qu4 dda2du5su1 ddi2fang4, lak12
ddang2ssao4 yi34 xxi23 ee2ssi4 he3te4 ook1ze3 he34.
但是现在城区大多数地方，在唐朝以前还是海滩或者海。
874．上海介繁荣，主要是一百六十年前开埠以后发生个变化。
Ssang2he4 ga51 ve2yyong4, zi3yao4 ssi23 yik3bak4
lok1sak3 ni23 xxi23 ke51 bbu23 yi51 oou23 fak3sen5aak1
bi3ho4.
上海那么繁荣，主要是一百六十年前开埠以后发生的变化。
875．上海开埠以后，中西融合，兼收并蓄，形成了宽容、创
新个海派文化。
Ssang2he4 ke51 bbu23 yi51 oou23, zong5xi1 yyong2aak4,
ji5sou1 bbin2xuik4, yyin2ssen5lak1 koe5yyong1、
cang3xin5aak1 he3pa4 ven2ho4.
上海开埠以后，中西融合，兼收并蓄，形成了宽容、创新的海
派文化。
05
876．当时，国画、京戏、通俗小说、流行歌曲，侪是一流个。
Dang51 ssi23, gok3oo4、jin5xi1、tong5ssok1 xiao3sak4、
liou2yyin5gu3quik1, sse2ssi4 ddi2yik5liou3aak1.
当时，国画、京戏、通俗小说、流行歌曲，都是一流个。
877．都市文化海纳百川，建筑、出版、娱乐、弄堂生活侪有
上海自家特色。
Du5ssi1 ven2ho4 he3nak4 bak3coe4, ji3zok4、cak3be4、
nyu2lok4、long2ddang5sen3wwak1 sse23 yyou23
ssang2he4 ssi2ga4 ddak1se3.
都市文化海纳百川，建筑、出版、娱乐、弄堂生活都有上海自
己特色。
878．当今，海派文化正拉注入新个活力发扬光大，上海人侪
充满信心。
Dang5jin1, he3pa4 ven2ho4 zen51 zi3ssak4 xin5aak1
wwak1lik3 fak3yyang4 guang5dda1, ssang2he5nin1 sse23
cong5moe1 xin3xin4.
当今，海派文化正在注入新的活力发扬光大，上海人都充满信
心。
4. 海派方言
06
879．大上海，方言个气派也大，表现了中西交汇、五方博采
个特色。
Ddu2ssang5he1, fang5yyi3aak1 qi3pa4 aa23 ddu23,
biao3yyi5lak1 zong3xi4 jjiao5wwe1、n2fang4 bok3ce5aak1
ddak1sak3.
大上海，方言的气派也大，表现了中西交汇、五方博采的特色。
880，有种人，叫伊“老克拉”，是从“colour”脱“classics”里
化出来个洋泾浜名词。
Yyou2zong4 nin23, jiao3yyi4 “lao2kak5lak1”, ssi23 ssong23
“colour” tak5 “classics”li1 ho3cak5le3aak1 yyang2jin5bang1
min2ssi4.
有种人，叫他“老克拉”，是从“colour”和“classics”里化出来的洋
泾浜名词。
881．对于身无分文个人，叫伊“瘪的生丝”个“瘪三”。
De3yyu4 sen5wwu1 fen5ven3aak1 nin23, jiao3yyi4
“bik3dik5sen3si3”aak1 “bik3se4”.
对于身无分文的人，叫他“瘪的生丝”的“瘪三”。
882．“卖相”、“讲斤头”、“勿是生意经”、“耳朵打八折”咾啥，
侪有浓厚商业气息。
“ma2xiang4”、“gang3jin5ddou1”、“vak1ssi3 sang5yi3jin1”、
“ni2du4 dang34 bak3zak5”lao3sa1 sse23 yyou23
07
niong2oou4 sang5nik3qi3xik1.
