《荀子•荣辱篇》节选之“莫不弃糟糠而取稻粱”
《梁启超评述道家思想》一文引用了《荀子•荣辱篇》中之“莫不弃糟糠而取稻粱”的故事，以此论正“人能有所为.且不能不有所为，即人之自然状态也。夫人之能为圣智法令也，犹其能为刍豢稻梁也，皆其自然。”为了方便听众朋友理解，我们把这个故事的原文及白话翻译单独朗读一下。
原文：
今使人生而未尝睹刍豢稻粱也，惟菽藿糟糠之为睹，则以至足为在此也；俄而粲然有秉刍豢稻粱而至者，则瞲然视之曰：“此何怪也？”彼臭之而无嗛于鼻，尝之而甘于口，食之而安于体，则莫不弃此而取彼矣。
白话翻译：
假如人生下来后从来没有看见过牛羊猪狗等肉食和稻米谷子等细粮，只见过豆叶之类的蔬菜和糟糠之类的粗食，那就会认为最满意的食物就是这些豆叶糟糠了；但如果一会儿显眼地有个拿着肉食和稻粮的人来到跟前，他就会瞪着眼睛惊奇地看着它说：“这是什么怪东西呀？”他闻闻它，鼻子里闻不出什么不好的味道；尝尝它，嘴巴里甜甜的；吃了它，身体感到很舒服；那就没有谁不抛弃这豆叶糟糠之类而求取那肉食稻粮了。
用户评论