#9 隐形巨匠:费兰特和她的匿名写作(上)

头条2018-04-05 00:00:02 3万
声音简介

从1992年开始,“埃莱娜·费兰特”这个名字便游荡在意大利文学中,2014年后,随着“那不勒斯四部曲”的相继问世,费兰特一跃成为全球文坛瞩目的作家,然而却无人知道这个名字背后的真实身份。26年来的匿名写作,为费兰特增添了更多传奇色彩。本期《忽左忽右》,我们邀请到“那不勒斯四部曲”中译本的图书编辑索马里,为大家带来关于费兰特和意大利女性写作的话题交流。

【主持】
程衍樑(新浪微博:@GrenadierGuard)
杨一(新浪微博:@杨一1)


【嘉宾】
索马里,九久读书人编辑(新浪微博:@索马里索马里)

●[01:35]《伯德小姐》导演表示电影灵感来自“那不勒斯四部曲”
●[05:10]图书编辑一开始并不看好外国女性文学在中国的市场
●[06:55]欧洲每个家庭、每个年龄层都可能阅读费兰特
●[07:10]文坛隐者埃莱娜·费兰特其人其事
●[16:45]来自女性的视角在文学领域中长期缺席
●[19:00]顾彬曾批评中国作家的直男癌倾向
●[20:20]“那不勒斯四部曲”拥趸中存在大量男性作家
●[20:30]弗兰岑很想成为美国的托尔斯泰
●[21:15]“阶层决定了你对语言的坦诚程度”
●[24:10]读者对中译本的反馈令索马里刷新认知
●[24:30]中国的文学出版界一半的书是出给同行看的
●[26:15]内地女性媒体人表达对这部小说的不屑
●[34:30]费兰特写的是女性小说,也是南意大利的史诗
●[38:20]丘吉尔的青年回忆录笔法迥异于世界大战回忆录
●[41:50]费兰特式的写作可以在不同的地方生长出来
●[43:10]意大利语非常粗俗,与费兰特的写作相得益彰
●[43:50]从小说中了解意大利的战后贫民史
●[45:50]《纽约书评》非常乐意拔高这类写作题材

【延伸阅读】
“那不勒斯四部曲”(中译本已出三卷《我的天才女友》《新名字的故事》《离开的,留下的》)埃莱娜·费兰特
《青春》约翰·库切
《自由》乔纳森·弗兰岑
《哈德良回忆录》玛格丽特·尤瑟纳尔
《我的早年生活》温斯顿·丘吉尔
《战后欧洲史》托尼·朱特


【音乐】
"Un Largo Adios"(Gato Barbieri·Last Tango In Paris (Original Motion Picture Soundtrack) ·1972·United Artists Records)
"Lascia Ch'io Pianga"(Christophe Rousset·Farinelli: Il Castrato·1994·Auvidis Travelling)

【logo设计】杨文骥

【收听方式】
本节目由喜马拉雅FM独家播出,也可通过泛用型播客客户端订阅收听《忽左忽右》。

【互动方式】
新浪微博:@忽左忽右leftright
微信公众号:忽左忽右leftright

用户评论(21)
展示条数:
20条
  • 20条
  • 50条
  • 100条

表情0/300
萧忆情_fr

萧忆情_fr

想到了蒋方舟的《审判童年》。

听友185529117

听友185529117

嘉宾语速好快

听友119694794

听友119694794

坚持了20分钟,听不下去了…

Alimjan04

Alimjan04

我就不明白了,明明就只是“费兰特的视角”,为啥非要扯什么“女性视角”?费兰特能代表所有女性吗?对女性真正的尊重始于把她作为一个独立鲜活的个体的人来看待,自始至终都只提她的人格与能力,而不要去涉及她的性别。一提性别,就在暗示女性是男权压迫下的受害者。而受害者其实就约等于弱者。

Alimjan04

Alimjan04

“女性视角”?女性们是共脑人吗?她们用同一个大脑🧠来思考吗?总是有人想在未经你允许的情况下把你装进一个范畴里(女人,男人,黑人,白人,直男,弯男,...),然后不知道哪里来的自信,向世界宣告你是女人,所有你和其他女人共享一种叫做“女性视角”的视角。

听友98250504

听友98250504 回复 @Alimjan04

把人当成独立个体来看待,是现在才能立的住的价值观。无视书的历史背景去评价有点耍流氓。嘉宾也说了,那个年代历史机遇是很贫困的,这个贫困也体现在女孩的人生可能性上。

请修改昵称4_ap

请修改昵称4_ap

请问片尾曲叫什么名字呀

Ricom

Ricom

感觉中文版纸质书的封面更高大上点更能配得起这部经典!

众妙_8f

众妙_8f

嘉宾对于表达真的很多想法,能注意一下节奏就更好了

JulyStone

JulyStone

嘉宾的讲述非常出彩。喜欢。

清晨lisa

清晨lisa

为啥放弃了自己了写作,一个自杀者的传说,是关于胡波的那篇么

刘小凉_ox

刘小凉_ox

背景音是在吵架吗?

JustPod

JustPod 回复 @刘小凉_ox

这期在桌游室录的,所以。。。

小小小访客

小小小访客

我想问问编辑,翻译者籍贯是哪里?我从那里面看到了很多方言的痕迹,想求证一下。

兔子啊我的爱

兔子啊我的爱 回复 @小小小访客

回复@小小小访客:好像是陕西人

PrimaDonna_vt

PrimaDonna_vt 回复 @小小小访客

我记得是四川的

听友96696684

听友96696684

希望多请图书编辑来聊聊书

思无邪_7s

思无邪_7s

讲得很好!

悠三

悠三

前天听了这期节目,买了kindle版的四部曲前一二三,刚把三本都看完了。现在就关注一个问题:第四本几时译完出版啊,早知道它这么好看我肯定等出全才看了

听书、听课、听段子 6亿用户的选择!
下载客户端