【编者按】
不管是与朋友，还是亲人，闲聊是人与人之间最常用的交流方式。实际上，闲聊不仅能用来消磨时间，它也可以变得很有意义。
大时代下，我们比任何时候都更需要“闲聊”
We Need Small Talk Now More Than Ever
我们比以往任何时候都更需要闲聊
①We are more than the sum of our political and religious beliefs.
①我们不仅仅是政治和宗教信仰的集合体。②我们每个人都与所爱的人有着复杂的关系。③我们每个人都会生病，会享受美味的玉米卷饼、享受秋天的降临。④我们喜欢某些电影或音乐。⑤我们会对婴儿打喷嚏时发出的声音发笑。⑥膝盖擦破皮会受伤。⑦我们围绕这些事物形成人性化的、不具威胁性的互动的方式，触及了我们自身真实的一面。⑧我们是有质感、有趣、平凡、可爱的立体的人。
⑨社会信任崩塌的后果是政治性的，许多人有可能认为政治分歧可能导致分裂。⑩但社会信任崩塌也与精神和情感相关。⑪2020年皮尤研究中心的一项研究发现，“人际信任越少，人们经历焦虑、抑郁和孤独的频率就越高。” ⑫忽视闲聊不仅让我们更讨厌对方；⑬它也会让我们对自己的生活不满意。
⑭当然，要弥合我们社会的深刻分歧，我们需要深刻的政治和体制变革。⑮但是，尽管我们需要的不仅是闲聊，我们肯定也不能缺少了闲聊。⑯聊天作为一种文化，很快就会触及人们之间的分歧，这在网络上尤为如此。⑰如果我们不能跟邻居聊天，就无法构建和平与公平的文化。⑱正是在这些小对话中，我们开始认识到彼此身上熟悉的人性。⑲这些都是学习跨越差异共同生活最简单的步骤。
⑳随着新冠疫情的消退，我们再次重建日常生活，我们最为需要重建的事，就是养成与周围人交谈的习惯，不要谈论那些会被认为是脱口而出的随便说的话。我们有一种深刻的政治和精神需要，那就是把我们的假想敌首先看成是和我们一样的人。
美国社会的未来真的取决于这件事，即两个有着截然不同的信仰的人，可以愉快地聊聊天气，然后各自带着不再那么孤单的感觉错身离开。
英语曰曰曰工作室试译，仅供参考
*中英双语讲解版讲义仅在会员群发布
【结语】
在对话中，思想是流动的，人也是鲜活的。有一位闲聊界的代表人物，他的名字是苏格拉底。
英曰工作室
陈昊、罗gaga
2021.11.24
本期思考题：
你平常和朋友最喜欢聊的话题是什么？
（欢迎所有同学在评论区留下你对本期问题的思考，期待下次的精彩留言属于你。）
用户评论