广播特辑 上海话900句(46) 飞机火车

广播特辑 上海话900句(46) 飞机火车

上海话： 下趟再去上海火车站顶好就是乘地铁，差头要吃红灯个，地铁勿会，辰光有保证。  
普通话： 以后再去上海火车站最好坐地铁，出租车要吃红灯的，地铁不会，时间有保证。  

上海话： 火车票买到了伐？搿腔火车票老紧张个。  
普通话： 火车票买到了吗？最近火车票非常紧张个。

上海话： 买到了，21次特快，动车票卖光了。  
普通话： 买到了，21次特快，动车票卖光了。

上海话： 几点钟到上海? 勿会是夜到到上海伐？ 
普通话： 几点钟到上海？不会是晚上到上海吧？

上海话： 明朝早浪向7点20分到，到了上海阿拉就可以办事体。  
普通话： 明天早晨7点20分到，到了上海我们就可以办事情。

上海话： 票子多少钞票? 特快应该比动车便宜交交关关伐？ 
普通话： 票价多少钱？特快应该比动车便宜许许多多吧？

上海话： 来回票多少钞票? 买来回票有得优惠伐？  
普通话： 往返票价多少钱？买来回票有优惠吗？

上海话： 咨询一下飞机个情况，要勿然阿拉乘飞机去上海，搿恁介效率高一眼，否则辰光侪浪费辣辣路浪向。  
普通话： 咨询一下飞机的情况，要不然我们乘飞机去上海，这样效率高一些，否则时间都浪费在路上。

上海话： 航班,票价,辰光唠啥侪勿晓得，一记头想要买飞机票蛮难个。  
普通话： 航班、票价、时间等都不知道，一下子想要买飞机票比较难的。

上海话： 请问是民航售票处伐？今朝夜到6点钟横里个飞往上海个飞机票有伐？  
普通话： 请问是民航售票处吗？今天晚上6点钟左右的飞往上海的飞机票有吗？

上海话： 我想订一张20号到上海个机票。  
普通话： 我想订一张20日到上海的机票。

上海话： 侬需要啥辰光个？我帮侬查查看还有勿有票，必过票子老紧张个。  
普通话： 你需要什么时候的？我帮你查查看还有没有票，不过票子非常紧张的。

上海话： 要一张明朝夜里向个航班个,可以打对折伐？  
普通话： 要一张明天夜里的航班票，票价可以打对折吗？

上海话： 可以个,夜到7点钟个航班来三伐？单程票还是来回票？  
普通话： 可以的,晚上7点钟的航班行吗？单程票还是来回票？

上海话： 来回票,请拿票子送到公司来。  
普通话： 往返的，请把票送到公司来。