05《周南.螽斯》

2024-01-01 22:05:0607:16 5.6万

所属专辑：诗经与讲解

用户评论

表情0/300

dodo明镜台

很好听，但建议英文版单独播放可以，诗经这么美好古文化，用300年历史的语言翻译，真有吃饭落灰的感觉。外国诗只能叫散文！

2023-04举报回复 1

陕西孙召

这里翻译螽斯满天飞的指定是没有田间地头经验，因为螽斯的翅极小，左边翅压在右边翅上磨擦发出声音，右边的小翅中间有米粒大小的透明状小镜子，这里是发声的玄关，镜子破了就发不出声音了。而螽斯只会跳蹦，不会飞。螽斯和蝈蝈是两种鸣虫，类似而不一样，状若鸭和鹅的区别。螽斯比蝈蝈小一号，脑门类似于盾牌斜放，公的会叫，母的长尾不会叫，性成熟时长尾扎松软地下产卵繁殖。另外在太行山南部（河南域内）十月底十一月初遇上艳阳天还有一声高一声低的叫。里面好多的翻译大多人云亦云，没有做过实地考察，净瞎扯舛误的多，误人视听，以讹传讹。其实里面的很多重字无非表示漫山遍野鸣虫此起彼伏地扎堆儿叫，没有翻译家说的那么玄乎高妙。至于附会

2022-11举报回复 1