Manny and the pig had really bonded,but from the look on Mom and Dad's faces I could tell that its days with Heffley family were numbered.
曼尼和小猪的友谊肯定很深，但是从爸爸妈妈的脸上我可以猜到：这只小猪和赫夫利一家的日子快要到头了。
▼
『ˈmeni ənd ðə pɪg həd ˈrɪli ˈbɑndəd,bət frəm ðə lʊk ɑn mɑm ənd dædz ˈfeɪsəz aɪ kəd tɛl ðət ɪts deɪ wɪð ˈhɛfli ˈfæməli wərˈnʌmbərd. 』
someone's or something's days are numbered
所剩时日不多，屈指可数
Definition：
used to say that someone or something cannot live or continue for much longer
举例：
The latest opinion polls suggest that his days as leader are numbered.
最近的民意调查显示他作为领导者的日子不会太久了。
When they announced the layoffs.I knew my days were numbered at that firm.
他们发出裁员通知的时候，我就知道我在这家公司呆不了几天了。
I just don't get it. We're miles off course.
我就是不明白。我们怎么会偏离那么远。
▼
『aɪ ʤəst doʊnt gɛt. wir maɪlz ɔf kɔrs』
off course
偏离既定路线
Definition：
Not following the planned, or intended, route.
举例：
Could you check the map? I think we're a bit off course.
能查下地图吗？我觉得我们好像走偏了。
Every time I drift off course, I get reminded of this story
每次我迷茫找不着北的时候，我就会想起这个故事。
▼▼
原创内容图文归“Miss美语发音”所有
编辑，录音：Miss
为了使用而翻译
The doctors have told me that my days are numbered.
口语词汇补充：
dorko, 这个词是dork的slang版。明白了吧，也是用来侮辱人的。
memory book,纪念册（多数图片构成）
系统口语提高，发音表达学习，添加微信：1035354770
風来山吟者
医生已经告诉我，我所剩的时日不长了。