【让爱在心里成长】13.Father's eyes——莎莎

2015-03-20 20:55:0007:03 3.3万
声音简介
鲍勃·理查兹,前撑杆跳世界冠军队成员,一个极其瘦弱但非常热爱橄榄球的男孩,有一个非常感人的故事。

 

每次球队训练,他都全身心地投入。但由于他的身材不及其他孩子的一半,几乎没有上场的机会。所有比赛他都满怀希望地坐在板凳上,却从来没有上过场。这个十几岁的少年和父亲住在一起,他们俩之间有一种特殊的关系。

 

即使儿子总是坐在板凳上,他的父亲也总会在看台上为他欢呼。他从没错过一场比赛。当升入高中时,这个年轻人仍然是班里最小的。他的父亲一如既往地鼓励他,同时也对他说明,如果男孩不想再踢球,他不会强迫他。但这个男孩非常喜欢踢球,并决定坚持到底。他决心每次训练都要尽全力,也许等成为老队员时,他就会有机会上场。

 

整个高中四年,他没有错过一堂训练课,也没错过一场比赛,但一直都是“冷板凳”球员。他善良的父亲总是站在看台上,鼓励着他。

 

当这个年轻人升入大学时,他决定尝试加入足球队成为一名“替补队员”。所有的人都认为他做不到,但他做到了。教练同意把他留在比赛名单中,因为在每一次训练中,他总是全身心地投入,把全部心灵和灵魂都投入进去,这是其他球员很难做到的。

 

当听说他没有被球队裁掉的消息时他激动万分,飞奔到最近的电话亭把这个消息告诉了父亲。父亲和他一同分享着喜悦,并收到了整个赛季的所有门票。在大学四年,尽管从未上过场,但这个坚持不懈的年轻运动员没有错过一次训练。

 

在赛季末,最后一场季后赛前的训练课,当他急匆匆跑进训练场准备参加训练时,教练给了他一张电报。这个年轻人读着电报,陷入了死一般的沉默。

 

忍受着巨大的悲痛,他咕噜着对教练说:“今天早晨我父亲去世了。今天我可以不参加训练吗?”教练轻抚他的肩膀,说:“孩子,接下来的一周你都可以不用来了。甚至可以不用回来参加周六的比赛。”

 

周六到了,比赛进展得非常不顺。在第三节,当球队落后10分时,一个安静的年轻人悄悄溜进空荡荡的更衣室里,换上了比赛装备。当他回到场边时,教练和球员都为这个忠实的同伴这么快回来而惊讶万分。“教练,让我上场吧,今天我一切都准备好了。”年轻人说。教练假装没听见,因为他没有任何理由让这个最差的球员参加赛季的收官之战。

 

但这个年轻人仍然坚持要上场,最后教练也觉得对不住这个孩子,作出了让步:“好吧。”他说:“你可以上场了。”没多长时间,教练、队员以及所有的观众都不敢相信自己的眼睛。这个默默无闻的小球员,虽然在此之前从未参加过比赛,却把一切都做得非常完美。对方球员根本阻挡不了他,他跑动、传球、阻击都像一个球星。

 

他的球队开始反击得分,比分很快就被扳平了。在比赛的最后几秒,他截断对方传球,并长途奔袭触地得分,取得了胜利。球迷悬着的心落地了。队友们把他扛在肩膀上。场地中一片前所未有的热烈欢呼声。

 

他看着教练,眼里饱含着泪水,说:“你知道我父亲去世了,但你知道我的父亲是个盲人吗?”这个年轻人忍着悲伤,迫使自己微笑着说:“爸爸每场比赛都来看,但今天是他第一次能看到我真正上场比赛,我也想用我的行动向他证明,我可以做到!”

用户评论

表情0/300

宇航北号

译文是咋的 还能更正吗

Drenched_CF

怎么看字幕

改变自己_dgy

有字幕就好了

Junna_CY

The father is really very great.

蓦然回首的定格瞬间

关注下面有个详情,点进去就好了!

听友23557685

音乐,文字都很美。听起来是种享受。

猜你喜欢