“卖相”、“讲斤头”、“勿是生意经”、“耳朵打八折”等，都有浓厚
的商业气息。
883．“牵头皮”、“收骨头”、“戳壁脚”、“插外快”，惯用语多
而幽默。
“qi51 ddou2bbi4”、“sou51 guak3ddou4”、“cok5 bik3jik4”、
“cak5 nga2kua4”, gue3yyong5nyu1” du5er1 you5mak1.
“牵头皮”、“收骨头”、“戳壁脚”、“插外快”，惯用语多而幽默。
884．“门槛精到九十六”、“额角头碰着天花板”、“霉头触到哈
尔滨”，讲言话还用意识流。
“men2ke4 jin5dao1 jiou3ssak4 lok12”、“ngak1gok2ddou3
bbang2ssak4 ti5ho3be1”、“me2ddou4 cok3dao4
ha5er3bin1”, gang34 ee2oo4 e51 yong23 yi3sak5liou1.
“门槛精到九十六”、“额角头碰着天花板”、“霉头触到哈尔滨”，
讲话还用意识流。
5. 可爱的上海人
885．上海人讲上海话；上海人也侪会讲普通话。
Ssang2he5nin1 gang34 ssang2he5oo1; ssang2he5nin1
aa23 sse23 wwe23 gang34 pu3tong5oo1.
上海人讲上海话；上海人也都会讲普通话。
08
886．开口要有礼貌，勿讲下作言话。
Ke5kou1 yao34 gang34 li2mao4, vak1gang3
oo2zok5ee3oo1.
开口要有礼貌，不讲下流话。
887．公共场合勿吃香烟。
Gong5ggong1 ssang2aak4 vak1qik3 xiang5yi1.
公共场合不吸烟。
888．绿灯辰光，转弯车子要让人。
Lok1den3 ssen2ghang4, zoe3we5co3zi1 yao34 niang23
nin23.
绿灯时，拐弯车要让人。
889．公车高头要静了再静。
Gong5co3gao3ddou1 yao34 xxin2lak4 ze51 xxin23.
公车上要静了再静。
890．让标准路标跟规范文字讲话。
Niang23 biao5zen1 lu2biao4 gen51 gue5ve1 ven2ssi4
gang34 oo23.
让标准路标和规范文字说话。
891．车厢里向只报站名勿要啰囌。
Co5xiang1 li2xiang4 zak3bao4 sse2min4 vak1yao3 lu5su1.
车厢里只报站名不要啰嗦。
09
892．老弱病残孕幼侪要照顾。
Lao2zak4 bbin2sse4 yyun23 you34 sse2yao4 zao5gu1.
老弱病残孕幼都要照顾。
893．赤膊上街忒难看。
Cak3bok4 ssang23 ga51 tak5 ne2koe4.
赤膊上街太难看。
894．轧个地方保持安静依次排队。
Ggak1aak3 ddi2fang4 bao3ssi4 oe5xxin1 yi5ci1 bba23
dde23.
挤的地方保持安静依次排队。
895．环境卫生人人珍视。
Ggue2jin4 wwe2sen4 nin2nin4 zen5ssi1.
环境卫生人人珍视。
896．做个讨人欢喜个小朋友。
Zu3aak4 tao3nin4 hoe5xi3aak1 xiao3bbang5yyou1.
做个讨人喜欢的小朋友。
897．上海人要树立上海新形象。
Ssang2he5nin1 yao34 ssi2lik4 ssang2he4 xin51
yyin2xxiang4.
上海人要树立上海新形象。
898．上海从来是个海纳百川个城市，向建设上海个新上海人
10
致敬。
Ssang2he4 ssong2le4 ssi2aak4 he3nak4 bak3coe5aak1
ssen2ssi4, xiang34 ji3sak4 ssang2he5aak1
xin5ssang3he3nin1 zi3jin4.
上海从来是个海纳百川的城市，向建设上海的新上海人致敬。
899．本地人、外来人齐心共创上海新文明。
Ben3ddi5nin1、nga2le5nin1 jji2xin4 ggong2cang4
ssang2he4 xin5ven3min1.
本地人、外来人齐心共创上海新文明。
900．做一个可爱个上海人！
Zu34 yik3aak4 ku3e5aak1 ssang2he5nin1!
