陈风·月出 2020年7月19日下午1:40

2020-07-19 13:42:1500:44 43

所属专辑：诗经

声音简介

陈风⑴·月出

月出皎兮⑵，佼人僚兮⑶。舒窈纠兮⑷，劳心悄兮⑸。

月出皓兮，佼人懰兮⑹。舒懮受兮⑺，劳心慅兮⑻。

月出照兮⑼，佼人燎兮⑽。舒夭绍兮⑾，劳心惨兮⑿。[1]

注释译文

词句注释

⑴陈风：即陈地的乐调。《诗经》“十五国风”之一，今存十篇。

⑵皎：谓月光洁白明亮。《毛传》：“皎，月光也。”

⑶佼（jiāo）人：即美人。佼，同“姣”，美好。僚：同“嫽”，娇美。

⑷舒：舒徐，舒缓，指从容娴雅。窈纠：同“窈窕”，行步舒缓的样子。

⑸劳心：忧心。悄：忧愁状。

⑹懰（liǔ）：妩媚。

⑺懮（yǒu）受：舒迟、舒缓的样子。

⑻慅（cǎo）：忧愁，心神不安。

⑼照：照耀（大地）。

⑽燎：明也。一说姣美。

⑾夭绍：柔美，动态委婉的样子。

⑿惨（cǎo）：焦躁貌。《诗集传》：“惨当作懆，忧也。”[2] [3] [4] [5] [6]

白话译文

多么皎洁的月光，照见你娇美的脸庞，你娴雅苗条的倩影，牵动我深情的愁肠！

多么素净的月光，照见你妩媚的脸庞．你娴雅婀娜的倩影，牵动我纷乱的愁肠！

多么明朗的月光，照见你亮丽的脸庞，你娴雅轻盈的倩影，牵动我焦盼的愁肠！[4]