姜乙:《德米安》拒绝被规定的道德,寻找自发的善

头条2020-09-24 07:30:05 2679
声音简介

主播 | 李志明  嘉宾 | 姜乙


在文学作品的传播中,翻译是不可或缺的一环,然而与诸多姓名如雷贯耳的作家不同,译者往往是隐形的。有的翻译或许是一种语言到另一种语言简单的对应,然而本期节目嘉宾德语译者姜乙认为,文学翻译是跟作品、作家、以及原文语言的一种超乎寻常的亲近。


姜乙本科期间学习的方向是歌剧演唱,现在也并不是一位全职译者,她是一个慢性子的人,一篇全文仅五万字左右的《悉达多》就花费了她一年的时间进行翻译,因为她需要不断地思考与改进,这是她与作品之间的“对抗”,也是她认为翻译的乐趣所在。在本期节目中,她将与主播李志明聊聊她眼中的翻译和她眼中的黑塞。

|Song List|

01.Marlene Dietrich - Ich bin von Kopf bis Fuß auf Liebe eingestellt


02.San Francisco Symphony / Igor Fyodorovich Stravinsky / Michael Tilson Thomas - Component 1 - The Rite of Spring: Part II - the Sacrifice: Mystic Circles of the Young Girls

03.The Munich Philharmonic Orchestra / Karl Richter - Chor “Kommt,ihr Tochter,helft mir klagen” (chor I/II ) mit Choral: O Lamm Gottes unschuldig”(Knabenchor) 

04.San Francisco Symphony / Igor Fyodorovich Stravinsky / Michael Tilson Thomas - Component 1 - The Rite of Spring: Part I - Adoration of the Earth: Introduction

05.Helmut Walcha - Buxtehude: Passacaglia In D Minor, BuxWV161

06.Víkingur Ólafsson / Halla Oddný Magnúsdóttir - Gottes Zeit ist die allerbeste Zeit, BWV 106:1. Sonatina (Transcr. for Piano Four Hands by György Kurtàg)


用户评论(25)
展示条数:
20条
  • 20条
  • 50条
  • 100条

表情0/300
鸡蛋炒鹅蛋

鸡蛋炒鹅蛋

听嘉宾说话很安静,哈哈

望神经

望神经

感觉这个翻译有点“呆气”不太会接李叔的话,因而显得很可爱,也许正是这种“轴”劲,她才能静下心来花那么长时间来翻译这些书,非常可爱!

静谧小时光_16

静谧小时光_16

我好喜欢这个女孩子笑起来的声音,又可爱又明媚

悠米尔

悠米尔

喜欢这一期,像姜乙这样严谨踏实、不搏眼球的译者,特别可贵~不禁想起当下另一位把泰戈尔的诗译得花里胡哨的译者,不喜欢那样的文风。

绯荔

绯荔

茨威格母语是德语,但是奥地利人呀李叔~瓢了hh

唐先生X

唐先生X

好腼腆

21415660

21415660

这期声音是不是有点小

啾啾啾啾啾啾啦

啾啾啾啾啾啾啦

好羡慕这样的工作体验

李思思81

李思思81

这位嘉宾挺可爱的

槛外人_96

槛外人_96

上次听李叔提到悉达多,立马就买来看了,听完这期对黑塞还挺感兴趣的,姜乙老师好可爱,喜欢这期

戏码辣呀

戏码辣呀

女嘉宾有意思

班欢

班欢

姜乙老师是一位安静又可爱的人呐

tubiji

tubiji

翻译类比编曲?

小韦_5bn

小韦_5bn

最后 “你也白白” 未免太可爱 哈哈

小韦_5bn

小韦_5bn

喜欢这种不接话的嘉宾 不知道就是不知道。 不过感觉还是李叔的提问过于官方和中规中矩,没能勾动嘉宾诉说的欲望。

乔乔_65594

乔乔_65594

姜老师好真诚好亲切啊

pkbkl0

pkbkl0

好真诚的一小段

liuping_g6

liuping_g6

好美好的一个女孩

小百___

小百___

姜乙老师翻译黑塞的书简直绝了

茜茜女皇

茜茜女皇

这本书没读懂

声音主播

515916.1万

简介:“日谈公园“是由文娱领域资深人士李叔(李志明)和小伙子(冯广健)共同主持的脱口秀播客节目,畅聊电影音乐文学动漫热门作品,分享旅行美食消费时尚生活方式,更有各路名人趣士谈天谈地谈笑风生谈未来过去。我想说的,你想听的,都在日谈公园。

所属专辑

下载客户端
二维码
听书、听课、听段子 6亿用户的选择!
下载客户端