做一个可爱的上海人！
词语：
一、婚育词： 讨老婆tao34 lao2bbu4：娶老婆。嫁男人ga34
noe2nin4 嫁囡儿ga34 noe2n4 招女婿zao51 nyu2xi4 吃喜酒qik5
xi3jiou4 闹新房nao2xin5vang1 有喜yyou2xi4 大肚皮
ddu2ddu5bbi1/ 怀孕wwa2yyun4 养小囡yyang2xiao5noe1：生孩
子。做舍姆zu3so5m1：坐月子。蜡烛包lak1zok2bao3：婴儿包吃
奶奶qik5 na2na4 宝贝心肝bao3be5xin3goe1
二、外来词：马达motor 腊克lacquer 克罗米chromium 泡立水
11
polish 马赛克mosaic 水门汀cement 水汀steam 戤司gas 司的克
stick 派力司palace 开司米cashmere 土司toast 布丁budding 三
明治sandwith 白脱butter 咖啡coffee 可可 cocoa 白兰地brandy
咖喱curry 阿司匹林aspirin 来苏尔lysol 凡士林vaseline 麦克风
microphone 倍司bsss 梵哑铃violin 披耶那piano 萨克斯风
saxophone 沙蟹show hand 道勃儿double 搞尔 gosl 派pass 捎
shoot 沙发 sofa 派对party 课程course 戳子chop 台头title 派司
pass 朴落plug 违司waste 克拉culour 磅 pound 打 dozen 卡片
car 老虎窗roof 法兰盘flan 吉普车jeep 道林纸dauling 拍纸簿
pad 茄克衫jacket 牛轧糖nouget 曲奇饼cookie 卡通片cortoon
语法：
一．口头语、插入语：有的人有时候说了一句话以后，会跟上一个可
有可无的口头语，上海话中的此类词语有“是哇”、“对哇”、“阿是”，
都像问听者是不是，实际并不问。上海话中有四大口头语：“搿个……”
（开言时用），“就是讲……”（解释时用），“乃末……”（接续时用），
“……伊讲”（后煞时用）。“伊讲”一词跟在句子的“哦”后，还带有一点
“惊讶”味。如：“要考试了哦伊讲”有“居然要考试了”的含义。“听讲”、
“伊拉讲”、“人家讲”这三个词都是“据说”的意思，被称为“插入语”的，
放在句子前，使那回事似是似非。在说上海话遇到语塞时，有四大口
头语。开言时用“搿个……”，解释时用“就是讲……”，接续时讲“乃
12
末……”，后煞时用“……伊讲”。
二、提顿助词：提示话题的助词。除了前边提到的“末”、“也”（743
句）外，还有“是”、“是哇”、“对哇”。如：“现在上海年轻人结婚是，
习俗脱旧俗相结合，各取所长。”这里的“是”，不是“我是老师”的“是”
表示判断意义，而是和“末”相似的话题标志。又如313、329、443
句。859 句中的“对哇”也是提顿助词。
三．象声词：1. 示意不发声或把尿声：嘘xu5 . 2. 喝水吞咽声：郭
嘟gok3du4. 3. 小物体掉下的声音：扑托pok3tok4. 4. 书掉下的声
音：啪拉pak3lak4. 5. 人、物落进河水、井水发出的声音：空通
kong5tong1. 6. 铃声：的铃铃dik3lin5lin1. 7. 调圆舞曲声：蓬拆拆
bong2cak5cak5. 8. 吹喇叭唢呐声音：咪里吗拉、9.因小动作而发出
的轻微声音：屑力索落xik3lik5sok3lok1. 10. 敲打或跌落玻璃、金属
物体发出的响声：乒令乓冷pin5lin3pang3lang1. 11. 小圆形物或水
珠掉落的声音：的粒笃落dik2lik5dok3lok1. 12. 走路时拖鞋在地上发
出的声音：踢力沓蜡tik3lik5tak3lak1. 大量四字格的象声词，一、三
字声母相同，二、四字声母相同；一、二字韵母相同，三、四字韵母
相同。
1535761fgqz阿美