【中文版01】做个不凡者 - 赫伯特·胡佛

赫伯特·胡佛（胡佛（1874—1964）:共和党人，第31任总统（1929—1933)。他靠个人奋斗功成名就，是“美国梦”的象征。在美国经济繁荣时期上台，因经济危机回天乏术而下台。本篇的初衷是为该校筹款，发表后受到共和党人的追捧，并成为共和党攻击民主党人“过于崇拜普通人”的演讲名篇。）

1948年11月11日于美国威尔明顿学院（威尔明顿学院：位于美国俄亥俄州威尔明顿市，1870年由基督教贵格会创办，是一所男女同校、环境优美、宗教气息浓厚的学院。）

做个不凡者

我很高兴能在这里发表演讲，支持、鼓励威尔明顿学院发表讲话，即使我的讲话只有短短几分钟。现在，威尔明顿学院并不是在筹募资金，因为该校的师生都能够自力更生，亲手建设自己的学校。不过，尽管他们没有募集捐款，他们的善行却值得任何有能力出资的人慷慨解囊。我们的国家需要赞美、鼓励这些杰出、伟大、自强自立的民众。自助者应该得到来自社会各界人士的鼎力相助。

我坚信我们规模庞大的学院在教书育人方面所起的重要作用，因为除此以外，我们没有其他途径来满足250万渴望接受高等教育的青年的巨大需求。当然我们的一些规模较小的学院也在培养高尚的道德情操、塑造优良的品质方面做出了特殊的贡献，而高尚的道德情操和优良的品质正是我们国家最为珍贵的一笔财富。

长期以来，我们听说了许许多多关于普通人的言辞论断。我们被反复告知：这个世纪属于普通人。这似乎意味着终于到了普通人有所作为、创造辉煌的时刻了。

于是，对普通人的顶礼膜拜日趋盛行。然而，我却始终无法明确所谓的普通人究竟意指哪类人。若将大部分美国人，尤其是美国女性，视为普普通通、碌碌无为，必然会引起她们的反对异议。同样，为表谦虚，我们可以自称由泥土所铸，可是一旦有人说我们的腿是泥捏的，我们就会对此感到忿忿不平。（“泥足”有“致命的弱点”之意。）

然而，不论这个政治上的普通人所指何人，我都希望他能享有在美国生活的一切权益，包括晋升为领导阶层的所有机会。如果我们期望成为政治界、科学界、教育界、各行各业和家庭中掌控全局的领导力量，我们就必须拥有这类与众不同的男性和女性。

请记住：人类卓越伟大、功勋卓著的各种进步都不是由那些平平庸庸、碌碌无为的平凡之辈所创造的。这些成就都是由那些与众不同、才能非凡的男男女女所取得的，他们处处闪耀着光彩夺目的领导才能。在这些卓越非凡的领导者中有很多的确出身卑微，但这丝毫无损他们的伟大。

当我们生病时，需要技艺非凡的医生；当我们建设工程时，需要技术精湛的工程师；当我们卷入战争时，需要才能卓越的海、陆将领；唯有在我们进入政治事务时，我们满足于普通人，这一事实真是让人费解。

无论面对什么力量，你们都要努力成为与众不同、才能非凡的人。美国的未来掌握在你们手中。我们在道德和精神世界里全面复兴的希望，正是系于我国民众中的与众不同、才能非凡的男男女女身上，而我们的教育机构则肩负着提高他们、教育他们的重任。

因此，我衷心支持威灵明顿学院。我想从三个方面向校长、各位教师和所有同学表示祝贺：第一是威灵明顿学院这种自助自立的革新观点；第二，它是一个小型的学院；第三，威灵明顿将培育出不计其数的与众不同、才能非凡的男男女女，而他们正是国家的栋梁之才。