为应对少子化 东京都给18岁以下的儿童每月补助5000日元

東京都(とうきょうと)の少子化(しょうしか)対策(たいさく)として、18歳(さい)以下(いか)の子(こ)どもを対象(たいしょう)に毎月(まいつき)5,000円(えん)支給(しきゅう)される給付金(きゅうふきん)の受付(うけつけ)が、今日(きょう)から始(はじ)まりました。

为应对东京都的少子化问题，相关部门给18岁以下的儿童每月5000日元的补助金。从今天开始受理。

In response to the declining birthrate in Tokyo, a monthlystipend of 5,000 yen is given to children under the age of 18. The reception started today.

東京都(とうきょうと)の「018サポート」は、0歳(さい)から18歳(さい)までの子(こ)どもを対象(たいしょう)に毎月(まいつき)5,000円(えん)が支給(しきゅう)されるもので、今日(きょう)から受付(うけつけ)が始(はじ)まりました。

东京都的“018支援”以0岁到18岁的孩子为对象，每月支付5,000日元，从今天开始受理。

The Tokyo metropolitan government's "018 support"program provides 5,000 yen per month to children aged 0 to 18. The reception has started.

専用(せんよう)のホームページや、書類(しょるい)の郵送(ゆうそう)で申請(しんせい)することができ、締(し)め切(き)りは12月(がつ)15日(にち)です。

可以通过专门的主页或者邮寄材料申请，截止日期是12月15日。

Applicationscan be submitted via a dedicated website or by mail, and the deadline isDecember 15th.

給付金(きゅうふきん)は、都内(とない)に住(す)んでいる期間(きかん)に応(おう)じて、来年(らいねん)1月(がつ)に1年(ねん)分(ぶん)が一括(いっかつ)して支給(しきゅう)され、子(こ)ども1人あたり最大(さいだい)6万(まん)円(えん)となります。

根据在东京都内居住的时间，将于明年1月一次性支付一年的补助金，每个孩子最高6万日元。

Aone-year grant of up to 60,000 yen per child will be paid in January next year,depending on how long they have lived in the Tokyo metropolitan area.