18-2 赏析俄诗 我已告别离故乡

俄语诗翻译、赏析、朗诵：

《我已告别离故乡》

Я покинул родимый дом 1918

作者：叶赛宁 俄罗斯

翻译、赏析、朗诵：许晓东

Я покинул родимый дом,
Голубую оставил Русь.
В три звезды березняк над прудом
Теплит матери старой грусть.

我已告别离故乡

罗斯舍弃蔚蓝邦

白桦倒影三星照

温暖抚平慈母伤

Золотою лягушкой луна                  
Распласталась на тихой воде.        

Словно яблонный цвет,седина
У отца пролилась в бороде.   

一轮圆月挂天空

倒影金蟾浮水中

苹果开花银色涌

父亲双鬓白发生

Я не скоро, не скоро вернусь!            
Долго петь извенеть пурге.    
Стережётголубую Русь              
Старый клённа одной ноге.    

很快不能回故乡

暴风雪吼旷时长

孤独屹立老枫树

守护罗斯蔚蓝邦

И я знаю, есть радость в нём         
Тем, кто листьев целует дождь,      
Оттого, что тот старый клён         
Головой на меня похож.      

知晓幸福枫树藏

我亲叶雨幸福享

老枫树上金秋叶

像我一头卷发黄