广播特辑 上海话900句(45) 文化娱乐

广播特辑 上海话900句(45) 文化娱乐

上海话： 今朝勿晓得放啥电影？我常远呒没看电影了。  
普通话： 今晚不知放什么电影？我很久没有看电影了。

上海话： 今朝放个电影是《浪漫个爱情史》，阿拉去看电影好伐?  
普通话： 今天放的电影是《浪漫的爱情史》，我们去看电影怎么样？

上海话： 勿晓得是国产片还是进口片，国产片要比进口片好看。  
普通话： 不知是国产片还是进口片，国产片要比进口片好看。

上海话： 好像是恐怖片《午夜凶铃》，勿晓得是勿是国产片。  
普通话： 好像是恐怖片《午夜凶灵》，不知道是不是国产片。

上海话： 好个，肯定老有劲个，我就是欢喜恐怖片，看起来扎劲。 
普通话： 好哇，那一定很有意思，我就是喜欢恐怖片，看起来很给力。

上海话： 我老讨厌恐怖片个，忒紧张了，人也拨伊吓煞脱。  
普通话： 我讨厌恐怖片，太紧张了，人也被吓死掉。

上海话： 我还是辣盖屋里向看看电视，上上网算了，为啥要花钞票去拿自家吓了个半死。  
普通话： 我还是在家看看电视，上上网吧，为啥要花钱去把自己吓了个半死。

上海话： 电视没啥好节目看个，我长远勿看电视了。  
普通话： 电视没有什么好节目，我好久不看电视了。

上海话： 放介许多广告，烦色脱了。  
普通话： 播那么多广告，真烦人。

上海话： 我看体育频道，NBA篮球赛，我欢喜体育比赛，总勿见得侬到电影院里向去看体育比赛唠？！  
普通话： 我看体育频道，NBA篮球赛，我喜欢体育比赛，总不见得你到电影院里面去看体育比赛唠？！

上海话： 我坚持每个礼拜爬两趟山，锻炼身体要比看体育比赛重要。 
普通话： 我坚持每周爬两次山，锻炼身体要比看体育比赛重要。

上海话： 我每日坚持晨练,夜里散步。侬顶欢喜啥活动？   
普通话： 我每天坚持晨练，晚上散步。你最喜欢什么活动？

上海话： 我欢喜着象棋，也欢喜看看书,看看报，还欢喜看人物传记。 
普通话： 我喜欢下象棋，也喜欢看看书,看看报，还喜欢看人物传记。 

上海话： 我个爱好老多个，游泳，打球，我欢喜丰富多彩个生活。    
普通话： 我的爱好很多的，游泳，打球，我喜欢丰富多彩的生活。

上海话： 侬哪能还呒没到？电影要开场了。  
普通话： 你怎么还没到？电影要开始了。

上海话： 搿歇堵车，我也呒没办法。  
普通话： 现在塞车，我也没有办法。

上海话： 侬到啥地方了？快到了伐？  
普通话： 你到什么地方了？快到了吗？

上海话： 我到东方路了，应该快了，过两只红绿灯就到。  
普通话： 我讲到东方路，应该快了，过两只红绿灯就到。

上海话： 能准时到伐？勿能准时到我就一家头先进去看了。  
普通话： 能准时到达吗？不能准时到我就一个人先进去看了。