茨维塔耶娃-《给外祖母》

2018-02-01 20:51:41 1万
声音简介

玛琳娜·伊万诺夫娜·茨维塔耶娃( Марина Ивановна Цветаева),1892—1941年,俄罗斯著名的诗人、散文家、剧作家。茨维塔耶娃的诗以生命和死亡、爱情和艺术、时代和祖国等大事为主题,被誉为不朽的、纪念碑式的诗篇,在20世纪世界文学史上占有重要地位,被认为是二十世纪俄罗斯最伟大的诗人。

 

译文来自百度

Бабушке

 

Продолговатый и твердый овал,

Черного платья раструбы...

Юная бабушка! Кто целовал

Ваши надменные губы?

 

Руки, которые в залах дворца

Вальсы Шопена играли...

По сторонам ледяного лица

Локоны, в виде спирали.

 

Темный, прямой и взыскательный взгляд.

Взгляд, к обороне готовый.

Юные женщины так не глядят.

Юная бабушка, кто вы?

 

Сколько возможностей вы унесли,

И невозможностей - сколько? -

В ненасытимую прорву земли,

Двадцатилетняя полька!

 

День был невинен, и ветер был свеж.

Темные звезды погасли.

- Бабушка! - Этот жестокий мятеж

В сердце моем - не от вас ли?..

 

给外祖母

 

一张刚毅的长方形的脸,

一身黑色的喇叭筒衣裙……

年轻的外祖母!何人亲吻过

您那两片傲慢的嘴唇?

 

那双手演奏过肖邦的圆舞曲,

在那宫殿的辉煌的大厅当中……

那冷若冰霜的面孔的两鬓

梳理着螺旋板卷绕的发型。

 

那阴沉沉咄咄逼人的目光

时时刻刻都存有戒心,

年轻的女性可从不这样注视。

年轻的外婆啊,您是怎样的人?

 

一个年方二十的波兰女人,

几多办到的事以及几多

未曾办到的事随着您

带进了那难以填平的沟壑!

 

白昼晴朗,微风儿清新,

幽暗的晨星不再隐现。

“外婆啊!不正是因为您,

我的心呀才激荡不安?……”

用户评论

表情0/300

丹妮娅诵读

一听就是地道俄国人诵读的 真好

1315897hqiz

就是母语朗诵

子愚子佩

真的是原声吗

阿耶木 回复 @子愚子佩

听着像是

猜你喜欢
茨维塔耶娃诗集

茨维塔耶娃(1892—1941),俄罗斯著名的诗人、散文家、剧作家。她的诗歌以生命和死亡、爱情和艺术、时代和祖国等为主题,被誉为不朽的、纪念碑式的诗篇,在20世...

by:钟离秋水

AI导读 |玛丽娜•茨维塔耶娃诗选

茨维塔耶娃的诗歌表达了一个女人充沛的情感和对世界的爱,表达了一个诗人敏感的心灵,也表达了一个知识分子深刻的洞察力,被称为俄罗斯最真诚的诗人。译者王家新是我国少数...

by:AI导读

我的外祖父母

外祖母张玉泉生于四川省荣县(今四川自贡地区),父母在当地办学,享有盛誉。外祖母自小学习琴棋诗画,作得好诗,画得好画。后报考南京中央大学,被中文系、建筑系同时录取...

by:与你平行

《我的曾外祖母》作者: 赵柏田

内容简介······▶时代浪潮边缘,一位知识女性的追梦之路与命运沉浮▶革命星火中,万千普通人的人生缩影▶华语文学传媒大奖“年度散文家”奖获得者赵柏...

by:未来书铺

巴塔耶

巴塔耶,一个很难被定义和归类,但大体上算是文学向的哲学家的那么一个人。这张专辑是关于他的传记。稍晚些时候,我会开更他的代表作《爱神之泪》。

by:扎扎木

理查德·耶茨:冷泉港

二战前美国,谢泼德父子在纽约西村遇上了汽车抛锚,谁都不会想到接下来的一场萍水相逢会再度改变儿子埃文——一个英俊却愚笨的年轻人——的命运。他匆匆与心思稚嫩的瑞秋步...

by:花雕暮雪

维果茨基

学龄期儿童的教学和智力发展问题(维果茨基)(余震球译)

by:小树_cY

《革命之路》理查德.耶茨

在38妇女节分享给女性们一本书《革命之路》。总觉得是告诉女性们,婚姻是场骗局。她和他走入婚姻,如同雨天躲进伞下/但雨一直没停,还越下越大/她被困住了,最后飞奔向...

by:一桃花庵里桃花仙一

布鲁诺与布茨-对维茨尔之战

暑假过后,麦克唐纳男校新来了一位令人讨厌的维茨尔先生,他和他那台冷冰冰的计算机把大家熟悉的、崇尚完美的老麦克唐纳男校完全变了样……*本故事仅为鱼淼淼免费友情演绎...

by:鱼淼淼讲故事

《十一种孤独》[美]理查德·耶茨

耶茨是位大师。——塞巴斯蒂安·福克斯仅仅提到这本书的标题,就能在整整一代读者中很快的获得赞同与共鸣。耶次创作出了《都柏林人》的纽约版本。——《纽约时报》有史以来...

by:罗小白家的罗小黑

声音主播

2526550

简介:玛丽娜俄语课堂,主讲人Марина,国内知名学府硕士研究生毕业,曾在莫斯科留学学习,擅长讲解基础俄语及俄语语法。我们的微课堂将会持续更新俄语诗歌朗诵(原声),后续还会陆续上传俄语入门,俄语语法,基础俄语,专业四八级,俄语考研指导等公开课程,无论您是俄语爱好者,还是俄语专业学习者,相信收听我们的课程都会受益匪浅。喜欢的俄语人就请多多关注吧!

下载客户端
iPhoneAndroid